Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Я не люблю тебя, и я люблю тебя


Я не люблю тебя, и я люблю тебя



Я НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, И Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

Я не люблю тебя, и я люблю тебя.
Я вдруг люблю тебя, но снова не люблю.
Я жду тебя, и будто-бы не жду тебя,
И пламя сердца моего уже во льду.

Люблю тебя, ты для меня-одна,
Но ненавижу также страстно!
И потому-еще сильней люблю!
Слепец, страдая ежечасно.

Быть может, свет январский, наконец,
Охватит сердце и, свой луч вонзая,
Вернёт прозрение через боль и кровь,
Отдав ключи к покою вместо рая.

Пишу пока, но знаю-умираю!
Я умираю от любви к тебе.
И нет во мне желания сильнее,
Чем умереть сейчас в крови, в огне.
Лишь только от любви моей...и с нею!

Оригинал: Pablo Neruda

Sonnet LXVI: I Do Not Love You Except Because I Love You

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it′s you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.

28 января 2018

Иллюстрация  - интернет ресурс­






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 14
© 24.07.2022г. Лариса Горицкая
Свидетельство о публикации: izba-2022-3354434

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1