Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Холодное лето 63-го


­­
   До пятого класса я очень любил язык. Честно-честно. Русский? Нет! Казахский? Нет! Английский?! А как я его мог любить, если мы его еще даже не начали изучать? Ни за что не догадаетесь!
ГОВЯЖИЙ! Мама его готовила очень вкусно, он просто таял во рту, я его даже называл "горячее мясное мороженое". А если он был с венгерским зеленым горошком, то моя маленькая душа отправлялась прямиком в гастрономический рай…
А вот английский я не взлюбил! Ещё бы когда наша училка-англичанка с пафосом сообщила: "Английский язык самый красивый и самый сложный. Потому что, там пишется одно, а читается другое. Например, пишется: "Манчестер", а читается: "Ливерпуль".
- А вслух произносится "Лондон", - весело добавил я…И получил первые два балла, с бесплатным посещением школьного коридора на оставшиеся сорок минут.
- Ну почему, я должен учить его? Я в разведчики не собираюсь, а Конан Дойла и Стивенсона, уже давно перевели на русский.
- Сынок, - папа усадил меня напротив. - Знание языка очень важная вещь. Для примера, я тебе расскажу одну маленькую, но умную сказку.
- Что я маленький сказки слушать?! Я лучше во дворе в "войнушку " с пацанами поиграю.
- Сначала, сказка, потом домашнее задание, а потом "войнушка".
Когда тебе 10 лет, твои доводы не убедительны, и я сдался.
- Ладно, давай свою сказку, - сказал я насупившись.
- Вот и хорошо, -спокойно произнёс папа, - слушай!
Кошка очень хотела есть, но мышка тоже знала об этом, поэтому не высовывалась из норки. И тогда кошка залаяла. Мышке стало интересно, откуда в доме собака, тогда она выглянула из норки, тут её кошка сцапала и съела. Вот! Если ты знаешь хотя бы один иностранный язык, то ты никогда не останешься голодным. Понял?!
- Понял, понял…- пробурчал я и поплелся делать домашку.
У самого папы с языками не складывалось…
В начале своего школьного пути папа изучал язык Александра Дюма и Жюль Верна, от огромного французского пирога мировой литературы в его памяти остались всего три крошки: бонбонс, пайн, либерте *… Потом, была война и папа сразу перешёл вместе с остальными к изучению немецкого. Надо было знать язык врага. С ним навсегда остались целых пять немецких слов: хенде хох, гитлер капут, камраден.
Потом, пришла эра английского языка, который активно изучался в вузах, в том числе и в медицинском. И моему родителю пришлось держать экзамен на языке Шекспира. Так вот, на дворе стоял 1953 год…
Экзамен принимала старушка, в настоящем пенсне, судя по возрасту это была Арина Родионовна, няня Пушкина…
Думаю, это был самый короткий экзамен, как в жизни старушки – экзаменаторши, так и моего папы.
После нескольких вопросов на языке туманного Альбиона, старушка не получив ни одного ответа, пристально уставилась на студента. Папа сидел, вытянувшись в струну и предано смотрел в суровое пенсне.
____________________________________________
бонбонс, пайн, либерте(франц.) – конфетки, яблоко, свобода
Эта была старая железная гвардия, которая училась ещё в гимназиях. И тогда этот божий одуванчик задал свой зловещий вопрос:
- Do you spick English? Переведите!
- Вы английский шпион, -отчеканил мой будущий папа.
Бабушка нервно икнула и песне упало на стол. Год на дворе стоял 1953, а те кто не понял, могут поискать причину икоты в интернете…
- Идите, четыре. – произнесла она помертвевшим голосом, - И никогда, слышите никогда, не говорите, кто Вас учил английскому языку.
А потом пришла очередь кандидатскому минимуму, где непременным атрибутом будущего ученого было знание иностранного языка.
Отец бодро вошел в зал библиотеки НИИ туберкулёза и благосклонно кивнул экзаменаторше.
- Какой язык Вы будете сдавать? Смелее, смелее - немецкий, французский, английский?
Отец внимательно и с интересом рассматривал корешки иностранных монографий.
- Молодой человек, я к Вам обращаюсь?
- Я подумаю…
- О чём?! –удивленно спросила дама.
- На каком языке сдавать экзамен, - уверено произнес отец, даже не обернувшись.
Вот она, искомая книга о туберкулезе! Читанная-перечитанная, многократно. Книга была английском. Сорок минут ушло на перевод оглавления.
- Ну, Вы готовы? – устало спросила экзаменаторша.
- Конечно, - ответил папа и бодрым шагом направился к столу экзаменатора.
- Какую главу вы будете переводить? –устало произнесла женщина.
- Любую, - и он победоносно улыбнулся.
- Ну, давайте хотя бы, третью, - согласилась пожилая дама.
- Можно сразу с листа, - решительно взяв быка за рога, провозгласил папа.
И полилась песня.
- Хорошо, очень хорошо. Прямо-таки близко к тексту и так бегло. А теперь пятнадцатую, вот с этого места.
И опять экзаменаторша слушала с широко раскрытыми глазами.
- Хорошо, а давайте ещё из последней главы, вот этот кусочек. Просто великолепно. Знаете, пустая формальность, для отчета прочтите мне пару предложений, хочу услышать Ваше произношение.
И папа прочитал…Его произношение произвело неизгладимое впечатление на жрицу иностранных языков, оно было по своему изысканным - франко-немецко-английским…
- Удивительно, знаете это первый случай в моей сорокалетней практике. Такое беглое знание языка и такое произношение…
- Война, знаете ли…- сурово произнёс папа.
И оба замолчали.
- К сожалению, подчеркиваю к моему большому сожалению, только четыре. Вам надо очень много работать над своим произношением, - с огорчением подытожила экзаменаторша ставя оценку.

17:30, 04.09.21­






Рейтинг работы: 37
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 17
Добавили в избранное: 1
© 04.09.2021г. Алквиад
Свидетельство о публикации: izba-2021-3151045

Рубрика произведения: Проза -> Быль


Мария Кириллова       07.09.2021   06:52:11
Отзыв:   положительный
Доброго времени суток!
Очень понравилось про язык.
И говяжий тоже) и притча понравилась, про мышку с кошкой вчера утром зачитала её перед семейством)
Представила, как Вы озвучиваете своим голосом, класс!!
Алквиад       07.09.2021   12:43:16

Маша, большое спасибо за доброе отношение к автору и его творчеству. Обязательно озвучу рассказ в будущем. Просто очень много времени занимает врачебная работа. Знаю, что в интернете есть аудиозаписи рассказов, потом сброшу Вам ссылку.
Хотелось бы знать Ваше мнение по поводу следующих рассказов:
Игра по правилам
Шапка -невидимка
Бесконечное самоубийство
4 шага
Мобила
С уважением, искренне Ваш, А.
Мария Кириллова       07.09.2021   13:07:39

Первый аудиорассказ был ′Петушок на палочке ′. НАЗВАНИЕ Вы озвучили так, что я даже несколько раз возвращалась в начало)
Еще мне показалось, что это известный актёр, который хочет остаться инкогнито) правда, у меня на голоса чуйка, но видимо, иногда подводит, потому что имя и фамилию актера вспомнить не удалось) Сыну дала послушать, слушай, говорю, никого из артистов не напоминает голос, спрашиваю. Неа, говорит. Ну точно, чуйка подводить стала) а вы ещё и врач оказывается :)
Алквиад       07.09.2021   18:10:22

https://www.youtube.com/results?search_query= аудиорассказ Александра Борохова
Спасибо за доброе.
Вот такая ссылка на ютубе.
Там 8-9 рассказов. Приятного прослушивания.
















1