Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

УРОК 8 ☀️


УРОК 8 ☀️
­УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРЯМО ЗДЕСЬ!!!
УРОК 8
Ciao!
Ну как, разговариваешь? Пока только с внутренним голосом? Ну и отлично, это самый капризный собеседник: если с ним получается переброситься парой итальянских фраз, то и с посторонними получится.)
Хочу тебе предложить пару маленьких, но интересных диалогов.
*Кстати, если слово ДИАЛОГ (DIALOGO) поставить во множественное число (ДИАЛОГИ), то в итальянском варианте придётся добавить «акку». Помнишь, что это такое? «Акка» - это буква h, которая сама не обозначает никакого звука, зато здорово влияет на прочтение других букв. Если мы напишем DIALOGI, то gi будет читать так: [дж’и]. Потому что G перед i читается [дж’]. А нам надо [ги]. Вот мы и ставим между G и i букву h («акка»).
Итак, два крошечных диалога.
- Lei come si chiama?
- Mi chiamo Marco Donizetti.
- Piacere.
- Lei come si chiama?
- Si chiama Gisella.
Обрати внимание, в первом диалоге спрашивают: «Как Вас зовут?» То есть обращаются к человеку в вежливой форме. А он, естественно, отвечает: « Меня зовут …»
PIACERE – это типа нашего «Приятно (познакомиться)». Буквально это слово означает «удовольствие».
** Помнишь, я тебе обещала, что ты будешь учить итальянский PER PIACERE? Теперь ты понимаешь, для чего его учишь? ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ!)))
В слове PIACERE i произносится очень коротко. Можно сказать, что буквы I и A вместе читаются как наше Я. А во втором очень маленьком диалоге ситуация другая:
- Как её зовут?
- Её зовут Джизелла.
Из ответа мы понимаем, что спрашивали именно про НЕЁ, а не обращались к собеседнику в вежливой форме.
Не очень понятно? Ну смотри.
Lei – это и «она», и вежливая форма (в смысле, «Ваша светлость», то, что у нас ВЫ.
1)Как ЕЁ (Вашу светлость) зовут? – Меня зовут … . (То есть к дяденьке или тётеньке обратились вежливо, по-нашему – на Вы. А в ответ человек назвал СВОЁ имя.)
2)Как её зовут? (просто ЕЁ, какую-то девушку или бабушку, которая стоит рядом, или сидит, или вообще её тут нет, но очень надо узнать, как её зовут.) В ответе звучит имя этой таинственной особы.
*Вообще-то мы уже касались этой темы, но тут всё так странно поначалу (я помню!), что стоит объяснить ещё разок.
Продолжай разговаривай с внутренним голосом, зеркалом, собакой, кошкой, мужем, женой… И помни:
Tu studi l’italiano per piacere!)))
Ciao!






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 8
© 03.08.2022г. Ella Mozzarella
Свидетельство о публикации: izba-2022-3360552

Рубрика произведения: Разное -> Неформат











1