Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"Французский поцелуй"... ( Мелодекламация Евсея Вольфсона).


"Французский поцелуй"... ( Мелодекламация Евсея Вольфсона).

­­­­­­
Мелодекламация Мелодекламация Евсея Вольфсона
Стихи Елены Жуковой- Желениной

Огромное спасибо, замечательный Евсей, за такую бесподобную мелодекламацию,
за такую тонкую и филигранную работу над созданием этой композиции...

Свободный литературный перевод саундтрека к фильму "Французский поцелуй" Paolo Conte – Via Con Me...

Страсть, страсть... Что ты делаешь со мной.
Ты любила. Но ошибалась вновь и вновь.
Страсть... Он звал: Давай уйдём со мной
И вместе войдём в эту тёмную любовь.
Ты по ночной улице спешишь прочь:
Повторяя: Се-ля-ви... Такова жизнь...

Ночь. Ночь. Он насвистывал беспечно:
Ночь. Ночь. Он обещал любовь навечно.
Но ты опять одна по улице, как в бреду.

Грязь. Грязь. Кругом лишь предательство и грязь.
Мир - это варьете, где правит страсть.
Этот мир не женщин, а мужчин.
В их руках власть.
А для женщины есть сотня причин,
Чтобы упасть...

Ночь... Он насвистывал с улыбкой
Ночь. Ночь. Ночь. Эта любовь -ошибка.
Пусть он и повторял часто: Я люблю!

Целуй, целуй, дорогая- Шептал он тебе,
Целуй меня жадно по-французски...
Ночь! Ночь!Ночь, спрячь этих двоих скорей
На своей тёмной улочке узкой.
Ночь. Ночь. Ночь. Полная музыки и мужчин.
Уйти, убежать прочь. На это есть столько причин.

Ночь, ночь, ночь... Он насвистывал с улыбкой:
Страсть. Страсть. Страсть. Эта любовь -ошибка.
Пусть он и повторял часто: Я люблю!

Он тебя сказал: Прочь, уходи прочь!
А ты каждый раз веришь, что повезёт.
Но нет! Нет! Нет, опять облом и ночь.
А ты задыхаешься от слёз, они текут, как дождь...
Грязь. Грязь. Кругом лишь предательство и грязь.
Мир - это варьете, где правит страсть.

Ночь, ночь, ночь... Он насвистывал беспечно:
Страсть. Страсть. Он обещал любовь навечно.
Ночь и ты одна, как в бреду...

*Paolo Conte -Итальянский певец, пианист и композитор, известный благодаря своему необычному голосу, красочным и романтичным композициям и его задумчивой, иногда меланхоличной манере исполнения...

Благодарю Евсея за создание ещё одного варианта мелодекламации этого текста, где в качестве музыкального сопровождения использована мелодия ,,Midnight Blues,, 
Gary Moore -     https://www.chitalnya.ru/work/3101094/

Фото Paolo Conte...






Рейтинг работы: 88
Количество отзывов: 9
Количество сообщений: 14
Количество просмотров: 65
Добавили в избранное: 1
© 07.06.2021г. Елена Жукова-Желенина
Свидетельство о публикации: izba-2021-3100723

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


Светлана Калинина 5       11.06.2021   19:46:04
Отзыв:   положительный
Великолепная композиция, дорогие соавторы! Ярко, чувственно, проникновенно звучит Ваше, Леночка, стихотворение в исполнении Евсея! От всей души благодарю за удовольствие от вашей совместной творческой работы!

Елена Жукова-Желенина       12.06.2021   00:45:59

Сердечно благодарю, милая Светлана, за бесконечно тёплый отзыв от меня и Евсея... Особенно приятна такая высокая оценка нашей работы от такого волшебного Мастера слова, как Вы, дорогая Светланочка!!! С искренней признательностью к Вам от обоих соавторов...

Елена Ижинка       10.06.2021   07:55:09
Отзыв:   положительный
Еленочка, так красиво и так чувственно,
и такой ритм ... Просто мурашки по телу...
Мой день сегодня здесь начался интересно...
Немного эротики на одной из страниц и
такая чувственная страсть на Вашей...
Слушаю Евсея и его шикарную декламацию
и душа танцует танго... Неповторимые чувства.
Спасибо Вам за красоту ваших Душ.
С уважением и теплом моей души


Елена Жукова-Желенина       10.06.2021   08:22:14

Благодарю за такой чудесный отзыв, дорогая тёзка-Еленочка, от меня и от моего суперского соавтора!!! Евсей замечательную мелодекламацию наволшебствовал!!!
Спасибо от обоих соавторов БОЛЬШУЩЕЕ!!!


Елена Ижинка       10.06.2021   08:31:33

Да, он Мастер и Талант, с большой буквы!
Всегда восхищаюсь его работами. Новых творческих работ, соавторских работ вам.


Виктор Варкентин       09.06.2021   17:51:27
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Елена и Евсей! Спасибо вам за чудесный тандем, замечательный стих полон нежности и страсти... Евсей, очень хорошо продекламировал! Браво соавторы!

Елена Жукова-Желенина       09.06.2021   17:58:09

Душевно благодарю, чуткий, Виктор, за такой чудесный отзыв от меня и от моего замечательного соавтора Евсея... Он создал мелодекламацию блестяще, волнующе и так чувственно!!! Обожаю песни Паоло Конте!!! С теплом и признательностью за отклик!!!

Мария Нечаева       07.06.2021   21:24:30
Отзыв:   положительный
Леночка!!!
Прекрасные и особенные стихи и Евсей
вложил всю душу в эту очаровательную
композицию!
Благодарю вас дорогие талантливые
соавторы!


Елена Жукова-Желенина       07.06.2021   21:56:01

Рада Вам на страничке, милая-милая Машенька!!! ОГРОМНОЕ -ПРЕОГРОМНОЕ спасибо от меня и моего суперского соавтора!!!
Евсей слелал невероятно яркую и чувственную мелодекламацию... С искренним к Вам теплом от нас обоих...


Валентина Кавецкая 2       07.06.2021   20:46:13
Отзыв:   положительный
Дорогие соавторы! Браво и только браво!!! Здоровья, любви, счастья! Приглашаю в гости...С уважением

Елена Жукова-Желенина       07.06.2021   21:19:59

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, душевная Валентиночка, за такой чудесный отзыв от меня и моего суперского соавтора- Евсея!!!
С искренней признательностью к Вам от нас обоих...


Валентина       07.06.2021   15:56:09
Отзыв:   положительный
Ну что вам сказать, беЗподобные соавторы, Леночка и Евсей - БРАВО! БИС!!!!
Страстное стихотворение, вольный перевод - прекрасно!!!!
Декламация - выше всех похвал! Спасибо, соавторы, за чудесную композицию!!!!


Елена Жукова-Желенина       09.06.2021   18:05:40

Благодарю Вас от себя и своего суперского соавтора!!! Евсей создал мелодекламацию так эмоционально, экспрессивно и чувственно!!!
СПАСИБО от обоих соавторов, дорогая Валентиночка!!!


Вера Вассорина Протасова       07.06.2021   13:15:49
Отзыв:   положительный
Шикарно! Браво, дорогие соавторы, Леночка и Евсей! очень интересно слушать

Елена Жукова-Желенина       07.06.2021   13:25:51

Как приятно, дорогая Верочка!!! Спасибо ОГРОМНОЕ от нас с моим бесподобным соавтором Евсеем... Он создал мелодекламацию суперски!!!
С теплом к Вам от нас обоих...
Очень люблю эту песню бесподобного Паоло Конте... Кровь волнует...


ИРИНА*G       07.06.2021   13:10:20
Отзыв:   положительный
Леночка, перевод бесподобен, мне очень понравился!!!
И прочел Евсей неповторимо и очень душевно!
Спасибо ВАМ обоим!
С теплом... Ирина...
Елена Жукова-Желенина       07.06.2021   13:31:02

Спасибо за такой милый отзыв от меня и от моего классного соавтора!!! Евсей сделал декламацию творчески и чувствеенно...
Рада нашей с ним совместной работе... Благодарю сердечно Вас, Ирочка, от нас обоих...
Паоло Конте - БЛЕСК!!!!!


Евсей Вольфсон       07.06.2021   06:03:52
Отзыв:   положительный
Доброе утро,Елена!
Я восхищён Вашим переводом этой песни...!
Настолько точно передана атмосфера...
И сохранён ритм...
С большой радостью принял участие в создании этой нашей совместной композиции...
Спасибо Вам!
С искренним уважением...
Евсей
ИРИНА*G       07.06.2021   13:09:16

Очень понравилось Ваше прочтение, дорогой Евсей!!!
Проникновенно и трогательно!!!
Спасибо...
Евсей Вольфсон       07.06.2021   13:20:15

Спасибо,Ирина!
Я тронут...
Но я Евсей...не Овсей...
С искренним уважением...
ИРИНА*G       07.06.2021   13:52:57

Простите, иногда путаю....................
Елена Жукова-Желенина       07.06.2021   09:00:06

Благодарю Вас за бесподобную мелодекламацию, замечательный Евсей!!! Спасибо за такое глубокое, проникновенное и волнующее прочтение стихотворения...
Рада стать Вашим соавтором!!! С теплом души и искренней радостью от совместной работы!!!


















1