Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Отель Калифорния на русском языке


Перевод © Владимир Туманов

Я на тёмной дороге
Весь открытый ветрам (вар.: Мчусь навстречу ветрам)
Поднимается к небу
Запах скошенных трав
Вдруг вдали меж деревьев
Замерцал слабый свет
Мой взгляд рассеян
Голова гудит
Мне нужен срочно ночлег

Лишь её я увидел
В моём сердце набат
Про себя я подумал
Здесь быть может и Рай
Здесь быть может и Ад
Она свечку держала
Освещая мне путь
Голоса внизу в коридоре
И как будто поют

Ждёт вас отель под названием «Калифорния»
Лучше места нет
Лучше места нет
На весь белый свет
Номер свободный в отеле есть «Калифорния»
Каждый день в году
Каждый день в году
Номер вам найдут (вар.: дадут)

Она от «Тиффани» в кайфе
Имеет «Ме′рседес Бенц»
Мальчишек прытких-прытких много
В её списке друзей
Во дворе ей танцует
Её свита из свит
Кто-то чтобы всё вспомнить
Кто-то чтоб всё забыть

Подошёл я к бармену
И вино заказал
Но здесь
Он сказал что спиртное
Двадцать лет уже не подавал
Голоса вновь я слышу
Странные издали
И будя меня среди ночи
Сладко пели они

Ждёт вас отель под названием «Калифорния»
Лучше места нет
Лучше места нет
На весь белый свет
Много веселья в отеле есть «Калифорния»
Вот сюрприз всем нам
Вот сюрприз всем нам
Оправданье вам

В зеркалах отразилось
То что сказано ей
Что мы здесь
Все добровольные узники
Своих личных затей (вар.: страстей)
А в хозяйских палатах
Собрали′сь покутить
Они колют стальными ножами
Но беса им не убить

Напоследок я помню
Как к дверям я бежал
Я хотел лишь найти то место
Где при входе стоял
Но дежурный сказал мне
«Стоит только войти
Ты всегда можешь выйти из номера
Из отеля тебе не уйти»

Декабрь 2010 – сентябрь 2012
Новосибирск – Белоярское - Новосибирск
© VladT

----------------
Оригинал:

Hotel California
© Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or
This could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
There′s plenty of rooms in the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find them here

Her mind is Tiffany-twisted
She′s got the Mercedes Benz
She′s got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
"Please, bring me my wine"
He said, "We haven′t had that spirit here since 1969".
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They′re livin′ it up At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here
Of our own device".
And in the master′s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can′t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
And I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!"






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 6
© 28.07.2022г. Владимир Туманов
Свидетельство о публикации: izba-2022-3356803

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1