Я печалиться не буду ( Я не буду журитися ). Перевод песни с украинского.
думал буду в горе.
А парней вместо него мне
будет завтра море!
Припев ( дважды: )
Я печалиться не буду:
я на улицу пойду...
Если он себе нашёл,
то я лучшего найду!
Разлюбил меня мой милый
и я вся в печали:
было сорок килограммов,
шестьдесят осталось!
Припев ( дважды ).
Меня предал Василёк мой,
а я и не охну:
не зелёная трава я -
в поле не засохну!
Припев ( дважды ).
Меня милый покидает,
думал пропаду я.
А меня вот провожают:
не один , а двое!
Припев ( дважды ).
Мой милёнок изменил мне,
думал буду в горе.
А парней вместо него мне
будет завтра море!
Припев ( дважды ).
ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ТЕКСТ ПЕРВОИСТОЧНИКА:
Мене милий зрадив вчора,
Мене милий зрадив вчора,
Думав буду в горі.
Прощай, милий, в мене буде
Завтра хлопців море!
Приспів ( двічі:)
Я не буду журитися:
я на вулицю піду.
Якщо він собі знайшов,
То і я собі знайду!
Мене милий розлюбив,
А я зажурилась:
Було сорок кілограм,
Шістьдесят лишилось
Приспів ( двічі).
Мене зрадив мій Василь,
А я і не охну:
Не зелена я трава,
В полі не засохну
Приспів ( двічі ).
Мене милий покидаэ,
Думає пропаду:
А я с танців йду до дому,
Двоє хлопців - сзаду.
Приспів ( двічі ).
Мене милий зрадив вчора,
Думав мені горе:
Прощай, милий, в мене буде
Завтра хлопців море!
Приспів ( двічі ).
Рейтинг работы: 32
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 92
Добавили в избранное: 1
© 08.01.2022г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2022-3230689
Метки: Печалиться, не буду, на улицу, пойду, нашёл другую, лучшего, найду.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стихи про жизнь
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 92
Добавили в избранное: 1
© 08.01.2022г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2022-3230689
Метки: Печалиться, не буду, на улицу, пойду, нашёл другую, лучшего, найду.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стихи про жизнь
Наталья Приходько 02.02.2022 10:20:01
Отзыв: положительный
Дмитрий, ваш перевод песни мне очень понравился. С уважением
Отзыв: положительный
Дмитрий, ваш перевод песни мне очень понравился. С уважением
Дмитрий Журавко 02.02.2022 14:06:41
Спасибо, Наташа, что зашли ко мне, несмотря на Вашу занятость в Ввшей программе на радио!
Я всегда очень рад Вашему посещению и ценю Ваши отзывы.
Вам искренне желаю новых успехов!
С УВАЖЕНИЕМ Д..Ж.
Спасибо, Наташа, что зашли ко мне, несмотря на Вашу занятость в Ввшей программе на радио!
Я всегда очень рад Вашему посещению и ценю Ваши отзывы.
Вам искренне желаю новых успехов!
С УВАЖЕНИЕМ Д..Ж.