Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

История любви


История  любви
https://www.youtube.com/watch?v=74IYXC0INos

Historia de un amor

Julio Iglesias

Text

Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n.
En el alma s;lo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
;qu; poder me hizo quererte
para hacerme sufrir m;s?

Siempre fuiste la raz;n de mi existir;
adorarte para m; era obsesi;n
y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba
el amor y la pasi;n.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien y todo el mal,
que le dio luz a mi vida
apag;ndola despu;s.
;Ay, qu; vida tan oscura!
Sin tu amor no vivir;.

Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n.
En el alma s;lo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
;qu; poder me hizo quererte
para hacerme sufrir m;s?

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien y todo el mal,
que le dio luz a mi vida
apag;ndola despu;s.
;Ay, qu; vida tan oscura!
Sin tu amor no vivir;.

Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n.
En el alma s;lo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
;qu; poder me hizo quererte
para hacerme sufrir m;s?


Стихотворный перевод

с испанского языка

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

Хулио Иглесиас

Текст

Дорогая, ты сегодня не со мной
В одиночестве страдаю всей душой.
Если я тебя не встречу
В этот тёплый летний вечер,
Потеряю я покой.


Даже день прожить нет силы без тебя,
И живу тобой,во всём себя виня.
Поцелуи вспоминая,
От тоски я умираю
Без любовного огня.

Это странная история большой любви,
Никого она не может из нас удивить.
Испытал я сладость чувства,
Страсть в груди не погасить.
Ведь моя любовь искусство -
Без неё мне не прожить.

Дорогая, ты сегодня не со мной
В одиночестве страдаю всей душой.
Если я тебя не встречу
В этот тёплый летний вечер,
Потеряю я покой.


Даже день прожить нет силы без тебя,
И живу тобой,во всём себя виня.
Поцелуи вспоминая,
От тоски я умираю
Без любовного огня.

Это странная история большой любви
Никого она не может из нас удивить.
Испытал я сладость чувства,
Страсть в груди не погасить.
Ведь моя любовь искусство -
Без неё мне не прожить.






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 3
© 12.04.2021г. Наталья Любина
Свидетельство о публикации: izba-2021-3064607

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1