Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Гинкго билоба


­­­­­­­­­Гинкго билоба (Ginkgo biloba)

На незнакомое дерево набрела.
Лист раздвоенный подняв,
маленький опрос провела,
листочек протягивая.
- Это искусственные листья,-
один мужчина сказал.

Погуглив в интернете, нашла:
 гинкго билоба ...

Гинкго билоба* - чудо-лист:
и форма древняя веера,
и помогает улучшить память
Как это ему удается...

Бог ли, природа ли,
нам то неведомо,
но создано хорошо
листа простое естество.

Иоганн Вольфганг Гёте написал  стихотворение "Гингко билоба" (1812) для своей возлюбленной Марианны
и приложил к письму листочек растения.



Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?
Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един.

Перевод - В. В. Левика

*Гинкго билоба, встречается в древних китайских рецептах, первая часть названия означает серебряный,
а вторая - билоба - двудольный.
https://teaplace.com.ua/articles/ginkgo-biloba-pro...

Фото листа гинкго билоба из инета






Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 17
© 15.11.2022г. Валентина Томашевская
Свидетельство о публикации: izba-2022-3427668

Метки: лист, гинкго билоба, гете,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи в прозе


Юрий Панов       15.11.2022   12:44:34
Отзыв:   положительный
Гинкго билоба живет в Китае
У кого в комнате - не знаю.
Хочу дома оранжерею,
Но ... пока не смею

С улыбкой
Валентина Томашевская       15.11.2022   14:02:09

На дерево у вокзала набрела ,
удивительный лист подобрала -
маленький опрос провела,
листочек протягивая.
- Это искусственные листья,-
Один мужчина сказал.
Но погуглив в инете, нашла:
то гинкго билоба ...

У И. Гёте есть стихотворение "Гингко билоба" (1815)
Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?
Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един.

Перевод - В. В. Левика









1