Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

МАМЕ ЛОШН Жертвам Холокоста посвящается..


МАМЕ ЛОШН  Жертвам Холокоста посвящается..

МАМЕ ЛОШН

Стихи(рус.)- М.Азов
Стихи (идиш) - С.Зингер
Музыка, аранжировка, аккордеон - Ш.Фингеров

Жертвам Холокоста посвящается..






Рейтинг работы: 300
Количество отзывов: 39
Количество сообщений: 43
Количество просмотров: 1664
Добавили MP3 в избранное: 5
Добавили в избранное: 5
© 30.04.2011г. Инна Труфанова
Свидетельство о публикации: izba-2011-334605

Рубрика произведения: Песни -> Авторская песня


alexandr maev       29.10.2016   20:26:11
Отзыв:   положительный
И очаг забит золой...

https://www.chitalnya.ru/work/1310093/
---
Станислав Пенявский       02.10.2013   13:51:24
Отзыв:   положительный
И почему людям не живется в мире и согласии? Да потому, что правит на Земле Дьявол и кучка людей продались ему за деньги.

Инна Труфанова       02.10.2013   14:03:47

Возможно, Бог устал..


Спасибо, Стас.
Голубка       01.10.2013   19:06:13
Отзыв:   положительный
Иннусичка, как много в твоём сердце... Много боли, много любви, много скорби... От твоих песен сердце переполняется скорбью и болью. Разве можно это объяснить и рассуждать. Мы должны помнить, мы должны не допустить снова подняться этому чудовищу - нацизму. Склоняю голову перед памятью убитых.. Перед тобой, Иннусик.

Natali Leleka       28.09.2013   23:56:31
Отзыв:   положительный
Боль...Боль ... и слезы...
Инна Труфанова       29.09.2013   00:50:26

Они слышат нас.. они знают, что помним.. я верю.
Маргарита Шульман       16.09.2013   21:17:36
Отзыв:   положительный
Послушала дважды: и в плеере, и на видео.
Инночка, СПАСИБО Вам большое за эту песню и память о погибших.


Инна Труфанова       17.09.2013   00:52:45

С признательностью и поклоном, Маргарита..

Счастья и мира.
Ида Вагнер       28.09.2012   14:00:10
Отзыв:   положительный
Сильное впечатление от прослушанных двух ваших песен! Жалею, что не заходила раньше...
Спасибо Инночка, трогательно, проникновенно, а тема в крови и в коже...
Да будет благословенна память всех погибших!
А вам глубочайшее спасибо с поклоном!


Инна Труфанова       28.09.2012   22:44:46

Да будет благословенна Память миллионов убиенных безвинно!..
Спасибо большое, Ида..
С поклоном..
Гладилова Ольга       15.07.2011   03:28:29
Отзыв:   положительный
Мне боль души не даёт жить спокойно,
Давно в себе держу всю боль утрат...
Раны разрослись в сто тысяч крат,
И снова промолчу.... - с меня довольно...

Закрылась от людей, так будет лучше,
Зачем всю боль души показывать публично?
Освенцим, Бухенвальд - коснулось меня лично
И только лишь молчание боль мою приглушит....

Тема Холокоста для меня больная и в реальной жизни меня никто не понимает, вгрызусь зубами в глотку тому, что обидит Память Жертв ШОА


Инна Труфанова       12.09.2011   19:31:48

Мы вместе.
Обнимаю Вас..
shulik       13.05.2011   15:10:20

O.K.
Надежда АЛАЯ       09.05.2011   12:56:14
Отзыв:   положительный
Инна!
СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ,
ТРОГАЕТ ДО ГЛУБИНЫ...
До слёз.
С ПРАЗДНИКОМ!
С ТЕПЛОМ!


Инна Труфанова       11.05.2011   03:53:39

Спасибо, дорогая Надя.
Пусть будет мирным небо..
Счастья!
Маэми Морт       09.05.2011   12:24:28
Отзыв:   положительный
ПлАчу...
Инна Труфанова       11.05.2011   03:52:06

Спасибо Вам, Маэми, от всех соавторов - за отзыв сердца Вашего.

А боль эта в моём сердце - непроходяща..
Роза Госман       09.05.2011   11:46:15
Отзыв:   положительный
Инночка милая, слов нет. До кома в горле. Жутко. Горько. Больно и СТРАШНО. Пусть это никогда не повториться!
С Днём Великой Победы тебя, Инчик мой любимый! Крепкого здоровья и мирного неба над головой!
Обнимаю крепко-крепко, с любовью, Роза
Инночка, посмотрела и послушала "Чёрный ворон" в твоём исполнении.
БЕСПОДОБНО!!! Я тебя обожаю, Инчик!!!


Инна Труфанова       11.05.2011   03:45:40

Спасибо, дорогой мой человек! Не должно повториться - НИКОГДА!..
Во имя Памяти, во имя будущего детей наших - нельзя молчать.
Добра, мира и счастья, Розонька!
Обнимаю тебя с любовью..
--------------------
На "Черный ворон", к сожалению, съемка не самая удачная.. ))
Спасибо, моя хорошая!
Ирина Гвоздева       03.05.2011   23:51:40
Отзыв:   положительный
Инночка! Слов нет!
С видео рядом потрясает, аж сердце заболело!
Удачи Вам, моя дорогая! Успеха и новых воплощений.
Инна Труфанова       11.05.2011   03:18:52

Вот и у меня болит, Ирочка..
Слава Богу, что иногда боль эту есть возможность проговаривать.
Спасибо Вам! От всех соавторов - спасибо..
Виктор Поживин       03.05.2011   18:58:02
Отзыв:   положительный
Спасибо, Инна.
до дрожи...
светлая память
Инна Труфанова       11.05.2011   02:42:17

Спасибо, Витенька..
С поклоном - от всех соавторов..
master       03.05.2011   13:58:00
Отзыв:   положительный
Работа настоящая. Не часто встречаются такие.
От души, от сердца. Вот такие песни и слова должны звучать
в эфирах. Тогда и мир стал бы другим.
Спасибо всем авторам.
С теплом,
Саша.
Инна Труфанова       11.05.2011   02:24:17

Спасибо, соавтор!
Работа эта очень дорога сердцу..
Анатолий Кленов       02.05.2011   16:03:03
Отзыв:   положительный
Очень душевно, Инна! Надо помнить обо всех этих ужасах, чтобы они больше не повторились! Спасибо за песню!
С уважением, Анатолий
Инна Труфанова       02.05.2011   19:01:05

Есть ситуации, экзаменующие нашу совесть.
Есть песни, экзаменующие нашу Память..

Спасибо, Толечка..
Игорь Лапшев       02.05.2011   01:38:55
Отзыв:   положительный
Инн... без слов ....
Инна Труфанова       02.05.2011   12:04:41

Спасибо, Игорёш, от авторов, от всех нас..
Вероника*       01.05.2011   20:45:57
Отзыв:   положительный
Слезы на глазах появляются слушая эту песню...Вечная память...
Инна Труфанова       02.05.2011   12:08:04

Это сердце плачет..
Да будет благословенна Память миллионов безвинно загубленных жизней!..

Спасибо, Вероника..
Александр Цымбалюк       01.05.2011   16:43:57
Отзыв:   положительный
Гениально и трогательно.Сердце обжигает и жжёт.Как хочется, чтобы ЭТО никогда не повторилось. Спасибо, вам Друзья!!
Инна Труфанова       02.05.2011   12:16:37

Наши души не молчат.. Значит, у будущего наших детей есть шанс..

От всех соавторов - спасибо, Саша!
Юрий Евсеев       01.05.2011   09:54:39
Отзыв:   положительный
А сказать -то и нечего... Остается только просто СЛУШАТЬ... Эмоции переполняют - музыка и трагедия... Полное совпадение. Плачу и горжусь! СПАСИБО! Ю:(
Инна Труфанова       02.05.2011   12:17:58

Спасибо, Юра! От всех соавторов - спасибо..
Наталия Павленко       01.05.2011   08:01:18
Отзыв:   положительный
Инна!
Слушала с болью в сердце и со слезами на глазах.
И эта уже не первая песня, когда слёзы текут ...
Дай Бог тебе здоровья!
Инна Труфанова       02.05.2011   19:05:04

Спасибо, Наташенька..
Пусть всегда будет мирным наше небо, пусть всегда нас окружают "живые" души..
Кеша Северный       30.04.2011   21:41:57
Отзыв:   положительный
До конца не испитая скорбь-не все ответили за злодейство...Память светлым душам.С уважением.
Инна Труфанова       02.05.2011   19:25:30

Есть уголки памяти, которые тяжелее камня.. Но это крест, который с плеч не скинешь..

Спасибо, Кеша.
Рина Стоцкая       30.04.2011   14:03:09
Отзыв:   положительный
Дорогая Инночка, песня вызывает такие чувства, что без слез невозможно слушать. Спасибо тебе большое.

Обнимаю с любовью)
Инна Труфанова       02.05.2011   19:32:38

И тебе спасибо, Рина. От соавторов, от всех нас..
Обнимаю тебя..
Ян Подорожный       30.04.2011   14:01:06
Отзыв:   положительный
Вы, как всегда, на высоте, дорогая Инна!
И это в наши не совсем комфортные для евреев времена.
И Вы заслужили спасибо от всех нормально мыслящих людей!
Те же слова Шулику Фингерову!
Счастья и удачи на все времена, уважаемые соавторы!
Инна Труфанова       02.05.2011   19:30:43

Не бывает беды чужой, Ян.. - для нормально мыслящих людей.
И молчание о страшной правде для нас было бы непростительным.
Помните?..- “Когда в Германии нацисты приходили за коммунистами, я молчал, потому, что не был коммунистом. Потом они приходили за евреями, а я молчал, потому, что не был евреем. Потом они пришли за профсоюзными активистами, я молчал, поскольку не был профсоюзным активистом. Потом они пришли за католиками, а я протестант, и потому промолчал. А потом они пришли за мной. К этому времени не осталось никого, кто бы мог за меня заступиться”.
(Мартин Нимёллер)

Спасибо от всех соавторов, дорогой Ян!
Добра и мира!..
Овсей Фол       30.04.2011   13:48:38
Отзыв:   положительный
Инна, очень рад новой встречи с тобой и в такой песне, которая не может оставить равнодушным, прекрасное исполнение и чувствуется, что изрядно поработала над выгвором незнакомых слов!
Я понимаю идиш и для меня эта песня прозвучала без перевода.
С самым горячим приветом, Овсей
Инна Труфанова       02.05.2011   12:02:18

Здравствуй, Овсей!
Хоть и печальный повод, но мне отрадно, что эта песня собирает снова вместе всех нас..

Спасибо тебе..
Я на страничке поставила видеоролик. Будет время, посмотри..
Валерий Козлов       30.04.2011   13:43:33
Отзыв:   положительный
Спасибо, Инна! Очень печальная и волнительная песня...
Не дай, и не приведи Господь впредь... Одно из очень страшных
событий прошлого века. Геноцид и в этом веке выскакивает
уродливо в разных местах Земли, гибнут невинные люди и дети...
с теплом сердца, Валера


Инна Труфанова       02.05.2011   19:40:14

Порой душа от боли корчится, и еще от непонимания, и от стыда..
Мы сами - человеки - порождаем зло. Или соглашаемся со злом, а значит, становимся его непосредственными участниками..

Спасибо, Валерочка, что ты рядом..
Маргарита Вербицкая       30.04.2011   13:38:50
Отзыв:   положительный
Инночка, спасибо...
Слёзы на глазах.
Больно-то как...
Инна Труфанова       02.05.2011   11:46:48

Как больно было ИМ..

Спасибо,Ритуля..
Обнимаю..
Людмила Станева       30.04.2011   13:21:56
Отзыв:   положительный
..а у нас сегодня "задушница", великденская - виликодня, значит..там, куда сегодня первая пришла, ни свет ни заря, чтоб избежать толпы, тоже - засыпан землей, сынуля мой..такое чувство, что этому холокосту не будет конца, как бы он не назывался и какие бы формы не принимал..нет у него национальности..одни истребляют других, считая себя вправе..
спасибо, Инночка..всем спасибо - автору тоже привет передавайте и поклон..
Инна Труфанова       02.05.2011   03:16:46

Страшные слова читаю, Люся.. Господи..
Излишне что-то говорить в ответ..
Я просто обниму тебя..
Агаларов Зээв       30.04.2011   12:43:18
Отзыв:   положительный
Дорогая. Инночка, постольку слова уже все сказаны, я присоединяюсь к Люде Клёновой, она всё сказала за двоих.
Дай Бог, чтобы никогда больше не повторилось подобное ни с одним из народов.
Спасибо тебе...
Инна Труфанова       02.05.2011   03:09:20

Трагедии повторяются, когда стирается с памяти история.
Мы не имеем права забывать - ради Памяти миллионов безвинно погибших, ради будущего детей своих..

Спасибо, Володенька.
Павел Малов       30.04.2011   12:10:47
Отзыв:   положительный
Песня душераздирающая! Вечная память всем безвинноубиенным!
Инна Труфанова       02.05.2011   03:06:08

Коль души наши рвутся, значит, Память жива.
Спасибо, Паша..
Я ролик загрузила. И на ММ тоже есть..
Павел Малов       02.05.2011   19:21:08

Посмотрел, видео впечатляет еще больше!
Людмила Клёнова       30.04.2011   12:00:21
Отзыв:   положительный
Инчик, душа моя...
СПАСИБО тебе - за замечательно исполнение, за тонкое ОЩУЩЕНИЕ сути...
Спасибо Шулику за чуткую музыку;
Марку Азову за прекрасные стихи, написанные очень искренне, но без излишнего надрыва;
Саре Зингер - за отличный перевод на идиш...
И всем вам вместе - за то чувство, которое рождается в душе, когда слушаешь эту ВАШУ ПЕСНЮ...
Она, несомненно, СОСТОЯЛАСЬ...
Светлая память...
ИгиЕ захрАм барУх - Да будет благословенна память их...
Людмила Клёнова       30.04.2011   23:56:39

Инчик, Саша...
После клипа могу только крепко обнять и поцеловать вас всех...
Саше - отдельное и большое СПАСИБО...
Потрясающее эмоциональное воздействие - настолько органично ВСЁ - все компоненты - в этой прекрасной работе...
Инна Труфанова       02.05.2011   02:49:57

Люшенька, дорогая, в первую очередь спасибо ТЕБЕ..
Потому что именно благодаря тебе всё это началось, завертелось и удивительным образом переплелось, связалось и вылилось в наше сотрудничество с Шуликом Фингеровым, в эту песню..

Ты знаешь о боли этой темы в моём сердце.
А теперь.. теперь мне на некоторое время легче.
Обнимаю тебя, Люшенька.
Обнимаю всех вас, дорогие мои соавторы.

Игие захрам барух..
Птица Гала       30.04.2011   09:20:52
Отзыв:   положительный
Нельзя забыть...

Инна Труфанова       02.05.2011   00:34:44

Благодарю, Галочка, за то, что ты рядом..
Иван Вологжанинов       30.04.2011   09:14:38
Отзыв:   положительный
Вечная боль и вечная память... Такое непозволительно забывать. Спасибо, Инночка!
С теплом в душе!!!


Инна Труфанова       02.05.2011   00:32:18

Забыть - значит предать историю.. предать историю - значит, предать себя..
Спасибо, Ванечка..
Будет возможность, посмотри видео на страничке, я выставила сегодня..
Обнимаю тебя.
Иван Вологжанинов       03.05.2011   20:35:16

Инночка! Очень впечатляющее видео! Спасибо!
Ольга Таранюк       30.04.2011   08:14:48
Отзыв:   положительный
Иннуля... святая память...
с поклоном ...прослезила...
СПАСИБО!
Инна Труфанова       02.05.2011   00:21:46

Спасибо, Оленька.
Я не то что петь, думать не могу об этом без слёз..
СИрена       30.04.2011   06:10:51
Отзыв:   положительный
Инна, спасибо, что возвращаетесь к этой страшной теме. Нас, подранков войны, еще много. Присоединяюсь к словам Веры Соколовой. С огромным уважением и восхищением.
Инна Труфанова       02.05.2011   00:20:00

Спасибо, СИрена.
Склоняю голову..
Александр Лихолёт       30.04.2011   03:49:47
Отзыв:   положительный
ОХ... Иннусь... !!!!
Правда, мало, кто знает, что маме-лошн - арго, и по некоторым данным есть источником идиш и еврейско-немецкого блатного жаргона. Мало: больше половины русской фени - это из маме-лошн:)!
Тем трагичней твоя песня...
Целую!


Инна Труфанова       02.05.2011   00:17:20

Что мне ответить, Санечка..
Ну вот разве что..

МАМЕ ЛОШН И ФОТЕРШПРАХ
(из статьи Марины Аграновской "Этот сладкий язык - маме лошн")

ИВРИТ - лошн койдеш - святой язык.
ИДИШ - маме лошн - язык матери.

Отношения иврита и идиша – поистине единство противоположностей. Это красноречиво отразили еврейские поговорки: «Кто не знает иврита, тот необразован, кто не знает идиша, тот не еврей», «Иврит учат, а идиш знают», «Бог говорит на идише в будни, а на иврите в субботу». Иврит – возвышенный язык молитвы, язык учености, книг и философских бесед; его, «разделяя святое и будничное», не использовали в быту.

Идиш – повседневный язык простого люда, изменчивый, подвижный, живой. Маме лошн называли женским языком: это был язык «идише мамы», читательницы популярных изданий на идиш, в отличие от иврита, «фотершпрах», языка отцов, постигающих премудрости Торы и Талмуда. И в то же время идиш недаром сравнивают с дворцом, построенным на фундаменте лошн койдеш.

Гармоничное сосуществование двух еврейских языков - книжного иврита и разговорного идиша - нарушилось во второй половине 19 века, когда иврит стал возрождаться как современный разговорный язык, а прежде непритязательный идиш сделался языком литературным. На рубеже 18-19 столетий он стал опорой хасидизма. Жизнеописания основателей учения и духовных лидеров, мистические рассказы, притчи, сказки сделали идиш истинным языком народной литературы.

Против своей воли подыгрывали идишу и просветители-маскилим: свои сугубо «антиидишисткие» идеи (интеграция евреев в европейскую культуру, принятие местных языков при одновременном изучении иврита) они могли пропагандировать только на идише. Призывая «забыть язык гетто» на этом самом языке, они сделали идиш языком современной публицистики. С 1860-х годов на идише начинают выходить газеты.

Но, конечно, решающим для становления литературного идиша стало то, что за него проголосовали талантливые писатели – Менделе Мойхер-Сфорим, Шолом-Алейхем, С.Ан-ский, Ицхак-Лейбуш Перец, Шолом Аш.

«Наши писатели смотрели на идиш свысока и с полнейшим презрением... Меня очень смущала мысль, что если я буду писать на «жаргоне», то этим унижу себя; но сознание пользы дела заглушило во мне чувство ложного стыда, и я решил: будь что будет – заступлюсь за отверженный «жаргон» и буду служить своему народу!»(Менделе Мойхер-Сфорим).

Саш, я видео поставила на страничке..

Обнимаю тебя.
Александр Лихолёт       02.05.2011   06:11:37

...нежно и в ответ...
Инна, что с руками? (Тут проскочила тревога!). Что - Люся Клёнова: ты ей говорила о руках?
Инна Труфанова       02.05.2011   19:47:03

Люша знает.. Но в Израиле вроде восстановилась кисть.. А вернулась домой, опять всё по-новой.. Сейчас разрабатываю, конечно, как могу.
Да всё будет нормально, Санечка..) У меня настрой позитивный в этом плане..)
Спасиб тебе..)
Натка       30.04.2011   02:08:58
Отзыв:   положительный
Спасибо за Память!!!.....

Инна Труфанова       30.04.2011   02:21:18

И тебе спасибо, Натуся.
В этом зале Яд-Вашема я тогда задержалась дольше..

Целую.
Вера Соколова (Рига)       30.04.2011   01:43:24
Отзыв:   положительный
Мои родители - жертвы Холокоста... Косвенно и я...
Спасибо тебе, низкий поклон!!!
Инна Труфанова       30.04.2011   02:20:03

Светлая память твоим родным, Веруша!..

Мой отец и бабушка спаслись чудом..
Обнимаю тебя..
Анатолий Канарский       30.04.2011   01:41:52
Отзыв:   положительный
Склоняю голову, Иннусик, ...
Инна Труфанова       30.04.2011   02:18:25

Спасибо, Толечка..
Ирина Фетисова (Мullerson)       30.04.2011   01:24:12
Отзыв:   положительный
Иннусик, до дрожи, спасибо, родная...потрясает и не оставляет...
как твои ручки, играешь, нет??? С любовью, И.


Инна Труфанова       30.04.2011   02:17:27

И меня не оставляет.. Застряла эта боль у меня в сердце прочно..
Спасибо, Иришка..
А ручки.................
Тренируюсь))
Целую..









1