Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Пора любви


Пора любви
С ногайского (Анварбек Култаев)

Пришла цветенья и любви пора,
И каждый миг её – такое чудо!
За окнами она шумит с утра
И сыплет радость звонкую повсюду.

Разбуженная степь ласкает взгляд –
Ей так идет её наряд зелёный!
Ребенок утру солнечному рад,
Ему весною не сидится дома.

Довольна кошка. Дремлет у окна,
Лениво щурится от солнечного света.
Всё радостней в степи поёт весна,
Всё радостней летят слова привета.

И я с такою радостью встаю!
– Салам! – кричу в открытое окошко.
– Салам, весна! – я с птицами пою,
И просыпается, потягиваясь, кошка,
И оживляются и травы, и цветы,
И что-то важное случается в природе.
И среди этой несказанной красоты
Живёт любовь. Любовь ко мне приходит!


Фото В. Леонченко.





Рейтинг работы: 41
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 368
© 24.04.2011 Любовь Шубная
Свидетельство о публикации: izba-2011-331951

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Rita_Sepp       22.06.2011   12:15:32
Отзыв:   положительный
Так светло и тепло стало на душе от стихотворения! Спасибо за хороший перевод с нагайского.С уважением,Рита С.
Любовь Шубная       25.06.2011   23:32:04

Спасибо, Рита. Рада Вашему визиту.

Павел Черноусов       22.05.2011   10:38:08
Отзыв:   положительный
Хорошо когда любовь живет в настоящем а не только в воспоминаниях

Любовь Шубная       22.05.2011   17:33:00

Спасибо Вам, Анатолий, за то, что познакомили с таким замечательным поэтом. Обязательно расскажу о Павле Черноусове членам нашего литобъединения - оно носит имя нашего поэта-земляка И.В. Кашпурова. В 60-е годы Иван Васильевич жил в Запорожье, думаю, его помнят не только в писательской организации.
Павел Черноусов       23.05.2011   22:09:16

Спасибо, Любовь за ответ и за знакомство с Вашим земляком-поэтом И.В.Кашпуровым. О нем нашел несколько статей и сочинений в инете. Замечательный был человек и поэт издавший несколько десятков сборников. Конечно, если он работал и публиковался в 60 годы в Запорожье, то уверен, если не все, то что-то из этих сборников можно найти и сейчас в украинских библиотеках. Пока помнят стихи поэта, помнят и самого поэта. Об этом на страничке http://kaniakumari.narod.ru/sligov.htm
Сергей (Дервиш) Танцура       08.05.2011   01:17:42
Отзыв:   положительный
СУПЕР! Ногайским, к сожалению, не владею, но по-русски стих звучит просто замечательно!))) СПАСИБО!!! И - с наступающим праздником Вас!
Любовь Шубная       08.05.2011   23:13:36

Спасибо, Дервиш! И Вас с Великим праздником Победы!
Светлана Гавраева       04.05.2011   21:05:37
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод прекрасных стихов! Стих классический, чистый, многогранный!Красиво и глубоко!Браво!
Любовь Шубная       04.05.2011   21:41:48

Спасибо, Светлана! Обязательно передам Ваш отзыв Анварбеку Култаеву.
















1