Бее, бее. Чёрная овечка


«Бее, бее,»
Чёрная овечка
«Бее, бее,»
Пасётся возле речки.

- Бее, бее,
- Вопрос задам тебе.
- Бее, бее.
- Шерсти дашь ты мне?

«Бее, бее,-
Овечка отвечала -
«Бее, бее
Шерсти дам немало.
Я свой долг исполню,
Три мешка наполню!

Бее, бее,
Один я дам тебе,
Хозяин дорогой.
Есть уговор с тобой!

Бее, бее,
Другой мешок - жене,
Лишь напомни мне.

Ещё мешок – сынишке,
На варежки, штанишки».

«Бее, бее,»
Чёрная овечка.
«Бее, бее,»
Пасётся возле речки.


________________________________
* Видео YouTube - популярная английская народная песенка
для детей, которая легла в основу этого стихотворения.

Оригинальный текст

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full.

One for my master,
One for my dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full.

One for my master,
One for my dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.





Рейтинг работы: 133
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 1410
© 20.05.2011 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2011-345318

Метки: овечка, речка, хозяин, жена, сынишка,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи для детей


Маэми Морт       28.05.2011   18:51:46
Отзыв:   положительный
Какая пpeлeсть. Пoчащe такoe "выдавай", пoжалуйста. )))))
Татьяна Дюльгер       28.05.2011   18:52:47

Ок!
Соскучилась по тебе, Наташа.
Маэми Морт       28.05.2011   19:22:18

А я пo тeбe. )))))
Александр Цымбалюк       26.05.2011   21:28:17
Отзыв:   положительный
Татьяна тронут, так здорово! С теплом Александр!
Татьяна Дюльгер       26.05.2011   23:56:24

Спасибо.
Yuriy       24.05.2011   13:51:57
Отзыв:   положительный
Хороши Ваши овечки, что посутся возле речки.
Тепло по детски.
Юрий.
Татьяна Дюльгер       25.05.2011   01:00:46

Шерстка знатная :)
Для вязания - приятная!

Спасибо, Юрий!
Сибирячка       24.05.2011   08:10:56
Отзыв:   положительный
Весёлый стишок об овечке. Очень понравился. С теплом Сибирячка
Татьяна Дюльгер       25.05.2011   01:01:51

Для маленьких детишек - познавательный :))

Спасибо!
Светлана Ромашина       22.05.2011   14:39:06
Отзыв:   положительный
Очень симпатичные стихи малышам и клип замечательный! БРАВО,ТАНЮША! С тёплышком!

Татьяна Дюльгер       22.05.2011   20:05:10

Клип - народная английская песенка :)
С YouTube.
Я прикрепила, чтобы детишкам было интересно.
Пыталась перевести как можно ближе к тексту, но это не возможно :) Остался только сюжет :))

Спасибо, Света!
Ludmila Juhimec       21.05.2011   20:37:25
Отзыв:   положительный
Рассмешила ты меня!!!!
Татьяна Дюльгер       21.05.2011   21:36:32

Мила, смотри ещё один вариант.
Я в восторге от английской песенки, а русского перевода в стихах не нашла. Пришлось самой сочинять :)
http://www.youtube.com/watch?v=g3xtMZvG2WI
Нина Климко       21.05.2011   20:14:27
Отзыв:   положительный
Танечка, солнышко, буду приходить к Вам за
настроением, просто, как на лужайке побывала!!!

Ещё мешок – сынишке,
На варежки, штанишки».

Бее, бее,
Чёрная овечка.
Бее, бее,
Пасётся возле речки.

Вы - чудо и стихи ТОЖЕ!!! Обнимаю с нежностью, Нина Климко


Татьяна Дюльгер       21.05.2011   21:44:01

Нина, английская песенка меня вдохновила.
Она мне так понравилась, что я решила создать русский вариант, хотя бы в стихотворной форме.

Нина, спасибо за открытку!
Надежда Капошко       21.05.2011   19:29:31
Отзыв:   положительный
Прелесть стихотворение) Очень понравилось.
Татьяна Дюльгер       21.05.2011   21:45:41

Спасибо, Надя!
***AleX AmaTTi***       21.05.2011   16:29:34
Отзыв:   положительный
А я думал, что все овцы белые!

Таня, хороший стишок))

Как замечательно, что ещё хоть кто-то пишет для детей))

С теплом к тебе ***АЛЕКС***


Татьяна Дюльгер       21.05.2011   21:47:52

Спасибо, Алекс!
Какую красавицу нашёл!
Прекрасное дополнение к стихотворению.
Алан Лига Легко и Просто       21.05.2011   10:32:10
Отзыв:   положительный
Чудесненько!
Рад, что всё хорошо!!!

Удачи Вам, Счастья и Любви, Танечка!!!
Татьяна Дюльгер       21.05.2011   21:49:24

Спасибо за пожелания, Алан, я как раз этого и хочу :)

Мне ваша аватарка очень нравится.
Алан Лига Легко и Просто       21.05.2011   22:08:17

Что ж, знать, так тому и быть!!!
Удачи Вам, Счастья и Любви!!!

А аватарка - это мой портрет.
Художник, к сожаленью, неизвестен.
Ян Подорожный       20.05.2011   23:22:49
Отзыв:   положительный
И Я БЫ НЕ ОТКАЗАЛСЯ О МЕШКА ШЕРСТИ.
ОТЛИЧНО, ТАНЯ!
С УЛЫБКОЙ.
Татьяна Дюльгер       20.05.2011   23:27:06

Привет, Ян!
Надо с детками на все темы общаться, чтобы они и про овечек знали :)
Особенно городским ребятишкам надо об овечках рассказывать.

Тоже улыбаюсь :)








1