Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Позвени браслетом о браслет... (по мотивам A vava Inouva)


Позвени браслетом о браслет... (по мотивам A vava Inouva)
­По мотивам A vava Inouva

- Позвени браслетом о браслет,
В двери постучав в час неурочный.
Древний лес в испуге ждет рассвет,
На тропинке к дому смутный след,
Ночь молчит, блюдя покой непрочный.

А в лесу, под пологом ветвей
Дом чудовищ из старинной сказки:
Их глаза как всполохи огней,
Их дыханье - ветер-суховей,
Гасит звуки, иссушает краски.

- Власть дана им царствовать во тьме,
Похищать детей из колыбели…
Я боюсь! - И я боюсь! Вдруг мне
Явятся они, как в страшном сне…
Не они ль тобою овладели?

- Плащ мой полон звезд и мотыльков,
Голова увенчана жасмином…
Белоснежным вихрем лепестков
Замело сады среди песков,
Маки грезят о дожде в долинах.

- Батюшка чуть свет уйдет в поля,
Дети в школу, бабушка за пряжу,
Ждет семян весенняя земля,
Зеленью оделись тополя,
И лишь горный кряж в снега наряжен.

В каждой плитке расписной уют,
В сундуках резных и тканях пестрых.
Мастера светильники куют,
Мастерицы платья к свадьбам шьют,
В нить вплетая отблеск капель росных.

- А в горах танцуют ветры всласть,
Солнце и луна бредут в сугробах,
Пропасти отверзли жадно пасть,
Заплутать там путнику- пропасть
В ненасытных ледяных утробах.

О впусти меня, позволь войти
Украшеньем или разрушеньем,
Преткновеньем иль звездой в пути,
Преданной любовью процвести,
Радостью беспечной иль сомненьем!

- Позвени браслетом о браслет,
Может быть, я так тебя узнаю?
Дивное виденье прежних лет...
Призракам ночным здесь места нет.
Мой очаг давно хранит другая.
                 
Спорит дверь с небесной синевой,
Стены ослепляют белизною.
Не переступить порог чужой
В мир волшебный, созданный не мной...
...Плачу, прислонясь к углу щекою.

9.07.2021

* А vava Inouva - это песня, написанная алжирским певцом и музыкантом Идиром (1949 - 2020), ярким представителем и защитником культуры коренного населения Северной Африки берберов (кабилы, амозеры и т.д.) В оригинале это колыбельная, разговор отца и дочери. Песня подарила вдохновение, но это не перевод, а именно “по мотивам”.

Оригинал можно услышать, например здесь

Потрясающая инструментальная версия на арфе здесь

Иллюстрация из открытых источников.







Рейтинг работы: 7
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 12
© 11.09.2021г. Алла Суонинен
Свидетельство о публикации: izba-2021-3154998

Метки: Легенда, сказка, средиземноморье, фольклор,
Рубрика произведения: Поэзия -> Мистическая поэзия


Elena Samarina       12.09.2021   11:18:14
Отзыв:   положительный
Красиво. Талантливо. Но это настолько банальные эпитеты,что не хочется повторяться,хочется просто читать и читать,пить и пить,как воду чистую из родника.
Алла Суонинен       12.09.2021   13:34:17

Елена, спасибо большое! Рада, что Вам понравилось. Все-таки средиземноморские легенды = это такое... нарядно, много "красивостей", не каждому по душе. Но ведь это сказка, в сказке и должны быть и звезды, и чудовища, и жасмины... Хотя, если честно, и не совсем сказка. Вся такая прекрасная, но ненужная женщина из прошлого и мужчина, который ценит устоявшуюся спокойную жизнь без всяких там " призраков", которым место в приятных воспоминаниях о юности. Так ведь и в обычной жизни нередко случается.
















1