Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Перевод на укр. яз. ст-я А. Акимова "Он виновато уронил лицо..."



­Мой перевод на украинский язык стихотворения
А.Ю.Акимова "Он виновато уронил лицо..." :

Обличчя винувато опустив
у рідні теплі мамині долоні...
Остання мить... І потяг вдаль рушив,
а мати залишилась на пероні...

Попереду велика і страшна
війна - біда двадцятого століття!
Світ прокляне того, кому вона
потрібна! - Кілька років лихоліття

знов кидати гранати вогняні,
трощити вщент страшні ворожі стяги,
перемолоти жорна цій війні
і виконати воїнську присягу!..

Ось травень сорок п′ятого настав!
Солдати повернулися додому,
де в них було чимало мирних справ,
й запрацювали, позабувши втому.

І вже поля очистили від мін,
і спить вночі спокійно світ оживший!
...Лиш матері старенькій сниться син,
в її долоні... серце опустивший...

Эмма Иванова.
19.04.2021г.

==============================================
              Оригинал:
Акимов Александр Юрьевич
 "Он виновато уронил лицо..."
http://stihi.ru/2014/04/24/4525 :

Он виновато уронил лицо
В родные материнские ладони…
Ступенькой грустно скрипнуло крыльцо
И… Мать одна осталась на перроне…

А впереди война… Опять она –
Беда страданьем вспаханного века!
Будь проклят тот, кому она нужна! –
Опять стрелять, прицелясь, в человека,

Бросать гранаты и штыком колоть –
Крушить фашистской свастики корягу
И жернова войны перемолоть,
Исполнив с честью Родине присягу!..

И вот… Весна Победная пришла!
Домой солдаты с фронта возвратились!
Шинели сняв, за мирные дела
Взялись. И счастьем лица осветились!

Поля почти очистили от мин,
И ночью спит спокойно мир оживший!
…Лишь матери седой всё снится сын,
В её ладони… сердце уронивший…






Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 6
Добавили MP3 в избранное: 1
© 28.04.2021г. Эмма Иванова
Свидетельство о публикации: izba-2021-3076519

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Акимов Александр Юрьевич       28.04.2021   12:28:55
Отзыв:   положительный
Очень трогательно прочитала, Эммочка! Тронуло... Отличный перевод! Спасибо!
Мира тебе, радости и вдохновения! ❀☼❤☼❀
Эмма Иванова       28.04.2021   18:32:49

Рада, что тебе понравилось, Сашенька!
Успехов и вдохновения тебе! ❀☼❤☼❀


















1