Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"Эхо" (песня в переводе)


"Эхо" (песня в переводе)

­­­песня группы PINK FLOYD с альбома "The Meddle" ©1971
музыка (минус) - PINK FLOYD, оригинал с альбома
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

PINK FLOYD, наверное, самая известная группа прогрессив-рока, и чисто на слуху она, и в кинофильмах много ее музыки и т.д и т.п.... Обязательно посмотрите фильм Микеланджело Антониони "Забриски пойнт" с музыкой группы. Многие знакомы с ее альбомами после 73-го года - "The dark side of the moon", "Wish your were here", "Animals", "The Wall"...
Основана в 67-м году, Сид Барретт (мало кому теперь известный) на самом деле был ее создатель, записавший лишь один альбом в 67-м, а потом "плохо кончивший", увы. На его место пришел Дэвид Гилмор, ставший бессменным гитаристом и вокалистом.. Роджер Уотерс, Ник Мейсон, Рик Райт (ушедший в иной мир, увы) - все члены коллектива одинаково ценны. Данная песня из раннего периода, предшествующая знаменитым хитам с "Дак сайд.." и после.. Предупреждаю, песня длинная, заняла целую сторону виниловой пластинки, что было тогда если и не впервые, но редкостью и характерностью для прогрессивных групп..
Песня стала одной из ключевой в знаменитом фильме-концерте в древнеримском театре в Помпеях.
Слов немного в песне, главное в творчестве группы конечно же музыка. Слушайте на здоровье!


***

Парящий альбатрос завис, в воздушных массах он парит
И глубоко в накате волн в пещерах лабиринтов он
Как эха дальнего прилив
Накатит тихо на песок
И мир зелён и шелест волн..

А кто к земле укажет путь
Кто знает где и почему?
Но что-то шевелит рассвет
И путь укажет, где есть свет

Средь улиц, чужаков бродяг,
Случайно встретится их взгляд
И я - есть ты, а то что видишь – я.

Я за руку тебя возьму
Пройти через страну
А ты понять поможешь – почему

Никто идти не призывал
Наш взгляд никто не опускал
Молча всё -
Никто не знал
Никто вкруг Солнца не летал
Безоблачно там

И ясен каждый день, ты в спящие мои глаза
Упал и пригласил восстать
Через окошко в той стене
Расправить крылья солнечны,
Ты мой посол в то чудо - это утро.

Никто мне на ночь не споёт
Глаз не прикроет, не спасёт
Что ж, то окно открыто всё
Зову тебя на небеса!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves
The echo of a distant tide
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

And no one showed us to the land
And no one knows the where`s or why`s
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light

Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me

And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can

And no one calls us to move on
And no one forces down our eyes
No one speaks
And no one tries
No one flies around the sun
Cloudless every…

Cloudless every day you fall upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning

And no one sings me lullabies
And no one makes me close my eyes
So I throw the windows wide
And call to you across the sky.
-----------------------------------------------------------------------

Авторы: Dave Gilmour / Nick Mason / Rick Wright

(перевод 2017, спето 04.05.2021)






Рейтинг работы: 21
Количество отзывов: 3
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 30
© 04.05.2021г. Михаил Беликов
Свидетельство о публикации: izba-2021-3080805

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


Юрий Георгиев       07.05.2021   19:37:30
Отзыв:   положительный
Эпоха! Моя юность пронизана флюидами и этой группы. Парился ночами перед сессией и слушал космос. Спасибо автору за труд! Так и хочется добавить мир, май и летняя сессия.
Михаил Беликов       17.05.2021   18:46:58

Юрий, спасибо!
Приятно встретить единомышленника!
Впрочем по части ПФ их очень даже немало!
Жму руку!
Юрий Георгиев       17.05.2021   22:11:18

Эх, Михаил. Психоделика завораживает. Мне в свое время Paranoid по мозгам сильно ударил. И без всякого колдовства скажу, что-то во мне не так начало расти. Честно говоря, сейчас ограждаюсь от вкусовых предпочтений молодости. Действительно вещь глобально серьезная. Так что будьте осторожны!
Михаил Беликов       17.05.2021   22:56:40

Эту стадию давно прошёл.. слава богу более 30 лет всё это слушаю) Влияние Paranoid ограничил сразу - понял, что за штучка))
elena annenkova       05.05.2021   18:58:59
Отзыв:   положительный
Вот так рок- урок... Целый концерт из одной композиции!
Ну, Мишк, спасибо тебе!
Я много слышала об этой группе, но послушала сейчас впервые...
И даже отправилась за доп. информацией, а она оказалась очень интересной:
Эту музыку использовал Ролан Патё в балетных постановках, а ещё она звучала на фестивале классической музыки. Вот! :)
Спасибо за классное демо, без твоего перевода было бы сложнее понять что к чему..))
В общем, здОрово, Миш!
Благодарю от души!
И обнимаю!))
Михаил Беликов       17.05.2021   18:44:45

Ух, Ленка, скока теперь слушать и отвечать....))))
Ну, Пинк Флойд наверно самая известная из прог-команд. Ее музыку очень много использовали, хотя твоих примеров не знал.. Зато она звучала даже в заставке "Международной панорамы" 80-х.. помнишь такую пердачу?;))
Ща вот оклемаюсь, огляжусь и может быть продолжу..
Спасибо тебе, обнимашки!!!

ЗЫ. Кусочек грандиозного концерта в древнеримском театре Помпеи с этой песней;


Людмила Клёнова       04.05.2021   21:05:47
Отзыв:   положительный
Шикарная композиция!
И ты в неё здорово вписался, Миш!
Слушай, а этот нисходящий ход - прямо как в "Призраке оперы" :)
Так это отсюда этот лейтмотив стащили?
:)
Михаил Беликов       04.05.2021   21:12:42

Люд, шикарная - бесспорно. Это всё ж Пинк Флойд!)
Не знаю, как вписался, но помучиться пришлось, хотя бы с длиной файла, который тут ограничен 15Мб (анахронизм прям вроде уже)
Насколько помню "Призрак оперы" это середина 70-х, а тут 71-й. Ну значит стащили, Люд)) хотя, если честно, не очень-то помню этого "Призрака"))
Спасибо, обнимаю!
Людмила Клёнова       04.05.2021   21:16:49

Да ладно... Шикарная рок-опера - и фильм снят обалденный...
Найди, посмотри...
Михаил Беликов       17.05.2021   22:58:13

Не, ну главную тему помню и так конечно)

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1