Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Жалобный сонет. Ф. Г. Лорка


­­­­С удивленьем боюсь потерять это чудо!
В чёрном бархате глаз, что агатами манят.
И сияньем лица, от ночи белозубой,
Превращённому в тихую розу дыханья.

Мне так жаль быть стволом одиноким без веток,
Без цветка, без плода, лишь тоскою гонимым.
Когда в сердце,на дне, прилепился нелепый
Подозрения червь из испорченной глины.

Если дар ты  безценный и крест, что не скрою;
Если ты моя боль, что к  высотам возносит.
Распластаюсь я псом, чтоб остаться с тобою
И затихну навек  я у  ног твоих  бОсых.

Ты  же   воды  укрась  отпылавшей  листвою,
Что  дарю  я  тебе -  в  мою  позднюю  осень.
--------------------------------------
Оригинал: Ф.Г.Лорка

SONETO DE LA DULCE QUEJA
Tengo miedo a perder la maravilla,
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que m?s siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si t? eres el tesoro oculto m?o,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu se?or?o,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu r?o
con hojas de mi oto?o enajenado.
--------------------------------------

­






Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 35
Добавили в избранное: 1
© 24.10.2021г. Алиса Соловьёва
Свидетельство о публикации: izba-2021-3181100

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Анастасия Чудова       25.10.2021   16:56:26
Отзыв:   положительный
Красивые стихи на самом прекрасном лично для меня языке, после русского...
Алиса Соловьёва       25.10.2021   18:20:24

Здравствуйте, Анастасия. Я рада, что сонет в моём переводе Вам понравился. С признательностью. Алиса.
Анастасия Чудова       25.10.2021   18:53:20

Приятно познакомиться , Алиса!.. Я просто обожаю испанский язык уже очень много лет!.. Особенно люблю переводить, под настроение, латиноамериканские песни на испанском языке... Заходите в гости на мою творческую страничку, буду рада общению...
Алиса Соловьёва       28.10.2021   20:23:26

Здравствуйте, Анастасия. А вы язык знаете? Или переводите через автопереводчик? Зайду на вашу страничку. Спасибо за приглашение.
С теплом.А.С.














1