Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"Хочу, чтоб хотела" (песня в переводе)


"Хочу, чтоб хотела" (песня в переводе)

­­"ХОЧУ, ЧТОБ ХОТЕЛА"
(из рубрики "Рок-экскурсии")

песня "I Want You To Want Me" американской группы CHEAP TRICK в переводе на РУССКОМ языке
музыка - минус аналогичный альбомному варианту песни
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов
на фото - обложка сингла с этой песней, выпущенного в Японии

Сегодня отдаю дань ностальгии.. В том числе и с этой песни для меня когда-то всё и началось.. Ведь пластинка именно этой группы была первой фирменной пластинкой с настоящей «нашей» музыкой, которая попала мне в руки. Было это примерно в 1980-м.. И это был концертный альбом, записанный в Японии, в знаменитом концертном зале Ниппон Будокан, Токио – “Cheap Trick at Budokan” ©1978. На нём была и эта песня, и она одна из наиболее запомнившихся еще с тех пор. Альбом этот, как я узнал позднее, считается лучшим альбомом группы (редкий случай, когда концертный альбом признается таковым) и вообще входит в число 500 лучших альбомов за всю историю рока по версии журнала Rolling Stone. Позже альбом был не раз переиздан, были добавлены все другие записи с той серии концертов, таким образом альбом стал фактически двойным.
Ну а начала жизнь песня официально на студийном альбоме "In Colour" 1977 года. И надо отметить, что оригинальная ее версия сильно отличается от концертной (особенно музыкально). Перевод сделан по тексту альбомного (начального) варианта. Если эта очень мелодичная вещь (не зря же их в Японии сравнивают с Битлз!) сразу заинтересовала – рекомендую послушать все ее варианты – они сильно разные.
И конечно, эта песня – лишь кусочек великолепного концертного альбома (да и студийного тоже), который конечно стоит послушать целиком для получения полного впечатления и удовольствия. Что, я надеюсь, и захочется сделать читателю по прослушивании отдельно взятой с альбома песни.

Ну, и немного о группе.. (инф. Из Википедии):
Cheap Trick (рус. Дешёвый трюк) — американская рок-группа, созданная в 1973 году в Рокфорде, Иллинойс. Состав группы включает Робина Зандера (вокал, ритм-гитара), Рика Нильсена (лид-гитара), Тома Петерссона (бас-гитара) и Бена Карлоса (барабаны). Cheap Trick являются одними из самых известных и коммерчески успешных представителей пауэр-попа.
В японской прессе группа часто упоминается как «американские Beatles». В октябре 2007 года, Сенат Иллинойса объявил 1 апреля Днём Cheap Trick на территории всего штата Иллинойс. Группа заняла 25 место в списке «100 величайших хард-рок исполнителей» по версии канала VH1.

(ссылки на основные варианты песни, ссылки могут устаревать, сорри)
http://www.youtube.com/watch?v=f1H2Ueuauew (ранняя студийная версия, 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=-qgpewMCVjs (концерт в Будокане, 1978)


***

Хочу, чтоб хотела,
Во мне чтоб нуждалась.
Люблю, чтоб любила.
Молю тебя – молись мне.
Хочу, чтоб хотела,
Во мне чтоб нуждалась.
Люблю, чтоб любила.

Я начищу свои шузы*,
Я футболку надену модней
И с работы сбегу домой -
Лишь скажи, что ты любишь!
Вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)
Умираешь будто ты без друга -
Вот что это значит (значит, значит)
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)

Хочу, чтоб хотела,
Во мне чтоб нуждалась.
Люблю, чтоб любила.
Молю тебя – молись мне.

Я начищу свои шузы*,
Я футболку надену модней
И с работы сбегу домой -
Лишь скажи, что ты любишь!
Вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)
Умираешь будто ты без друга -
Вот что это значит (значит, значит)
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)

Умираешь будто ты без друга -
Вот что это значит (значит, значит)
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)
Умираешь будто ты без друга -
Вот что это значит (значит, значит)
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь (плачешь, плачешь)

Хочу, чтоб хотела,
Во мне чтоб нуждалась.
Люблю, чтоб любила.
Молю тебя – молись мне.

(* - "шузы", т.е. какая-либо обувка - устоявшийся в сленге советских рокенрольщиков термин, здесь явный отсыл к песне The Beatles “Old Brown Shoe” ("Старый коричневый ботинок")
==========================================================

I want you to want me.
I need you to need me.
I′d love you to love me.
I′m beggin′ you to beg me.
I want you to want me.
I need you to need me.
I′d love you to love me.

I′ll shine up my old brown shoes.
I′ll put on a brand new shirt
I′ll get home early from work
If you say that you love me.
Didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin, cryin′).
Oh, Didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin, cryin′)
Feelin′ all alone without a friend
You know you feel like dyin′ (dyin′, dyin′).
Oh, didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin′, cryin′).

I want you to want me.
I need you to need me.
I′d love you to love me.
I′m beggin′ you to beg me.

I′ll shine up my old brown shoes.
I′ll put on a brand new shirt
I′ll get home early from work
If you say that you love me.
Didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin, cryin′).
Oh, Didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin, cryin′)
Feelin′ all alone without a friend
You know you feel like dyin′ (dyin′, dyin′).
Oh, didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin′, cryin′).

Feelin′ all alone without a friend
You know you feel like dyin′ (dyin′, dyin′).
Oh, didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin′, cryin′).
Feelin′ all alone without a friend
You know you feel like dyin′ (dyin′, dyin′).
Oh, didn′t I, didn′t I, didn′t I,
See you cryin′ (cryin′, cryin′).

I want you to want me.
I need you to need me.
I′d love you to love me.
I′m beggin′ you to beg me.






Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 32
© 17.05.2022г. Михаил Беликов
Свидетельство о публикации: izba-2022-3311556

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


Я - Украина       05.06.2022   22:12:11

Прямо в сердце угольком раскаленным...
Так, гляди, совсем в золу превратится.
Но акации цветут, и на клёне
Кормит птенчиков веселая птица.
Сыплю крошки воробьям и синицам,
Чтоб склевали да послали здоровья...
Вновь сирены оглашают зарницы,
Раздражают до бурления крови.
Мира хочется особенно летом.
Выпить водки? Не берёт. Не хмелею.
Где ж ты вера? И жила ли во мне ты?
Растворилась вместе с плачем жалеек...
Обрубилась топором по живому...
Ничего, с собою справлюсь. Стараюсь.
Жизнь люблю! Война - не жизнь. Это - кома...
Надо выжить!
Нет ни Ада, ни Рая.
Михаил Беликов       05.06.2022   22:23:45

Всё верно, Женька - просто надо выжить, для начала.. и так и будет, вот увидишь!
А стихи замечательные, идущие от сердца.. такие и пишутся только в таких вот ситуациях. А у меня не пишутся, потому что лезет зло.. а я его не хочу выпускать в такой форме, всё-таки поэзия она не должна быть злой!
Держись, Женька, справляйся изо всех сил! И ведь.. ты не одна, ой как далеко не одна!!
elena annenkova       23.05.2022   20:02:04
Отзыв:   положительный
Мишка, прости, опоздала на твой рок-рок немножко...)
Послушала сразу, а отзываюсь только сейчас.
Как же ты органично существуешь в этой стихии рока!
Это прям твоё-твоё...)
Песня мне понравилась и мелодизмом, и ритмом, и энергетикой, слегка "хулиганистой"( так мне услышалось))
Интересная теория, прочитала внимательно -в копилочку моих новых знаний...))
В общем, спасибо тебе большое!!!
Обнимаю! :))
Михаил Беликов       23.05.2022   21:17:11

Привет, Ленка!
Ужасно холодный выдался май, не припомню такого.. отопление давно отключили, включая отопление души, нет больше моей батареечки тепла, а блюдечко для слёз еще как пригодилось, увы.. И вот твой несчастный лектор мёрзнет в пустой аудитории и уже почти засыпает от холода..
И тут появляешься ты (как чувствуешь!) и очень даже согреваешь своим появлением..
Спасибо, Ленка!
А песня мне представляется от лица такого закомплексованного юноши, потому вряд ли она хулиганистая, да и не звучит она так даже в оригинале. Хулиганит гитарист (он вообще такой известный хулиган), а вот вокалист поёт, мне кажется, очень даже сдержанно и лирично..
А вообще я тебя конечно тоже просто - обнимаю!!)

Добавить отзыв

0 / 500

Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1