Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"Я мир бы изменил.." (Ten Years After)


"Я мир бы изменил.." (Ten Years After)

­­песня британской группы TEN YEARS AFTER «I′d Love to Change the World» с альбома “A Space In Time” ©1971
музыка (минус) - TEN YEARS AFTER, оригинал с альбома
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Группа 
TEN YEARS AFTER ("10 лет спустя") образовалась в Англии в 1967г. Является истинной классикой рока и одной из первых команд, внедривших в рок-музыку симбиоз блюза и хард-рока, добавляя временами элементы джаза. Основной движущей силой коллектива являлся один из сильнейших рок-гитаристов мира Элвин Ли (1944-2013), который выдавал интереснейшие длинные соло почти в каждой песне группы. Коллектив был одним из главных действующих лиц знаменитого и знакового фестиваля в Вудстоке (1968г), где выступил с огромным успехом. 
Данная песня очевидно является очень ёмкой по тексту - в ней и о политике, и о войне, и о социальных явлениях.. А еще она является как бы посланием будущим поколениям - ведь сам автор утверждает, что не представляет как можно изменить этот далеко несовершенный мир и надеется, что в будущем он всё-таки изменится к лучшему силами новых поколений..


***

Посмотрите - фрики, хиппи
Педик, лесби всюду влезли - разум где?
С креза* дань, голи - хлеб
И богатых больше нет?

Я мир бы изменил
Только вот не знаю, как
Так что всё в твоих руках

Наций выше поголовье,
Люди с кровью, но всё кормят - экономику
Жизнь прекрасна, небо ясно,
Мёд пчела даст, кто ждёт баксы? – Монополии

Я мир бы изменил
Только вот не знаю, как
Так что флаг в твоих руках

Мир грязнеет, нет решенья
Учрежденья, казнь в мгновенье
Ты чёрен, бел? Раб иль бог?
Они иль мы? Войны – стоп!

Я мир бы изменил
Только вот не знаю, как
Так что всё в твоих руках

* - КРЕЗ - Обладатель несметных богатств. (По имени легендарного лидийского царя Креза.)
============================================

Everywhere is freaks and hairies
Dykes and fairies, tell me where is sanity
Tax the rich, feed the poor
′Til there are no rich no more?

I′d love to change the world
But I don′t know what to do
So I′ll leave it up to you

Population keeps on breeding
Nation bleeding, still more feeding economy
Life is funny, skies are sunny
Bees make honey, who needs money, Monopoly

I′d love to change the world
But I don′t know what to do
So I′ll leave it up to you

World pollution, there′s no solution
Institution, electrocution
Just black and white, rich or poor
Them and us, stop the war

I′d love to change the world
But I don′t know what to do
So I′ll leave it up to you

==========================================
(пер.2017, спето 30.05.2021)






Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 23
Добавили MP3 в избранное: 1
© 30.05.2021г. Михаил Беликов
Свидетельство о публикации: izba-2021-3096273

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


elena annenkova       01.06.2021   11:27:45
Отзыв:   положительный
Да, это не просто песня - это серьёзные "размышления на тему"...
С интересом читаю сначала теорию, а потом перехожу к практическому постижению прочитанного материала...
Михаил Беликов       01.06.2021   12:44:21

Ну, это можно сказать - тоже гимн. Гимн-обращение к будущим поколениям..
Правильно ты делаешь - так обычно правильная учёба и проходит - сначала теория, а потом - практика!))
Спасибо, Ленка!
Прилежная ты ученица - как не обнять!;))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1