Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Ты ж меня обманула ( Ти ж мене підманула ). Перевод песни с украинского.



­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Аудиозапись
вокально - инструментального исполнения первоисточника ( Народная песня Ти ж мене підманула  на LightAudio ) - информационная.
Скачивать запрещено!

Ты сказала: " В понедельник 
 мы пойдём с тобою в ельник" 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела! 

Припев:  
Ты ж меня обманула,  
ты ж меня подвела.  
Ты ж меня, молодого,  
с ума-разума свела. 

Ты сказала, что во вторник 
будешь ласковой, покорной. 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела. 

Припев. 

Ты сказала мне, что в среду 
погуляем до обеда. 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела! 

Припев. 

Ты сказала, что в четверг 
мы поедем на концерт. 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела. 

Припев. 

"В эту пятницу, - сказала, - 
мы начнём с тобой с начала". 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела! 

Припев. 

Ты сказала, что в субботу 
мы поедем на работу. 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела! 

Припев. 

Ты сказала: "В воскресенье
будет отдых и веселье." 
Я пришёл, ты не пришла: 
обманула-подвела. 

Припев (дважды).

ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ
ПЕСНИ ПЕРВОИСТОЧНИК:

Ти казала: «В понеділок 
Підем разом по барвінок». 
Я прийшов, тебе нема, 
Підманула-підвела. 

Приспів:
Ти ж мене підманула, 
Ти ж мене підвела, 
Ти ж мене молодого 
З ума-розуму звела. 

Ти казала у вівторок 
Поцілуєш разів сорок, 
Я прийшов, тебе нема, 
Підманула-підвела.

Приспів.  

Ти казала у середу 
Підем разом по череду, 
Я прийшов, тебе нема, 
Підманула-підвела.

Приспів. 

Ти казала у четвер 
Підем разом на концерт, 
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

Приспів. 

Ти казала у п’ятницю 
Підем разом по суниці, 
Я прийшов, тебе нема, 
Підманула-підвела.

Приспів. 

Ти казала у суботу 
Підем разом на роботу, 
Я прийшов, тебе нема, 
Підманула-підвела.

Приспів. 

Ти казала у неділю 
Підем разом на весілля 
Я прийшов, тебе нема, 
Підманула-підвела.

Приспів ( двічі ).






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 28
© 04.09.2021г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2021-3151094

Метки: Я пришёл, ты не пришла, обманула, подвела, молодого, с ума-разума, свела.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стихи про любовь


















1