Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Перевод на укр. яз. ст-я А. Акимова "Жизнь - игра!"



­Мой перевод на украинский язык стихотворения
А.Ю.Акимова "Жизнь - игра!" :

         Життя - це гра!

Життя - це гра! Усі ми в ній актори!
Тримаємось за ниточки ролей,
згрібаємо пригод високі гори
під оплески і шурхіт від грошей.

Ми залу посміхаємось яскраво,
завзято пестимо свою уяву,
та інколи впадаємо у гріх,
ревниво дивлячись на чийсь успіх.

Але якщо ти раптом випав з ролі,
суфлер не підказав тобі слова,
то істина, звичайно, не нова -
сумна тоді тебе чекає доля!

Підтримки не шукай тоді у залу,
він не пробачить прикрого провалу!

Емма Іванова.
24.04.2021р.

=======================================
               Оригинал:
Акимов Александр Юрьевич
            Жизнь - игра!

Да, наша жизнь - игра! Мы в ней актёры!
Идём, держась за ниточки ролей,
Нагромождая приключений горы
Под звон аплодисментов и рублей.

Мы зрителям улыбки отпускаем,
Своё воображение ласкаем,
А за кулисами впадаем в грех,
Ревниво глядя на чужой успех.

Но если вдруг ты выпадешь из роли,
Суфлёр забудет подсказать слова,
То истина, конечно, не нова -
Что может быть печальней этой доли!

Поддержки не ищите вы у зала,
Он не простит трагедию провала!

http://stihi.ru/2014/05/15/4564






Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 5
Добавили MP3 в избранное: 1
© 28.04.2021г. Эмма Иванова
Свидетельство о публикации: izba-2021-3076514

Метки: Эмма Иванова, переводы на украинский,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Акимов Александр Юрьевич       28.04.2021   12:34:24
Отзыв:   положительный
Да, Эмма!.. Жизнь - штука суровая. Спасибо большое за перевод, за прочтение!
Понравилось! Удачи тебе желаю от всей души! ❀☼❤☼❀
Эмма Иванова       28.04.2021   18:36:21

Благодарю от всей души, Саша!
С теплом и улыбкой, Эмма. ❀☼❤☼❀


















1