Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Как пережить скажи мне ночь?(Вольный перевод стихотворения ­Эмили Дикинсон. Я ночь пережила едва...)


Как пережить скажи мне ночь?(Вольный перевод стихотворения ­Эмили Дикинсон. Я ночь пережила едва...)

­­­Эмили Дикинсон. Я ночь пережила едва...

Somehow myself survived the Night
And entered with the Day –
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.

Henceforth I take my living place
As one commuted led –
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.

Вольный перевод:

Как пережить скажи мне ночь?
Рассвет... Начало дня!
Рецепт спасенья? Тяжкий вздох,
неведом для меня...

Вернулась, заняла свой дом,
Судьба дарила шанс!
Жизнь продолжается, а боль?
Прошла... Мертва душа...







Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 19
© 03.10.2021г. Олег Орехов
Свидетельство о публикации: izba-2021-3168213

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика городская


Елена Жукова-Желенина       03.10.2021   18:00:33
Отзыв:   положительный
Трогательный перевод грустного и эмоционального произведения Эмили Диксон, Олег!!! Класс!!!

Олег Орехов       04.10.2021   00:21:49

Благодарю вас Леночка от души!!!


Добавить отзыв

0 / 500

Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  















1