Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Вiдлуння любовi


Вiдлуння  любовi

­­­­­­­Эхо любви(Р. Рождественский)
Покроется небо пылинками звезд,и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст
.Мы — эхо,Мы — эхо,
Мы — долгое эхо друг друга.
И мне до тебя, где бы ты ни была,
дотронуться сердцем нетрудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы — нежность,Мы — нежность.
Мы — вечная нежность друг друга.
И даже в краю наползающей тьмы,
за гранью смертельного круга,
я знаю с тобой не расстанемся мы.
Мы — память,Мы — память.
Мы — звездная память друг друга

перевод Аристарх-Аристарх

ВІДЛУННЯ ЛЮБОВІ

Покриється небо намистом зірок,
і вигнуться гілки стражденно.
Почую й на відстані кожен твій крок
.Ми - ехо/ Ми - ехо,
Ми вічне відлуння взаємне

.До тебе мені, де би ти не бував
торкатися серцем хлопчини,
Нас знов за собою любов повела.
Ми — ніжність/   Ми — ніжність,
Взаємне голублення вічне

.І навіть в полоні жахливої тьми,
за гранью смертельного кола,
Ніколи з тобой не розлучимось ми
.Ми — пам`ять/   Ми — пам`ять,
Ми — пам`ять взаємна зіркова.






Рейтинг работы: 104
Количество отзывов: 13
Количество сообщений: 18
Количество просмотров: 58
Добавили MP3 в избранное: 1
Добавили в избранное: 1
© 22.12.2021г. Екатерина Олен
Свидетельство о публикации: izba-2021-3219881

Рубрика произведения: Песни -> Вокал


Vladimir Moryak       14.01.2022   23:37:11
Отзыв:   положительный
В самую Душу!...
Катінька, чаривне виконання!
Б Р А В І С І М О !!!
Екатерина Олен       15.01.2022   01:26:28

Володенька, ты молодец-все языки знаешь.
Надо нам спеть болгарскую песню
перевод есть-уже перевела


Евсей Вольфсон       11.01.2022   13:35:22
Отзыв:   положительный
Очень душевно и красиво звучит Ваш голос!
Спасибо Вам за такое прекрасное,новое исполнение этой замечательной песни!
С искренним уважением...
Екатерина Олен       15.01.2022   01:32:31

Евсей!
Благорю за прекрасный отзыв.
Поздравляю со старым Новым годом
. Пусть старый год заберет все болезни,
печали и невзгоды, а новый пусть подарит удачу,
здоровье, благополучие и счастье.
Пусть в доме всегда будет весело и уютно,
а на душе — спокойно и светло.


Есения Волковинская       30.12.2021   22:18:53
Отзыв:   положительный
Катенька, изумительное исполнение! Очень люблю эту песню!
Душевно, трогательно, талантливо! Спасибо, с удовольствием послушала...

С наступающим Новым Годом. Творческих успехов, любви и здоровья для всех свершений.
С искренним восторгом,


Екатерина Олен       30.12.2021   23:14:10

Есения!!!!
Благодаю за прелестный отзыв.
С Новым Годом поздравляю,
Теплоты в душе желаю,
Чтобы дома был уют —
Море сладостных минут!
Чтоб удача улыбалась,
А мечта чтоб воплощалась,


иван штиль       27.12.2021   17:13:05
Отзыв:   положительный
Какая душевная песня!
Очень чувственный и очаровательный, Екатерина, Вокал!!!
ВОСХИТИТЕЛЬНО!!!
С Наступающим Новым Годом!
С уважением, Иван.


Екатерина Олен       27.12.2021   19:45:37

ИВАН!
Благодарю за прекрасный, очаровательный отзыв.
всегда -всегда рада Вам.
Поздравляю с наступающим Новым годом
и хочу пожелать бодрости, сил, здоровья
уверенности и оптимизма! Пусть этот год
будет удачным и непредсказуемым на счастливые события,
пусть успешными будут все ваши дела и великолепными все ваши идеи.


Нина Чернакова.       25.12.2021   14:44:08
Отзыв:   положительный
Отзыв: положительный. Исполнение прелесть.!! Браво!Катюша!Катюша! Поздравляю с Наступающими праздниками. Желаю счастья!
С уважением, Нина!


Екатерина Олен       25.12.2021   15:14:15

Ниночка!
Благодарим за чудесный отзыв.
Рады очень
С наступающим Новым Годом.
Счастья, здоровья, новых творческих полетов
Обнимаем милую, чудесную поэтессу.


Нина Чернакова.       25.12.2021   14:41:38
Отзыв:   положительный
Отзыв: положительный. Исполнение прелесть.!! Браво! Поздравляю с Наступающими праздниками. Желаю счастья!
С уважением, Нина!


Екатерина Олен       25.12.2021   15:19:29

Ниночка!
Благодарим за чудесный отзыв.
Рады очень
С наступающим Новым Годом.
Счастья, здоровья, новых творческих полетов
Обнимаем милую, чудесную поэтессу.


Валентин Шентала       23.12.2021   13:25:26
Отзыв:   положительный
Это болгарский или украинский?
Екатерина Олен       23.12.2021   17:40:47

Валентин, это украинский язык, мне перевели песню с русского на украинский
Благодарю вас.
Обнимаю прекрасного поэта


ИРИНА*G       23.12.2021   10:33:46
Отзыв:   положительный
СЛОВ НЕТ, как хорошо, Катенька!!!
Спасибо, милая, прими моё искреннее восхищение твоим талантом, твоим голосом!!!
Обнимаю...
Екатерина Олен       23.12.2021   17:44:00

Иринушка. благодарю,
дорогая за вдохновени
Обнимаю милую, чудесную поэтессу.


ИРИНА*G       23.12.2021   17:51:13

И благодарность с тем же восхищением от моего мужа - он тоже прослушал и очень понравилось!!!

Екатерина Олен       23.12.2021   20:18:35

Иринушка, благодарю твоего мужа, что оценил перевод песни и мое исполнение.
будьте счастливы и любите друг друга.


ИРИНА*G       23.12.2021   20:36:36

Спасибо большое, милая Катюшенька, от НАС!!!
Любви тебе и счастья!!!!


Екатерина Олен       24.12.2021   23:07:30

ДУЖЕ ДЯКУЮ

Александр Глазунов       23.12.2021   08:31:41
Отзыв:   положительный
Интересно прозвучала песня Катерина. Замечательно спели. С уважением Александр
Екатерина Олен       23.12.2021   17:46:08

АЛЕКСАНДР.
Благодарю за вдохновение и душевный отзыв
Обнимаю чудесного композитора


Даниил Сорокин ♫       22.12.2021   18:48:11
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Катя!
Отличная, интересная творческая Работа!
с теплом души...
Екатерина Олен       22.12.2021   20:43:55

Даниил1
Благодарю за отличный отзыв
С наступающим Новым Годом.
Желаю всевозможных, радостных сюрпризов,
и улыбок любимых людей


наталья егерева       22.12.2021   18:38:28
Отзыв:   положительный
Катюшка , какая красота ! Спасибо тебе огромное !
С наступающим Новым годом ! Всего тебе доброго ! Обнимаю !


Екатерина Олен       22.12.2021   21:03:21

Наташенька!!!
Благодарю за вдохновляющий отзыв
с наступающим Новым Годом
Счастья. здоровья, любви.


Ольга Орловская       22.12.2021   17:36:13
Отзыв:   положительный
Очень люблю эту песню...
Классно поёшь, Катюш,
прямо в душу! Подпеваю.. :-)
Чудесной тебе зимы, радости и вдохновения!


Екатерина Олен       22.12.2021   21:07:34

Оленька!!!
Благодарю, дорогая. за классный отзыв.
Обнимаю и радуюсь тебе.
С Новым Грдом!
Счастья. здоровья. любви.











1