Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Перевод на укр. яз. ст-я А. Акимова "Весна! Апрель! А бойкие снежинки..."



Мой перевод на украинский язык стихотворения
А.Ю.Акимова "Весна! Апрель! А бойкие снежинки..." :

Весна! Вже квітень! А прудкі сніжинки
спішать накрити ниви і ліси,
в польоті перетворившись в сльозинки,
і все чутніш пташині голоси!

Зима під пишним білим покривалом
вже не сховає землю від Весни,
бо вже біжать струмки під снігом талим,
і радістю наповнені вони!

Хоча збирають втомлені замети
ночами сили - все оце дарма!
Дарма погода робить піруети,
бо капітулювала вже зима!

І вже пейзажу змінюються фарби,
і скоро лід розтане до кінця,
а потім, в травні, золоті кульбаби,
Як сонечка, зігріють нам серця!

Эмма Иванова. 06.04.2021р.

==============================================
Оригинал:
Акимов Александр Юрьевич
"Весна! Апрель! А бойкие снежинки..."
http://stihi.ru/2014/04/24/3452

Весна! Апрель! А бойкие снежинки
Порой, как пухом, кроют небеса,
Летят... но превращаются в слезинки,
И звонче птиц весёлых голоса!

Зима под пышным снежным одеялом
Уже не спрячет землю от Весны,
Ведь ручейки бегут под снегом талым!
Они беспечной радости полны!

Усталые сугробы, оседая,
Напрасно копят силы по ночам,
Ведь скоро, скоро травка молодая
Пробьётся к нежным солнечным лучам!

Слабы Зимы нехитрые уловки, –
Сдаваясь, лёд растает до конца,
А в мае одуванчиков головки,
Как солнышки, согреют нам сердца!







Рейтинг работы: 9
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 6
Добавили MP3 в избранное: 1
© 07.04.2021г. Эмма Иванова
Свидетельство о публикации: izba-2021-3061115

Метки: Эмма Иванова, переводы на украинский язык, Весна апрель,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стихи про весну


Акимов Александр Юрьевич       10.04.2021   16:54:18
Отзыв:   положительный
Чудесно, Эммочка! Большое спасибо, очень понравилось!
Всего тебе самого-самого лучшего! С теплом и улыбкой, Саша. ❀☼❤☼❀
Эмма Иванова       11.04.2021   10:38:53

Спасибо, Сашенька!
Рада, что перевод понравился!
С весенним приветом и наилучшими пожеланиями, Эмма. ❀☼❤☼❀


















1