Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Nic dwa razy. Ничего дважды. Вислава Шимборска. Перевод с польского.


­­­­­­Ничего не повторится, 
Не случится здесь два раза. 
Всем — без навыка родиться, 
Умереть — всё бросив сразу. 

В каждый миг, как в школу, входишь. 
Будь ты самый нерадивый, 
Пересдать уже не сможешь
Ни весенний день, ни зимний. 

Ночь уже не повторится. 
День погаснет безвозвратно. 
Каждый поцелуй продлится
Только раз в одних объятьях... 

Вот вчера, в толпе услышав
Я случайно твоё имя, 
Я почувствовала —свыше
Будто розу подарили. 

Мы с тобой сегодня рядом, 
Но лицо я отвернула... 
Роза то была иль камень?
Подарили ли?Швырнули? 

И зачем ты нас пугаешь, 
Час недобрый?  Ты ж не вечный. 
Есть сейчас ты, но растаешь. 
Ты исчезнешь ... И — чудесно! 

Улыбаемся .Готовы 
Нашу жизнь сложить в картинку. 
Пусть мы разные с тобою, 
Как на травах две росинки. 







Рейтинг работы: 37
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 15
Добавили в избранное: 1
© 01.06.2021г. Васса Темченко
Свидетельство о публикации: izba-2021-3097653

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Сара Брану       08.06.2021   21:19:31
Отзыв:   положительный
Васса, обожаю читать качественные переводы. Уже второй Ваш такой читаю, и честно, он действительно хорош, с сохранением рифмы, а также смысла, практически дословного, плюс-минус разница в 5-7 процентов. Это очень классная работа. Я сама все никак не дойду, хотела замахнуться на Асныка, очень люблю его стихи. Заберу в избранное. С уважением, Сара
Васса Темченко       08.06.2021   21:39:45

Спасибо, Сара.
Замахнитесь, пожалуйста. Я когда перевожу, начинаю понимать смысл ещё глубже. В эмоции автора окунаюсь. Интересно очень, правда.
Я поинтересовалась только что, кто такой Аснык. Почитаю позже... Аснык жил в 19 веке. Тогда, увы, не было интернета. Я Шимборскую могу послушать в интернете. Так ещё ближе можна понять человека, поэта. Ну — не суть. Желаю Вам перевести с удовольствием Асныка Адама!
С уважением, Васса. :)
















1