Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Шоу должно продолжаться...


Шоу должно продолжаться...
Памяти Фредди Меркьюри...

Queen - The Show Must Go On
(text)

https://www.youtube.com/watch?v=CQAT5qdG8tI

Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I′ll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?
I guess i′m learning
I must be warmer now..
I′ll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I′m aching to be free!
The show must go on

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I′ll face it with a grin!
I′m never giving in!
On with the show!

I′ll top the bill!
I′ll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.

Дословный перевод текста с английского языка

Пустые пространства - для чего мы живем?
Заброшенные места - думаю, мы знаем счет ..
Снова и снова!
Кто-нибудь знает, что мы ищем?

Другой герой - еще одно бессмысленное преступление
За занавеской, в пантомиме.
Держать строй!
Кто-нибудь еще хочет это терпеть?
Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
В моем сердце разбивается,
Мой макияж шелушится,
Но моя улыбка все еще остается!

Что бы ни случилось, я оставлю все на волю случая.
Еще одна душевная боль - еще один неудавшийся роман.
Снова и снова...
Кто-нибудь знает, ради чего мы живем?
Я думаю я учусь
Мне сейчас должно быть теплее ..
Я скоро поверну за угол.
За окном рассвета,
Но внутри, в темноте, я очень хочу быть свободным!
Шоу должно продолжаться

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться! Ага-ага!
Ой! У меня сердце разбивается!
Мой макияж шелушится ...
Но моя улыбка все еще остается!
Ага! Ох ох ох

Моя душа раскрашена крыльями бабочек,
Вчерашние сказки будут расти, но никогда не умрут,
Я могу летать, друзья мои!

Шоу должно продолжаться! Ага!
Шоу должно продолжаться!
Я встречу это с усмешкой!
Я никогда не сдаюсь!
Продолжайте шоу!

Я оплачу счет!
Я переборщу!
Я должен найти в себе силы продолжать!
На с,
Продолжайте шоу!

Шоу должно продолжаться.

Стихотворный перевод текста песни
"Продолжать шоу!"

Пустая жизнь-
Зачем дана нам?
И тьма до тризн...
Блуждаем по следам.
И снова , и опять!
Никто не скажет, что же нам искать?

В тени кулис -
Страдает мим.
Сюжет завис
Без пантомим.
Держите строй!
Терпи, ведь должен быть финал смешной.

Продолжать шоу!
Продолжать шоу!
Пусть сердце рвётся вон,
Мой макияж "хеллоу",
Улыбкой заменю я стон!

Что ни случись,
Я покорюсь.
Артист влюбись,
Зачем мне грусть?
И снова , и опять!
Никто не скажет, что же нам искать?

Был школяром,
Хвалой согрет.
Пройду за дом
Потухнет свет,
Но в темноте
Обязан я кривляться в варьете!

Продолжать шоу!
Продолжать шоу!
Пусть сердце рвётся вон,
А макияж "хеллоу",
Моя улыбка- представленья фон!

Душа с грехом,
Но не умрёт
И рай тайком
В сны принесёт.
Ведь я могу летать,
Друзья мои, не стоит унывать!

Продолжать шоу! Да!
Продолжать шоу!
Я смерти усмехнусь!
Я в схватке не сдаюсь!
И шоу быть всегда.

Долги я оплачу!
Найду я силы-
Во всём переборщу!
Но из могилы
Начну кричать:
- Спешите жить и шоу продолжать!

Продолжать шоу!






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 5
© 08.04.2021г. Наталья Любина
Свидетельство о публикации: izba-2021-3062264

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1