Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Русская покаянная (с переводом на русский и видео)


(українською мовою)

Гей, плине кача по Тисині,
Плине кача по Тисині.
Україно прости мені,
Україно прости мені!

Гей, ми зробили злу годину,
Ми зробили злу годину —
За погану нелюдину
У бою гинуть ваші сини!

Гей, гинуть жінки в рідному краю,
Гинуть діти в рідному краю.
Ями молодим копають,
Ями молодим копають.

Гей, підняв руку брат на брата
Підняв руку брат на брата
Палахкотять мирні хати,
Палахкотять мирні хати.

Гей, мови вашої Я не знаю,
Мови вашої Я не знаю.
Україну в серці маю,
Україну в серці маю!

У болю ми твоєї винні,
Лай же мене, Україно!

Махоша, 18 июля 2022 года (Москва)
________________
(на русском языке)

Эй, плывёт утка по Тисине,
Плывёт утка по Тисине.
Украина, прости меня,
Украина, прости меня!

Эй, дело наше недоброе,
Дело наше недоброе:
Из-за нелюдя злобного
Столько жизней угроблено!

Эй, посреди родного края,
Детки, бабы погибают.
Ямы молодым копают,
Ямы молодым копают.

Эй, поднял руку брат на брата
Поднял руку брат на брата.
Мирные сгорают хаты,
Мирные сгорают хаты.

Эй, не знаком напев старинный
Мовы вашей соловьиной.
В моём сердце Украина,
В моём сердце Украина!

В боли мы твоей повинны,
Ругай меня, Украина!







Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 41
© 02.01.2023г. Махоша
Свидетельство о публикации: izba-2023-3462822

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


Вера Машук       04.01.2023   02:40:38
Отзыв:   положительный
Читала с мыслью, как показательно, что этот возглас рефреном переведен именно как "эй", а не "гой" (то есть почти "гойда"). Всенародное покаяние - это один из позитивных возможных сценариев будущего. Вы начали работать над этим уже сейчас.
Махоша       04.01.2023   11:58:21

Покаяние - очень непростой путь. Я вижу отклик людей. В основном это: "Мария! За что вы извиняетеся? Вы же не виноваты? Мы же не виноваты? Мы же против!" До принятия и понимая даже у противников войны путь ещё долог, то уж говорить о её сторонниках...








1