Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Русские глаза


­­­ Ольга Ступенькова
Русские глаза
Перевод с болгарского языка на русский язык 

Синеют  над Россией небеса,
объятые весенними лучами,
мне кажутся росинки на траве
не каплей неба – русскими глазами.

Так радостно и так светло,
просторы так твои безбрежны,
что вновь и вновь тебе клянусь
я в верности и чувствах нежных.

Быть может это временно, спонтанно?
Порыв души и чувства дадут сбой?
Нет! Для меня Отечество с Россией
давно слились в единую любовь.

Тихонько я шагаю по полям.
Молчит земля. Лазурь над облаками.
А небо ласково взирает на меня
родными русскими глазами.

Оригинал:
Димитър Методиев
РУСКИТЕ ОЧИ

Синеят на Русия небесата,
окъпани от пролетни лъчи,
и сякаш отразени са в росата
не небесата – руските очи.

Така е радостно, така е светло,
просторът е така безкрай голям,
че ми се ще с възторг свещена клетва
за вечна вярност и любов да дам.

Не е до времената на годината –
нима е пролетен тоз порив? Нов?
Отдавна в мен Русия и Родината
навеки слети са в една любов.

И аз мълча и крача из полето.
Мълчи земята. Ехото мълчи.
Синеят с тиха ласка от небето,
добри и родни, руските очи.







Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 22.01.2023г. Ольга Ступенькова
Свидетельство о публикации: izba-2023-3476658

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы










1