Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Лучшее во мне (The best of me)


Лучшее во мне (The best of me)

­Новая работа студии Атласа Песен из цикла переводов мировых хитов.
"The Best of Me" заглавный трек дебютного сольного альбома Дэвида Фостера в ноябре 1983 года.
Песню исполняли многие звёзды, начиная с Клиффа Ричарда (Kenny Rogers, Phil Perry, Barry Manilow, Richard Marx, Michael Bublé, Paul Potts, Olivia Newton-John etc).
Русскую кавер версию исполняют Екатерина Подлесная и Илья Мазуров (Мариинский театр).
Перевод на русский - Владимир Билунский.

Годы промчались, но память хранила,
Как доверяли мы свои сердца,
Но не раскрыл ты чувства до конца.

Да, годы промчались. Зря мы расстались,
Но этих мгновений я не смог забыть.
Ты изменила вкус моей любви.

Дарит судьба нам шанс
Встречу наедине.
Только один романс
Будет всегда дорог мне.

Прикосновения твои,
Эти мгновения верни,
Всё, что есть лучшего во мне, возьми.

И пусть бесконечно
Мы будем вместе
И полетим с тобой к мирам любым,
Нет на земле другой такой любви.

Дарит судьба нам шанс
Встречу наедине.
Только один романс
Будет всегда дорог мне.

Прикосновения твои,
Эти мгновения верни,
Всё, что есть лучшего во мне, возьми.

Прикосновения твои,
Эти мгновения верни,
Лишь для тебя я сохранил,
Всё, что есть лучшего, возьми!


The Best of Me

So many years gone, still I remember
How did I ever let my heart believe
In one who never gave enough to me

And so many years gone, love that was so wrong
I can′t forget the way it used to be
And how you changed the taste of love for me

And you were my one more chance
I never thought I′d find
You were the one romance
I′ve always known in my mind

No one will ever touch me more
And I only want that in return
I might have saved the best of me for you

And we′ll have no ending (no, no)
If we can hold on
And I think I′ve come this far because of you
Could be no other love but ours will do

You were my one more chance
I never thought I′d find
You were the one romance
I′ve always known in my mind

No one will ever touch me more
And I only hope that in return
I might have saved the best of me for you

No one will ever touch me more
I only hope that in return
No matter how much we have to learn
I saved the best of me for you


Атлас Песен - музыка на Ваши стихи в исполнении профессионалов






Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 32
© 29.06.2022г. Владимир Билунский
Свидетельство о публикации: izba-2022-3337979

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


Евсей Вольфсон       30.06.2022   22:58:36
Отзыв:   положительный
Замечательная песня!
Прекрасный дуэт,очень сильные,виртуозные,богатые голоса и красивые ,выразительные стихи!
Спасибо вам,дорогие соавторы!
С искренним уважением...
Владимир Билунский       30.06.2022   23:24:48

Благодарю, Евсей.
Согласен с вашей оценкой богатства голосов Екатерины и Ильи.
И это не удивительно, они лауреаты Международных вокальных конкурсов.









1