Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Почтовая площадь (на стихи Элеоноры Зимы(укр))


Почтовая площадь (на стихи Элеоноры Зимы(укр))
 

Эту песню на замечательные стихи киевской поэтессы, сказочницы и... УЧЁНОГО-ФИЗИКА Элеоноры Зимы я просто спела, не претендуя на авторство музыки.
Это расхожая мелодия, похожая на ту, которую напела сама Нора и на многие...
но именно так, только так можно донести тепло и нежность строк, которые поэтесса посвятила светлой памяти мужа Валентина Зима...
Перевод тоже не может передать всего...

:)


Вот Почтовая площадь, и корабль Речного Вокзала
С первым снегом впервые к тебе я летела тогда
Мы с тобой согревались в большом ожидания зале…
Там нашли мы любовь, ожидания все оправдав.


Зеленеет Мак Дональд,с между храмовых маковок знаком…
Там тогда снегири розовели, как мак на снегу.
А я вижу уста твои маревом дикого мака…
На их пламя к тебе я сквозь время, любимый, спешу

Днепр закован во льды. Вы навеки теперь побратимы.
Наш Труханов грустит. Ты к нему никогда не придёшь.
Но любви нашей светлой разлука не выстудит в зимах
Я на площадь пришла, снова в сердце волнения дрожь…

(приблизительный перевод Е.Зенюк)





Рейтинг работы: 139
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 17
Количество просмотров: 1002
© 11.04.2011 Евгения Зенюк
Свидетельство о публикации: izba-2011-324869

Метки: площадь, снегири,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Вячеслав Сергеев       23.04.2011   01:22:31
Отзыв:   положительный
Женя, пишу ответ на стихи, все спят, приезали гости, короче...
25 сам еду на Родину в Россию, колокольные перезвоны слушать. Я ведь родился в Золотом кольце...
Стихи - класс!
На фестиваль должен появиться, но многое зависит не от меня.
Удачи, тебе!

Славкин!
Евгения Зенюк       24.04.2011   02:39:05

Хорошо тебееее!!!
Завидую белой завистью!!!
Спасибо, Славкин!
Удачи и любви!
Ж
Татьяна Дюльгер       16.04.2011   03:05:00
Отзыв:   положительный
Спасибо, Женечка, за красивый и нежный голос, за лирическую песню на украинском языке. Не зря я к тебе на огонёк заглянула.
Хорошо здесь у тебя.

Таня.


Евгения Зенюк       17.04.2011   21:05:04

Спасибо, Танечка! Хочется, чтобы песня украинская радовала слух!А, если она по сердцу пришлась, спасибо вдвойне!
Удачи и любви!
Ж
Нина Климко       15.04.2011   23:22:09
Отзыв:   положительный
ДОРОГАЯ ЖЕНЕЧКА, НЕ МОГЛА СЛУШАТЬ ТЕБЯ БЕЗ СЛЁЗ!!!
ВСЯ ЖИЗНЬ ПРОМЕЛЬКНУЛА ПЕРЕД ГЛАЗАМИ... МАМОЧКА С
ЕЁ НЕЖНОЙ, ПЕВУЧЕЙ РЕЧЬЮ, УКРАИНСКИЙ БЫЛ ЕЁ РОДНЫМ ЯЗЫКОМ.
А ДЛЯ МЕНЯ СТАЛ БОЛЕЕ БЛИЗКИМ - ПОЛЬСКИЙ, ВСЁ ДЕТСТВО ТАМ ПРОШЛО,
МАМИНЫ РОДНЫЕ ОКАЗАЛИСЬ НА ТЕРРИТОРИИ ПОЛЬШИ, ПОСЛЕ ВОЙНЫ.
СПАСИБО ТЕБЕ, РОДНАЯ, ЧТО ТЫ ЕСТЬ, ЗА ДУШУ ТВОЮ, ОТКРЫТУЮ
ЛЮДЯМ, ПРЕКРАСНОМУ...

ОБНИМАЮ С НЕЖНОСТЬЮ, НИНА КЛИМКО
Евгения Зенюк       16.04.2011   00:13:54

Ниночка, тронута твоим откровением и теплом! Спасибо, милая! А мне эта песня близка именно тем, что в ней живёт не память, а любовь. Не мука, не примирение, а свет и доброта...
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Роза Госман       12.04.2011   20:01:16
Отзыв:   положительный
Ой, Женечкааа!!! Можно я ничего не буду говорить? Боже мой!....
Обнимаю с теплом души
и благодарностью, Роза


Евгения Зенюк       12.04.2011   23:26:52

Спасибо, моя родная! Эмоции твои - лучшее, что можно себе пожелать!!!
Обнимаю с нежностью! Сегодня наконец мой комп работает, как эти часы!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж


Вера Соколова (Рига)       11.04.2011   21:13:34
Отзыв:   положительный
Спасибо тебе, гарна дивчина, за песню!
Спасибо Элеоноре за чудесные тёплые стихи!!!
Евгения Зенюк       12.04.2011   23:46:13

Спасибо тебе, Верушенька!
Передам Элеонорушке каждое слово! А ты бы слышала, какие у неё сказки!!!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Valen-tin       11.04.2011   20:59:49
Отзыв:   положительный
Душевна пісня! Яка мова може бути мелодійнішою? Привіт із Києва!
Евгения Зенюк       12.04.2011   23:51:52

Спасибо, земляк!!! Я могу информировать Вас, если желаете посещать временами поэтические и музыкальные вечера в Киеве...
Сможете познакомиться и с Элеонорой Зима и Наташей Савиной (песни Сожженные мосты, Молитва у меня на странице)...
Удачи и любви!
Ж
Valen-tin       13.04.2011   21:12:22

Музыкальные - клуб "Арсенал" имеете в виду?
Евгения Зенюк       14.04.2011   19:35:24

Нет. Библиотеки, в которых проходят музыкальные и поэтические салоны. На Гоголя (м.Лыбидская), Набережно-Корчеватской 92(Гриновская гостиная)...интересные люди, интересные мастера...энергетика позитивная, интересные мероприятия...
:)
Лев Фадеев       11.04.2011   20:42:57
Отзыв:   положительный
Женя, как народ потянулся к украинскому языку. А я вот в своём запаснике не одного слова не обнаружил.
Я тебе по соему скажу- Отлично спела, да на таком языке по другому нельзя. Удачи. ЛеВ
Евгения Зенюк       13.04.2011   00:30:27

Лёвушка, мне очень радостно это прочесть! Спасибо огромное!
А украинский язык, правда, очень напевный и красивый. Особенно теперь, когда на голову украинцам не давят, оставляя право выбора. Сегодня в Украине в эфире слабой, но привелегированной украинской тематике придётся потесниться, предоставив простор для русской песни. И хорошего украинского слова становится всё больше.
Конкуренция штука серьёзная. Думать заставляет и выбирать лучшее. А у Злеоноры стихи класнющие, что на русском, что на украинском. Душевные, колоритные, чистого слога. Человек просто она и грамотный и очень славный!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Анатолий Канарский       11.04.2011   19:16:40
Отзыв:   положительный
Добрий переклад, гарна пісня,
молодці, дівчатка! )))
Замилувався, цьомаю, Ай.
Евгения Зенюк       13.04.2011   00:32:02

Спасибо, милый АЙчик! И мы тебя цёмаем. Я...за обеих...Чуваствуешь?!
Удачи и любви!
Ж
Ян Подорожный       11.04.2011   15:06:48
Отзыв:   положительный
БУДТО ВНОВЬ ПОБЫВАЛ В КИЕВЕ.
НА ПОЧТОВОЙ, ВОЗЛЕ ДНЕПРА, ТРУФАНОВОГО ОСТРОВА...
СПАСИБО, ЖЕНЯ!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЕСНЯ!
Евгения Зенюк       13.04.2011   00:34:50

Спасибки!:))))
Ян, только остров Труханов...Ну, я понимаю, что у Инны свой "Труфанов остров"...и народ уже путает...
Проголосуем за двойное название!!! А шо делать?! Обнимаю с великой нежностью!
Удачи и любви!
Ж
Людмила Володина       11.04.2011   14:48:04
Отзыв:   положительный
Коханое ты мое сэрдэнько! Как я кохаю твою голосыню...Прости, родинка, може и перевираю украинску мову..., но она близка и русскому сердцу! Так любила ране спивать ураинские песни певучие, да и в родне украинцы есть...Обнимаю нежнейше сердцем, Л. СЧАСТЬЯ!!!

Евгения Зенюк       14.04.2011   23:31:12

Спасибо, Людочка! Тронула до глубины души!
Удачи и любви!
Ж
Николай Воротняк       11.04.2011   12:56:59
Отзыв:   положительный
Збентежений і схвильований!.. Щиро дякую, сестро, за цю гарну пісню!.. Хай тобі щастить!.. )))
Птица Гала       11.04.2011   10:34:10
Отзыв:   положительный
Замечательно, что мое утро началось с твоей песни, Женечка!

Знать день будет чудесный!


Евгения Зенюк       12.04.2011   22:57:09

Галочка, спасибо, милая!
Обнимаю! И тебе доброго времени суток!
Удачи и любви!
Ж
Кто, если не ты?!       11.04.2011   08:20:47
Отзыв:   положительный
Красиво, Жень, с такой выразительной нежностью поёшь!
Умеешь же так вот разнежить лёгкой грустью...
хотя мне сложно по украински что-то понять...
но есть перевод твой...
автору стихов моё Уважение!
с теплом в ладонях
Саша)
Евгения Зенюк       12.04.2011   22:55:04

Санечка, я очень рада, что ты заглянул именно на эту работу. Она именно светлая. Элеонора не признаёт нытья.
Потому и грусть лёгкая. Благодарю тебя от души!
Удачи и любви!
Ж
Кеша Северный       11.04.2011   07:05:21
Отзыв:   положительный
Удалось передать память счастливой любви.С уважением.
Евгения Зенюк       12.04.2011   22:50:08

Это именно светлая и счастливая любовь! Она живет в её сердце и сейчас. Две дочери и сын, внуки.
Нора, просыпаясь, смотрит на портрет мужа и говорит:"Здравствуй, Валечка!" Просто чувствует, что теперь он их добрый Ангел-Хранитель...и всегда рядом. Вот так тоже бывает...
Спасибо, Кеша!
Удачи и любви!
Ж
Лариса Лешега       11.04.2011   01:04:36
Отзыв:   положительный
Замечательно! Душевно!
Спасибо! Очень понравилось!
Удачи Вам, Евгения!
С теплом души, Лариса
Евгения Зенюк       11.04.2011   01:15:29

Благодарю, Лариса!
Удачи и любви!
Ж
Саня Македонец       11.04.2011   00:50:47
Отзыв:   положительный
Добраніч Євгенія! Дійсно не можливо перкласти всю гармонію, тепло та ніжність на російську мову тієї чудової пісні, яку Ви так щиро, майстерно виконали. З повагою до вашого таланту -
Евгения Зенюк       11.04.2011   01:07:25

Спасибо огромное!
Конечно, одно выражение "розлука не здатна кохання засніжити в зимах" уже не поддаётся...а если учесть ещё, что фамилия поэтессы ЗИМА...это же и грустный юмор и...любовь огромная...
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  















1