Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

J′ EN AI MARRE. PAR ALIZÉE.



­­­­

J′en ai marre par

Alizée
Auteur

M. Farmer / L. Boutonnat
Paroles de la chanson
J′ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m′éclabousse
J′en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l′emmitoufle
Je lui dis :
J′ai pas de problème
Je fainéante
Pas de malaise
Je fainéante
Dans l′eau je baigne
C′est l′important
Bien à mon aise dans l′air du temps
J′ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brûle à l′ombre
Des bombes
Tout est délice
Des lits des cibles
Je fais la liste des choses
Qui m′indisposent
{Refrain:}
J′en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roule qu′à 2 à l′heure
Qui se lamentent et qui s′ fixent
Sur l′idée d′une idée fixe
J′en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m′expédient dans l′ cafard
J′en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m′ font vomir sous la couette
J′en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J′en ai marre d′en avoir marre
Aussi...
J′ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prélasse
Et me délasse
C′est mon état aquatique
Y′a comme un hic!
{au Refrain}
Auteur

M. Farmer / L. Boutonnat


ПЕРЕВОД

САНА ДЕ.

МНЕ НАДОЕЛО.

А кожа так нежна,
И мусс вокруг меня,
Плещусь я и смеюсь,
Вновь с рыбкой веселюсь,
Что в пене у меня.
Шепчу ей, как всегда:
-Здесь нет проблем,
Здесь сладкий плен,
Бездельничаю я,
Водичка так тепла,
И нет важнее ничего,
Чем наслаждение моё.
И мусс вокруг меня,
И кожа так нежна,
А взрывы бомб из пены
Щекочут сладко нервы.
Чуть позже- растянусь в постели,
Продолжа томное безделье,
Составлю список из всего,
Что не даёт мне жить легко:

Пусть катятся к чертям, кто плачет,
Кто едет в пятницу на дачи,
Кто жалуется на житьё,
Не изменяя ничего,
Кто чешет языки на лавке,
Как будто старые булавки,
Кто видит в чёрных всё тонах,
Их тараканы в головах,
Пусть катиться к чертям сестра,
Её нытьё, её хандра
И кабачки, и вечный дождь-
От них меня бросает в дрожь,
Все циники и с ними беды,
И скучные цветы соседа.
Пусть катится к чертям, что надоело...

Но у меня ещё есть дело,
Ведь мусс вокруг меня,
И кожа так нежна,
И нет землятресений,
Где море наслаждений,
Я в мире водных тем
Не ведаю проблем.

Пусть катятся к чертям, кто плачет,
Кто едет в пятницу на дачи,
Кто жалуется на житьё,
Не изменяя ничего,
Кто чешет языки на лавке,
Как будто старые булавки,
Кто видит в чёрных всё тонах,
Их тараканы в головах,
Пусть катиться к чертям сестра,
Её нытьё, её хандра,
И кабачки, и вечный дождь-
От них меня бросает в дрожь,
Все циники и с ними беды,
И скучные цветы соседа.
Пусть катится к чертям, что надоело...

И ещё
Я пожелаю горячо:

Пусть катятся к чертям, кто плачет,
Кто едет в пятницу на дачи,
Кто жалуется на житьё,
Не изменяя ничего,
Кто чешет языки на лавке,
Как будто старые булавки,
Кто видит в чёрных всё тонах,
Их тараканы в головах,
Пусть катиться к чертям сестра,
Её нытьё, её хандра
И кабачки, и вечный дождь-
От них меня бросает в дрожь,
Все циники и с ними беды,
И скучные цветы соседа.
Пусть катится к чертям, что надоело...
https://youtu.be/pqTcHtSSfUE






Рейтинг работы: 2
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 32
Добавили MP3 в избранное: 1
© 23.07.2021г. Сана Де Корте
Свидетельство о публикации: izba-2021-3127855

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв

0 / 500

Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1