Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"А свечи заплачут" - Стас Дзюбан. Исполнение- огонь


"А свечи заплачут" - Стас Дзюбан. Исполнение- огонь

­­­Друзья мои, это необычно.
Вечерами мы любим с мужем моим творить.
Мы немного колдуем.
И вот сидим мы просто слушаем музыку.
И тут пошла песня "Две свечи" Парка Горького.
Мне стало интересно, ну о чем же поют.
Нашла перевод. Расстроилась
Безымоциональный, скупой язык. Песня о свечах, о парне, который грустит по своей любимой.
Я поняла смысл и это главное. Но такой перевод меня не впечатлил.
И знаете что я сделала? Правильно, я написала свои стихи на эту музыку.
Ну а Стас.... Да, он их исполнил.
Представляю вам кавер и перевод от меня.
"А свечи заплачут"

Перевод песни Две свечи Горький Парк

А свечи заплачут.

Одиночество -- горький стон.
И не стучась, заходит в дом.
Пусть же нам помогут свечи, разгоняя тьму.
Пусть не будет страшно никому.

Где же ты? Пустота вокруг.
И хоть обнимут сотни рук,
Но я один на свете, без тебя один.
Вернуть тебя хотя б на миг, на день.

А свечи заплачут - у-у-у
Они горько плачут- у-у-у
И я весь в огне...
И я весь в огне...
Вернись же ко мне.

Не теряю надежду я
И дверь не заперта моя.
Верю я, что заблудилась, просто ты во тьме.
Путь укажут свечи на окне, ко мне...

Припев:
А свечи заплачут -у-у-у
Они горько плачут -у-у-у
И я весь в огне...
И я весь в огне...
Вернись же ко мне

Над клипом колдовала тоже я.






Рейтинг работы: 18
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 44
© 29.04.2021г. Зоя Дзюбан ДАНКО
Свидетельство о публикации: izba-2021-3077069

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен


Евсей Вольфсон       30.04.2021   18:49:38
Отзыв:   положительный
Очень проникновенно и трогательно !
Свечи плачут...очень красиво!
Чудесные Стихи,Музыка и Исполнение!
Спасибо вам,дорогие соввторы!
В я сегодня в честь Весны решился впервые опубликовать на главной странице сайта мелодекламацию,,Весна,, на Музыку Елены Анненковой в честь Весны и потому,что считаю это лучшим из того ,что у меня получилось до сих пор...
С искренним уважением...
Зоя Дзюбан ДАНКО       11.05.2021   06:56:08

Стараемся, мой золотой друг! Если по сердцу кому наше творчество, мы рвды
Стаска он просто прекрасен. Мало таких как он душевных и трогательных артистов.А я как могу поддерживаю и украшаю его талант
Валентина       29.04.2021   18:52:23
Отзыв:   положительный
Красиво! Волшебно! Очень понравилась ваша соавторская песня,
Стас и Зоя. Спасибо за ваше прекрасное творчество.


Зоя Дзюбан ДАНКО       11.05.2021   06:58:42

Спасибо, Валечка. Стас- это он трогательный.
А я своим мастерством открываю Вам его как артиста с нежной и трогательной душой.
Неземной мужчина. Вечный мальчик.
Лина Черницкая       29.04.2021   07:32:39
Отзыв:   положительный
Ну, что ж, прекрасно поколдовали! Спасибо, дорогие соавторы!
Зоя Дзюбан ДАНКО       11.05.2021   10:43:13

Спасибо, Линочка, мы старались!
Юрий Митченко       29.04.2021   05:05:03
Отзыв:   положительный
Фантастическая песня. Ребята, вы в самом деле волшебники.

Зоя Дзюбан ДАНКО       29.04.2021   05:57:01

Юрочка, рада тебе. Спасибо, хороший.
Привет тебе от Стаськи. Обнимаем

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1