Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Jippu ja Samuli Edelmann - Jos sä tahdot niin


­­­­­­­

лишь пожелай
я для тебя стану кем захочешь
лишь пожелай
мир поменяю лихой ошибкой
лишь пожелай
на Рождество я вернусь домой
лишь пожелай
и я не стану лезть больше в войны
лишь пожелай
лягу псом сторожить твою дверь
головой на твоих коленях

лишь пожелай
всё что тревожит тебя заберу
лишь пожелай
и всё моё станет твоим
лишь пожелай
я возьму твою веру в ладони
лишь пожелай
и я приму и твою неправедность
лишь пожелай
перееду чтоб быть книголюбом в Андорре
если ты так же будешь смотреть на меня

ведь без тебя
я тону в смятенных ночах
и без тебя
определённо
я застрял на полпути в ад

лишь пожелай
и твоё имя не повторю
но даже если вдруг пожелаешь
свой взгляд от тебя не отведу
лишь пожелай
и я пройду сквозь любые скалы
лишь пожелай
я сделаю всё чтоб тебе дать счастье
я уложу нас в постель Тибета
иль отнесу на северо-запад
главное не забывай
снова и снова меня целовать

ведь без любви
я тону в смятенных ночах
и без любви
определённо
мы оба застряли на полпути в ад

ведь без тебя
я тону в смятенных ночах
и без тебя
определённо
я застрял на полпути в ад

только пожелай
только пожелай
только пожелай

© 03.08.2021г. перевод: Стейнар

текст оригинала:

jos sä tahdot niin
olen sulle joku aivan muu
jos sä tahdot niin
olen virhe joita tapahtuu
jos sä tahdot niin
tulen Jouluksi kotiin
jos sä tahdot niin
en enää lähde uusiin sotiin
jos sä tahdot niin
jään vahtikoirasi ovelles
tai painan pääni sun povelles

jos sä tahdot niin
et enää koskaan ole levoton
jos sä tahdot niin
kaikki minun myöskin sinun on
jos sä tahdot niin
otan sinun uskontosi
jos sä tahdot niin
on mulle valheesikin tosi
muutan kirjoille Andorraan
jos vielä siellä sut nähdät saan

mutta ilman sinua
hukun öihin
ja ilman sinua
no niin
olen puolitiessä helvettiin

jos sä tahdot niin
nimeäsi enää toista en
mut vaikka tahdot niin, 
kuvaas mielestäni poista en
jos sä tahdot niin
tulen kallioiden läpi
jos sä tahdot niin
whatever makes your happy
jos sä tahdot niin
tuon sulle Tiibetin vuoteeseen
tai siirrän pohjoiseen luoteeseen
ja aina uudelleen ja uudelleen
sun muistan joskus mua suudelleen

mutta ilman rakkautta
hukun öihin sekaviin
ja ilman rakkautta
no niin
olemme puolitiessä helvettiin

ilman sinua
hukun öihin sekaviin 
ilman sinua
no niin
olen puolitiessä helvettiin

jos sä tahdot niin
jos sä tahdot niin
jos sä tahdot niin






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 53
© 03.08.2021г. Стейнар
Свидетельство о публикации: izba-2021-3133099

Метки: Стейнар, песня, текст, перевод, Jippu ja Samuli Edelmann, Jos sä tahdot niin, song, lyrics, translation, Финляндия,
Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен











1