Маричка (Марічка, слова М. Н. Ткача, музика С. О. Сабаша). Перевод песни с украинского. Авторское вокальное исполнение.

­­­­­Аудиозапись авторского вокального исполнения песни Маричка ( Марічка), перевод с украинского Дмитрия Журавко
https://www.chitalnya.ru/work/2949036/.
Поём вместе украинские песни в русском переводе: в застолье, в кругу семьи и друзей.
Насколько перевод в вокальном исполнении соответствует первоисточнику и русскому песенному звучанию - судить слушателям и поющим.

Вьётся, будто змейка, неспокойна речка,
протекая близко к подножию гор,
(дважды:)
а на той сторонке девушка Маричка
проживает в и′збе, утонувшей в бор.

Как из и′збы выйдет, на пороге станет:
кажется, что тотчас заблестит река.
(дважды:)
А как улыбнётся и игриво глянет:
сразу всех пленяет, все - в её руках.

Вам отвечу, парни, что так одинок я,
почему так грустный берегом хожу:
(дважды:)
там на той сторонке потерял покой я
и туда дороги я не нахожу.

И пускай смеётся неспокойна речка,
что я одиноко берегом хожу.
(дважды:)
Слышишь, иль не слышишь, сужена Маричка,
к сердцу твоему я мостик проложу.

ПЕРВОИСТОЧНИК ПЕРЕВОДА:

В′ється, наче змійка, неспокійна річка,
Тулиться близенько до підніжжя гір.
А на тому боці, там живе Марічка,
В хаті, що сховалась у зелений бір.