Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

МАМЕ ЛОШН (идиш)



Совсем недавно я закончила работу, которая была для меня несколько необычной..
Я спела песню "МАМЕ ЛОШН" на идиш.


Благодарю всех моих соавторов:

поэта Марка Азова (русский текст),
Сару Зингер (перевод на идиш),
Шулика Фингерова (композитор, аранжировщик),
Mastera (видеоролик),
а также Семёна Обридко (сохранение фонетики языка)



Ты забыт, но ты не брошен,
В сердце боль и в горле крик.
Маме лушн, маме лушн,
Материнский мой язык.

Мамэ лушн, - свет на веках,
Тёплый дом и добрый Бог
Мамин локон, Бабин «леках»,
Детством пахнущий пирог.

Дом заброшен. Луг некошен,
И очаг забит золой,
Мамэ лушн, мамэ лушн..
Ров, засыпанный землёй.






Рейтинг работы: 155
Количество отзывов: 21
Количество сообщений: 23
Количество просмотров: 1651
Добавили MP3 в избранное: 2
Добавили в избранное: 2
© 10.05.2011г. Инна Труфанова
Свидетельство о публикации: izba-2011-339787

Рубрика произведения: Песни -> Авторская песня


Бори Борис Рудин       02.10.2012   13:22:01
Отзыв:   положительный
спасибо за память...мы никто в этом мире без нашей памяти...и всегда мы возвращаемся к тем моментам тогда, когда есть такие люди как Вы...сумевшие дать нам возвратиться к той может и забытый в буднях аидише шумен...спасибо
Инна Труфанова       02.10.2012   14:17:53

Как ты прав здесь.. МЫ НИКТО В ЭТОМ МИРЕ БЕЗ НАШЕЙ ПАМЯТИ.
Очень бы хотелось, чтобы ты заглянул и сюда, Боря
https://www.chitalnya.ru/work/221299/

Спасибо тебе.
Александра Ястребкова       16.12.2011   23:25:12
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Инна! Сегодня я опубликовала стих "Фейгеле" и Людмила Кленова прочитав его, показала мне вашу песню... Спасибо ей за это...

Горькая и пронзительная песня... кланяюсь низко!
Инна Труфанова       09.01.2012   03:21:07

От всей души благодарна Вам, Яна!

Сейчас загляну..
Фоменко Кирилл       25.05.2011   15:54:20
Отзыв:   положительный
Очень трогает Инна....
Спасибо Вам.
С теплом Кир.
Инна Труфанова       14.06.2011   01:53:35

Спасибо твоей душе, что откликнулась, Кир..
Ян Подорожный       21.05.2011   14:14:07
Отзыв:   положительный
Инна, не могу найти слов для выражения благодарности!!!
И это в наши времена, когда в мире зреет очередной Холокост.
Когда нелюди и иже с ними снова готовят массовые убийства невинных людей.
Чтобы потом неискренне каяться и бить себя кулаком в грудь.
Но времена газовых камер ЗАКОНЧИЛИСЬ, господа хорошие!
Сейчас другие времена.
Кланяюсь до земли, Инна!
Инна Труфанова       14.06.2011   02:10:32

Несколько дней назад, слушая эту песню, зал плакал, не стесняясь и не скрывая слёз..
После концерта я заглядывала в лица знакомых, друзей..Они выходили из зала немножко другими..
Мы - ЛЮДИ - не поодиночке, Янушка..
Спасибо! - от всех соавторов.
Обнимаю Вас..
Кира Копф       19.05.2011   01:41:01
Отзыв:   положительный
Дорогая Инна! Спасибо и низкий поклон!
Спасибо всем соавторам ! Потрясающе!
Без слез слушать невозможно!
Инна Труфанова       14.06.2011   02:12:00

Благодарю Вас, Кира! - от всего авторского коллектива, и всем болящим сердцем..
Борис Кардаш       17.05.2011   10:28:22
Отзыв:   положительный
Очень сильно!
Прослушал четыре раза...
Поёшь сдержанно, без надрыва, но от этого ещё сильнее...
Сколько безвинных жертв!...
Всё это надо помнить!...
Всем!...
Инна Труфанова       13.06.2011   18:04:14

Не забудется, Боря..
И другим, пока живу, не дам забывать..
Спасибо тебе..
Михаил Скубилин       17.05.2011   06:59:50
Отзыв:   положительный
Всему соавторскому содружеству низкий поклон!
Инна Труфанова       13.06.2011   18:02:56

Спасибо, Мишенька, от всех нас!
Роза Госман       13.05.2011   14:19:16
Отзыв:   положительный
Инночка, родная моя, ПОТРЯСАЮЩЕ просто! До кома в горле. Ужас, котрорый даже представить страшно. Боже мой, как же ты всё это допустил?!... Спасибо, Инночка милая, за песню, переворачивающую душу! Саше за ролик, пробивающий до слёз. И всем, всем твоим замечательным, неравнодушным, талантливым соавторам СПАСИБО огромное!
Обнимаю, Солнышко, с восхищением и любовью, Роза
Инночка, а язык так зримо похож на немецкий. Действительно!


Инна Труфанова       13.06.2011   18:01:25

Спасибо, Розонька..
Обязательно передам твои слова авторам, которым поклон низкий за эту песню..
Обнимаю тебя и люблю.
Инна
Галина Уварова       11.05.2011   18:33:07
Отзыв:   положительный
СПАСИБО, Инночка!
СПАСИБО всему авторскому коллективу!
СПАСИБО за Ваш весомый вклад в дело мира!!!
Инна Труфанова       13.05.2011   00:06:46

Тебе СПАСИБО, Галочка, от всех нас.
Мы не имеем права молчать и забывать.
Светлана Ромашина       11.05.2011   17:17:31
Отзыв:   положительный
ИННОЧКА, до слёз,до кома в горле твоё божественное исполнение! Спасибо за память сердца и твою потрясающую песню!Обнимаю.С любовью и неизменным уважением!

Инна Труфанова       13.05.2011   00:02:10

Когда память смолкает, душа умирает.. Мне так кажется..

Спасибо, Светочка!
Обнимаю тебя!
Николай Воротняк       11.05.2011   12:22:50
Отзыв:   положительный
С Днем Независимости, Инна!.. Как говорят, "Мазл-Тофф"!.. ))))
Инна Труфанова       12.05.2011   23:58:41

Как говорят, БЭАЦЛАХА!!..)))
Спасибо, Коленька!
Ева Бахар       11.05.2011   11:27:14
Отзыв:   положительный
Достойная работа! И достойная и смелая гражданская позиция!
Инна Труфанова       12.05.2011   23:59:47

Спасибо, Евушка, что пришла.. спасибо за отзыв и поддержку - от всех соавторов.
Нина Климко       11.05.2011   07:22:06
Отзыв:   положительный
ДОРОГАЯ И ЛЮБИМАЯ ИННОЧКА, НЕ МОГЛА БЕЗ СЛЁЗ ТЕБЯ СЛУШАТЬ!!!
ГОЛОС ТВОЙ ТАКОЙ БЛИЗКИЙ И СВЯТОЙ!!!
МОИ РОДНЫЕ, СО СТОРОНЫ ПАПЫ, ВСЕ БЫЛИ УНИЧТОЖЕНЫ ВО ВРЕМЯ ЭТОЙ УЖАСНОЙ
ТРАГЕДИИ!!!

НИЗКИЙ ПОКЛОН ТЕБЕ ЗА ПАМЯТЬ И БОЛЬ СЕРДЦА!!!

ВСЕМ АВТОРАМ, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

ОБНИМАЮ С ЛЮБОВЬЮ, НИНА КЛИМКО


Инна Труфанова       12.05.2011   21:52:16

Вместо ответа стихи, Нинуся..

ЦЕПОЧКА ПАМЯТИ ХОЛОКОСТА
Ольга Рудая

Как детям объяснить: шесть миллионов
Исчезнувших в застенках… навсегда…
Замученных, отравленных «Циклоном»,
Расстрелянных, повешенных, сожжённых?
Никто не видел слёз, не слышал стонов,
Весь мир был равнодушен, как всегда.


Шесть миллионов… Нам представить страшно,
В какую бездну их толкнули ниц.
Шесть миллионов - напрочь стёртых лиц,
Шесть миллиoнов - целый миp за каждым.
Шесть миллионов с будущим рассталось,
Потухло взглядов, закатилось лун,
Сердец шесть миллионов разорвалось,
Шесть миллионов отзвучало струн.
А сколько не свершившихся открытий,
Талантов?.. Кто узнает их число?
Шесть миллионов оборвалось нитей,
Шесть миллионов всходов полегло.
Как объяснить «шесть миллионов» дeтям?
По населенью - целая страна,
Шесть миллионов дней - тысячелетья
Шесть миллионов жизней - чья вина?
Как вышло так: прошли десятилетья,
И через реки крови, море слёз
То тут, то на другом конце планеты
Подонки отрицают Холокост?
Как детям объяснить шесть миллионов?..

http://www.stihi.ru/2010/03/21/7977
---
Вечная и Светлая Память.
Нина Климко       12.05.2011   22:02:09

Спасибо, родная!!! Н.
Александр Петлюра       11.05.2011   00:05:44
Отзыв:   положительный
Очень хорошая, нежная мелодия, и исполнение на высоком уровне… Песни на идиш мелодичны и красивы. Жаль только, все испортило это посвящение: «Жертвам холокоста». За последние лет десять только ленивый не говорил – что такое, собственно, этот холокост, и что такое его жертвы! А особенно – кто повинен в холокосте!.. А вы снова наступаете на все те же грабли! Жаль! Испортили хорошую тему.
Евгения Зенюк       10.05.2011   23:55:07
Отзыв:   положительный
ИННЧИК, МОГУ ТОКА ВЫРАЗИТЬ СВОЁ ВОСХИЩЕНЕ СТОЛЬ СЕРЬЁЗНОЙ, ЯРКОЙ, ВЫСОКО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РАБОТОЙ АВТОРСКОГО КОЛЛЕКТИВА, НУ И, ВСПОМИНАЯ НАШ РАЗГОВОР, ЛИЧНО ТЕБЕ - ТЫ НА ВЫСОТЕ, ОЧЕНЬ ПРОНИКНОВЕННО И ДОСТОЙНО!СУПЕР!
ЖАЛЬ, НЕ МОГУ СЕЙЧАС РОЛИК ПОСМОТРЕТЬ - ГЛЮЧИТ ИНТЕРНЕТ, НЕ УСПЕВАЕТ ГРУЗИТЬСЯ...ПОЗЖЕ ЗАЙДУ...
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Инна Труфанова       12.05.2011   02:59:26

Зайди по возможности, Женя, посмотри видео. Снимки многое объясняют по смыслу текста и дополняют, конечно же, эмоционально, что ни говори..
Спасибо тебе!
До встречи на фесте!
Евгения Зенюк       21.05.2011   22:53:53

Наконец посмотрела! Очень эмоционально! Но как же теперь стало неудобно возвращаться на страницу автора со страницы с видео...
Хрен знает что, а не новшества...это, наверное шахматист придумал...
Павел Малов       10.05.2011   22:22:20
Отзыв:   положительный
Инночка, слушаю тебя! У меня перед глазами больше, и страшно представить о том, что было в те годы.
Инна Труфанова       12.05.2011   02:55:16

Сегодня чистая случайность свела меня с дочерью человека, пережившего Бабий Яр.
Правда о "правде" оказалась еще страшнее, чем я предполагала..

Спасибо тебе, Паш..
Людмила Клёнова       10.05.2011   16:37:05
Отзыв:   положительный
ВСЕМ СОАВТОРАМ этой потрясающей работы - СПАСИБО!
Ты - неповторимо исполняешь эту песню...
Саша сделал очень точный - и очень впечатляющий - видеоклип...
Шулик написал замечательную музыку - и прекрасно аранжировал её...
Слова Марка Азова, как и перевод Сары Зингер - невероятно искренни - и очень профессиональны - с точки зрения поэтической...
Мне только кажется, Инчик, что здесь нужно разместить русский вариант стихотворения - авторский текст Марка Азова. Ведь идиш очень многие не знают - и я в том числе - а знать содержание песни невероятно важно...

Всех тепло обнимаю - ваша Лю
Инна Труфанова       12.05.2011   02:26:05

Уже подредактировала страничку, Люшенька..

Ты, как никто другой, знаешь, насколько была важна для меня эта работа и что она для меня значит.
СПАСИБО тебе, душа моя, за поддержку и помощь, за то, что всё это время ты была рядом со мной..
Я, действительно, эту песню ПРОЖИЛА.

С благодарностью и поклоном - всему авторскому коллективу,
Инна
фаина мухамадеева       10.05.2011   12:40:02
Отзыв:   положительный
Инна, милая... СПАСИБО от сердца за песню...
за ПАМЯТЬ...
это СВЯТО...

С ДНЕМ ПОБЕДЫ, моя ДОРОГАЯ!!!
мирного неба над головой...
и песен, которые делают наш мир ЯРЧЕ... ЧИЩЕ... СВЕТЛЕЕ...

обнимаю
с любовью,


Инна Труфанова       12.05.2011   01:31:17

Спасибо, Фаинка, что послушала, не осталась равнодушной..
Память не должна безмолвствовать.
Мира и счастья!
С любовью..
Агаларов Зээв       10.05.2011   07:47:25
Отзыв:   положительный
Красивую и нужную работу ты сделала, Инночка.
Благослови тебя Господь.

Спасибо всем авторам за хорошую работу.
Инна Труфанова       11.05.2011   04:21:38

Иногда так сердце сжимается, вскрикивает.. И никуда не деться от этой боли..
Как хочется мира, согласия. Но - Господи! - сколько слепых вокруг, сколько равнодушных..

Спасибо тебе, Володенька, от всех соавторов..
Татьяна Дюльгер       10.05.2011   07:28:55
Отзыв:   положительный
Красивый голос у тебя, Инна.
Удачи тебе!

Спела, как всегда, изумительно!
БРАВО!


Инна Труфанова       11.05.2011   04:04:32

Спасибо, Танечка..
Добра и мира всем нам!
Кип       10.05.2011   04:16:39
Отзыв:   положительный
Инна, дорогая!

Нет слов...
Инна Труфанова       10.05.2011   04:27:18

Спасибо, Илюша..









© 2007-2022 Chitalnya.ru
Входящий, знай, тебя здесь ждут свобода слова и уют!
«Изба-Читальня» - литературный портал.
Включен в перечень социально значимых интернет-ресурсов России.

Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства. При нарушении правил сайта и официального судебного запроса Администрация сайта предоставит все необходимые данные об авторе-нарушителе.
Рейтинг@Mail.ru
1