Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

What a wonderful world (довольно вольный перевод на русский)


I see trees of green
скачет белый конь
Red roses too
там вдалеке
I watch them bloom
грива словно огонь
For me and you
без седла, налегке
And I think to myself
и душа замерла
What a wonderful world
как прекрасен наш мир
*****************************************
I see skies of blue
вижу в небе тень
Clouds of white
бриз гонит прочь
The bright blessed day
угасающий день
And the dark sacred night
здравствуй звездная ночь
And I think to myself
а душа замерла
What a wonderful world
как прекрасен наш мир
************************************************
All the colors of the rainbow
все цвета небесных вспышек
So pretty in the sky
так прекрасны в вышине
Are also on the faces
злобны лица тех людишек
Of the people passing by
что идут навстречу мне
****************************
I see friends shaking hands
тянут цепкие руки
Saying, "How do you do?
"говорят "как дела"
What they′re really saying
их слова просто звуки
Is, "I love you"
бла-бла-бла...
******************************************************
I hear babies cry
слышу стук копыт
I watch them grow
он за спиной
They′ll know much more
это конь бежит
Than I′ll ever know
и бежит за мной
And I think to myself
это вовсе не конь
What a wonderful world
старый злобный осёл
Yes, I think to myself
И душа замерла
What a wonderful world
как опасен наш мир...






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
© 28.07.2021г. Сергей Костенко
Свидетельство о публикации: izba-2021-3130239

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1