Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"Вижу свет!" (Mike Oldfield)


"Вижу свет!" (Mike Oldfield)

­­­­­песня "See The Light" в переводе на РУССКОМ языке британского композитора и мультиинструменталиста Майка Олдфилда (Mike Oldfield) с альбома “Earth Moving” ©1989
музыка (минус) - Mike Oldfield, оригинал с альбома
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Майк Олдфилд это человек, изучая творчество которого, можно вполне познать и весь мир рок-музыки. Начинал он с прогрессивного рока в 1973г с его знаменитым инструментальным прог-хитом "Tubular Bells" (Колокольчики из трубочек), который далее красной нитью прошёл через всё его творчество, возврат к его теме происходил постоянно, рождая как каверы, так и продолжения, развития темы. В то же время Олдфилд известен как композитор, сочинявший самую настоящую классическую музыку, музыку нью-эйдж. коммерческий рок или поп-рок. Большой экспериментатор в т.ч. и по части звукозаписи, саунда.. "Новаторский подход к процессу звукозаписи и уникальное звучание его немного перегруженных гитар, наряду с частым использованием вибрато и значительным количеством монтажных склеек и наложений разнообразных инструментов, сделало стиль Олдфилда узнаваемым и неповторимым" (Вики). В записях Майка приняли участие десятки приглашенных музыкантов и вокалистов, от малоизвестных до суперзвёзд (одна Бонни Тайлер чего стоит). Олдфид писал песни и для других, его музыка звучит во многих кинофильмах, и даже советское телевидение использовало фрагмент его композиции в концовке всеми любимой передачи "Клуб путешественников".
Приводимая здесь песня относится к разряду коммерческого рока, с которым заодно и представляется повод вас познакомить. В этом жанре нет ничего "плохого", просто композитор писал музыку, которая на тот момент была хорошо востребована. Если делать это талантливо, то получаются замечательные произведения, как бы то ни было. Ну, а "Tubular Bells" настоятельно рекомендую послушать и посмотреть - в качестве иллюстрации привожу клип с этим произведением, исполненным вживую в том самом далеком 1973г. 

***

Здесь, у грани, я долго ждал
Вечность, равную ста годам
Но не мог разглядеть проход.
Я не знал, как пройти сквозь зло.
Но я к чувствам вернусь обратно,
Вижу свет, что прорвал преграду.
Стоя здесь на рубеже,
Я в конце мук своих уже.

Сила воли, помоги выжить мне!
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!

И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!

Наилучшее, что можно иметь -
Это знать на вопрос ответ.
И моя независимость
Станет истинной!
Шанс второй был мне подарен,
И свободно пляшу я танец,
Эту дамбу прорвав.
Ведь уже позади теперь страх!

Сила воли, помоги выжить мне!
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!

И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!

Я взобрался на пик свободы.
Вижу я, что открыты ворота.
Жест мне знакомой руки
Манит сквозь них пройти.
Солнца луч лишь лица коснётся,
И в объятьях я буду тёплых
Рук вокруг меня.
Жизнь нашла меня!

Сила воли, помоги выжить мне.
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!

И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!

И я вижу свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Свобода во мне
О-о, могу видеть свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!

И я вижу свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Свобода во мне
О-о, могу видеть свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!

Могу видеть свет!
Его ярче нет…

=========================================

I been waiting at this frontier
And it seems like a hundred years,
But I couldn′t see past the gate.
I couldn′t see past the hate.
Now I′m coming back to my senses.
I can see a light past the fences,
Standing at the borderline.
I′ve come to the end of the line.

Will-power, give me some to survive.
One more hour and I′m coming alive.
I can see the light.

[ chorus ]

And there′s blue sky breaking
Through the edge of the night.
I can see the light.
Ooh, I can feel the light.
Whoa-whoa! whoa-whoa!

The most precious thing I possess
Is knowing the answer′s yes,
And soon my liberty
Will be a reality.
I′ve been given a second chance.
I could open my arms and dance.
Open that barricade.
No longer I′m living afraid.

Will-power, give me some to survive.
One more hour and I′m coming alive.
I can see the light.

[ repeat chorus ]

Now I climb the steps to freedom.
The open gates, I can see them.
Hands that I once knew
Beckoning me through.
As the sunlight touch my face,
I can feel the warm embrace.
Arms surround me.
My life has found me.

Will-power, give me some to survive.
One more hour and I′m coming alive.
I can see the light.

[ repeat chorus ]

Whoa-whoa!
Ooh, I can see the light.

I can see the light
Coming in bright.
I can feel the light,
Freedom in sight.
Oh, I can see the light
Coming in bright.
I can feel the light.

I can see the light,
It′s coming in bright.
I can feel the light,
Freedom in sight.
I can see the light.
Oh, I can feel the light.

I can see the light,
It′s coming in bright.

--------------------------------------------------------------------
(перевод 2015, спето в августе 2021)






Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 47
Добавили MP3 в избранное: 1
© 11.08.2021г. Михаил Беликов
Свидетельство о публикации: izba-2021-3137983

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


elena annenkova       01.09.2021   05:21:02
Отзыв:   положительный
Мишка, это прямо Ода Свету!
Мощный поток сразу захватил и понес, не отпуская, вперёд...)
Сложная вокальная партия, но ты справляешься легко, потому что эта музыка близка и понятна тебе.
Молодчина, Мишка!
Перевод суперский, как и все твои переводы, и ещё остается классное послевкусие от прослушивания...)
Прекрасный урок, спасибо, рок-учитель!
Обнимаю тебя...)))
Михаил Беликов       03.09.2021   12:54:12

Наверно ода еще и человеку, его способностям..
Да, песня энергичная, не дающая продыху))
Спасибо тебе Ленка! Надеюсь, не последний урок..
Обнимаю!

Добавить отзыв

0 / 500

Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  










1