Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Ключик от счастья



­­­Свои слезы не спрячешь в шляпу,
Вряд ли там они высохнут.
Под подушкою сны в охапку
Не схватить, пусть себе плывут.

Глубоко спрячу ключ от счастья,
Знайте, нет у меня ничего,
Золотой лишь маленький ящик,
Мне хватает его одного.

От соседей поступки не прячу,
Есть к любопытству страсть.
Двери открыты. А как иначе?
Вдруг придут, а меня не застать?

Недостатки от женщин не прячу,
Догадаются вряд ли они,
Что душа моя горько плачет,
Проводя в одиночестве дни.

(по мотивам песни KLUCZ DO SZCZESCIA
(автор текста Agnieszka Osiecka, композитор Seweryn Krajewski)

KLUCZ DO SZCZESCIA
Swoich lez nie chowaj do kapelusza,
trudno, najwyzej zgina.
Swoich snow nie pakuj gdzies pod poduszki,
niech tam, niech sobie plyna.
Ale skryj gleboko do szczescia klucz,
Ale wiedz, ze nie masz niczego procz
tej malej, zlotej skrzynki i juz, i juz.
Swoich spraw nie chowaj przed sasiadami,
trudno, najwyzej skradna.
Swoich drzwi przed ludzmi wciaz nie zatrzaskuj,
trudno, najwyzej wpadna.
Ale skryj…
Swoich wad nie chowaj przed kobietami,
trudno, najwyzej zgadna.
buntow swych nie hamuj, nie dus i nie taj,
trudno, masz dusze stadna.






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 2
© 29.05.2021г. Валерий Дручинин
Свидетельство о публикации: izba-2021-3095670

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1