Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Мои глаза не видят смерти... По мотивам сонета Микеланджело Буонаротти


­
По мотивам сонета Микеланджело Буонаротти

Не хочется смотреть в глаза кончины,
Когда в твоих я чувствую покой.
В душе борьба меж злом и добротой,
Любовь и вера лишь непобедимы.

Во внешности мы все неповторимы,
Но как созданье Господа - равны.
Желанья наши грешные сильны,
Для них границы, видимо, незримы.

Мечтанья утолить все - безрассудство,
Уходит время, завершая жизнь,
Меняя облик в вечной круговерти.

То не любовь - безудержное чувство,
Лишь дружба совершенна и без лжи,
На небе будет жить и после смерти.

© Copyright: Любовь Лабинцева, 2022
Свидетельство о публикации №122080405124

Оригинал:

сонет Микеланджело Буонарроти
«Non vider gli occhi miei cosa mortale…»

Non vider gli occhi miei cosa mortale
allor che ne’ bei vostri intera pace
trovai, ma dentro, ov’ogni mal dispiace,
chi d’amor l’alma a s; simil m’assale;

e se creata a Dio non fusse equale,
altro che ’l bel di fuor, c’agli occhi piace,
pi; non vorria; ma perch’; s; fallace,
trascende nella forma universale.

Io dico c’a chi vive quel che muore
quetar non pu; disir; n; par s’aspetti
l’eterno al tempo, ove altri cangia il pelo.

Voglia sfrenata el senso ;, non amore,
che l’alma uccide; e ’l nostro fa perfetti
gli amici qui, ma pi; per morte in cielo.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

Автоперевод:

Мои глаза не видели ни одного смертного.
Когда в твоих прекрасных весь покой
Я нашел, но внутри, где всякое зло неприятно,
Кто от любви души к себе подобной меня атакует;

И если бы созданные для Бога были не равны,
Кроме красивой наружности, которая радует глаз,
Не желал бы большего; но поскольку это так ошибочно.
Он трансцендирует в универсальную форму.

Я говорю, что для того, кто живет, что умирает.
Не может утолить его желание; и, кажется, он не ожидает, что
Вечный для времени, где другие меняют прически.

Безудержное желание - это чувство, а не любовь.
Что убивает душу; а наша делает совершенной
Друзья здесь, но больше по смерти на небесах.







Рейтинг работы: 173
Количество отзывов: 23
Количество сообщений: 23
Количество просмотров: 47
Добавили в избранное: 2
© 04.08.2022г. Графиня
Свидетельство о публикации: izba-2022-3361215

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Елена Казанцева 4       12.08.2022   06:40:55
Отзыв:   положительный
Любочка!
Серьезная и глубокая работа!
Всегда восхищаюсь мастерством авторов перевода, очень красиво получилось!
Благодарю от души!


Графиня       12.08.2022   11:33:40

Леночка, от души благодарю за приятный отзыв
на вольный перевод. Я рада. С теплом и пожеланием
всего доброго, Люба


Йозеф Зон       11.08.2022   18:26:59
Отзыв:   положительный
Привет, Любушка!
С удовольствием прочитал твой мастерский перевод
Сонета Микеланджело Буонаротти! Грустно, но такова божья воля...
Всему есть своё начало и конец...
Какое же счастье, что мы не знаем этого...
Новых тебе творческих удач! С теплом, Я.


Графиня       12.08.2022   11:32:56

Йозеф, от души благодарю за приятный отзыв
на вольный перевод. Я рада. С теплом и пожеланием
всего доброго, Люба


Ольга Орловская       10.08.2022   20:44:26
Отзыв:   положительный
Да, Любушка, любовь - дама капризная -
чуть что не так - уходит... ) (
А вот настоящая дружба, мне кажется, более надёжна.
Чудесный сонет, дорогая!


Графиня       11.08.2022   06:32:47

Оленька, от души благодарю за приятный отзыв
на вольный перевод. Я рада. С теплом и пожеланием
доброго утра, Люба


Светлана Ромашина       09.08.2022   13:16:08
Отзыв:   положительный
Любочка, очень красивый перевод прекрасных стихов!
Принимай и мои восторженные аплодисменты! Браво,дорогая! С теплом и наилучшими пожеланиями.


Графиня       10.08.2022   04:56:37

Светочка, от души благодарю за приятный отзыв
на вольный перевод. Я рада. С теплом и пожеланием
доброго утра, Люба


Таис Никольская       09.08.2022   12:20:58
Отзыв:   положительный
Здравствуйте,дорогая Люба!
Восхитительный перевод!
Там,где души пребывают как ангелы взаимопонимание и поддержка главные качества!
Благодарю за прекрасное!
Счастлива прочесть Микеланджело Буаноротти!
С теплом, Таис ❤️


Графиня       10.08.2022   04:50:36

Дорогая Таис, от души благодарю за приятный отзыв
на вольный перевод. Я рада. С теплом и пожеланием
доброго утра, Люба


Елена Рыжакова       09.08.2022   10:59:08
Отзыв:   положительный
Перевод прекрасный!
Душевно очень Любаша)
С теплом Елена


Графиня       10.08.2022   04:45:10

Леночка, от души благодарю за поддержку
перевода. С теплом, Люба


вениамин шилькрут       08.08.2022   19:35:56
Отзыв:   положительный
Прекрасно! Я просто восхищён!
Графиня       09.08.2022   04:46:12

Благодарю от души, Вениамин!
Татьяна Максименко       07.08.2022   23:58:13
Отзыв:   положительный
Любочка, прими моё восхищение вольным переводом!
Талантливо!
Доброго августа тебе, дорогая!
Графиня       08.08.2022   14:24:55

Танечка, от души благодарю за приятную
поддержку вольного перевода.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба
Betty(Светлана Мангутова)       07.08.2022   12:01:35
Отзыв:   положительный
Жизнь такая разнообразная и каждый по-своему строит её.
-Но-не каждый хорошим строителем бывает...

Спасибо, моя хорошая, за тему!

Обнимаю тебя!


Графиня       08.08.2022   14:23:05

Светочка, благодарю за поддержку моего перевода.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба


Валентин Сушков       06.08.2022   17:26:13
Отзыв:   положительный
Великолепно переделанный Вами перевод Люба, красиво сложены строки, Браво!!! С уважением к Вам и теплом, Валентин.

Графиня       07.08.2022   04:57:17

Валентин, я рада, что вольный перевод
понравился. Благодарю за приятную поддержку.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба.


Инна Филиппова       06.08.2022   05:03:15
Отзыв:   положительный
Очень красивый, тонкий, полный прекрасных образов перевод!
Тронуло и необыкновенно понравилось стихотворение, Любочка!
Спасибо за поэзию.
С теплом, И.


Графиня       07.08.2022   04:56:04

Инночка, я рада, что вольный перевод
понравился. Благодарю за приятную поддержку.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба.


mishal       06.08.2022   03:58:09
Отзыв:   положительный
Браво, Люба!
Прекрасный перевод, замечательный сонет!
С уважением, М.


Графиня       06.08.2022   04:44:51

Михаил, от души благодарю за приятный отзыв.
С теплом, Люба


Дагмара Дагмара       05.08.2022   21:01:07
Отзыв:   положительный
Любушка, ну какой же ты прекрасный мастер переводов Сонет сказка
С теплышком, Д,.
Графиня       06.08.2022   04:42:54

Благодарю, Дагамарочка, за поддержку
моего перевода. С теплом, Люба
Евсей Вольфсон       05.08.2022   20:06:15
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод!
Очень глубокие,философские стихи!
Мне очень нравится Ваше творчество и теперь Вы-мой избранный автор!
С искренним уважением...
Графиня       06.08.2022   04:42:13

Доброе утро, Евсей! Я благодарю за поддержку
моего перевода и очень рада, что стала
избранным автором. Сегодня убегаю на работу
на 2 дня, а послезавтра забегу в гости.
С теплом, Люба
Задорожный Александр       05.08.2022   17:00:44
Отзыв:   положительный
Добрый вечер Люба!
Великолепный перевод "Мои глаза не видят смерти... "
По мотивам сонета Микеланджело Буонаротти,
работа достойная самой высокой оценки!
Спасибо за великолепный труд!
*****
С теплом и уважением Саша.


Графиня       05.08.2022   19:31:16

Саша, я рада, что вольный перевод
понравился. Благодарю за приятную поддержку.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба.


ВИТАЛИНА       05.08.2022   14:54:33
Отзыв:   положительный
Любаша, работа интересная, огромный труд,
но результат потрясающий. Ты, МОЛОДЕЦ !!!
Мне понравилось.
Спасибо тебе за творчество, которое не оставляет равнодушнымю
С теплом и добром !!!


Графиня       05.08.2022   14:57:00

Виталиночка, я рада, что вольный перевод
понравился. Благодарю за приятную поддержку.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба.


Мила Голицына       05.08.2022   01:30:49
Отзыв:   положительный
Любочка, Вы молодец.
Мои аплодисменты.


Графиня       05.08.2022   07:09:29

Благодарю, Милочка, от души. С теплом, я

Елена Жукова-Желенина       04.08.2022   21:02:11
Отзыв:   положительный
Глубокая и пронзительная лирика и авторское прочтение, милая Люба!!! С искренним к Вам теплом...

Графиня       05.08.2022   07:08:53

Леночка, благодарю за приятный отзыв, только авторского
прочтения здесь нет. Улыбаюсь. С теплом, Люба


Лада Эль       04.08.2022   17:33:48
Отзыв:   положительный
Любушка, прекрасно. Вот умеешь же ты найти зерно, суть в подтрочниках...
Графиня       04.08.2022   18:07:11

Благодарю, Ладушка, от души. Я старалась
Лидия Клочкова-Заруцкая       04.08.2022   17:17:33
Отзыв:   положительный
Любонька, моему восхищению нет границ !
Каждый раз твои вольные переводы просто
покоряют мастерством и красотой ! БРАВО !


Графиня       04.08.2022   17:24:06

Лидочка, я рада, что вольный перевод
понравился. Благодарю за приятную поддержку.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба.


Олег Тищенко       04.08.2022   17:05:05
Отзыв:   положительный
очень серьезная и достойная работа, Люба!
Графиня       04.08.2022   17:06:29

Благодарю, Олег, от души за поддержку
моего вольного перевода. С теплом, Люба
Даниил Сорокин ♫       04.08.2022   16:59:36
Отзыв:   положительный
Добрый вечер, Люба!
Спасибо Вам за Чудесную творческую Работу!!
Прочитал с большим интересом!
С теплом души и самыми добрыми пожеланиями всего самого Наилучшего!
Графиня       04.08.2022   17:04:45

Добрый вечер, Даниил! Я рада, что вольный перевод
понравился. Благодарю за приятную поддержку.
С теплом и пожеланием всего доброго, Люба.
Вячеслав Черноводский       04.08.2022   16:56:53
Отзыв:   положительный
Замечательно, Люба!!! Аплодирую стоя!!!

Графиня       04.08.2022   16:59:56

Благодарю, Вячеслав, за первый приятный отзыв. С теплом, Люба










1