A mia madre

                Varcata la soglia, sentii subito qualcuno che mi abbracciava. La mancanza d’affetto era svanita senza lasciare traccia ― solo una mamma che amava tanto suo figlio poteva abbracciare così. M’immersi completamente nell’amore di mia madre: mi mancava da molto tempo. Una luce accecante mi colpì e raggiunse il mio cuore. Finalmente, ero di nuovo felice! Sfiorato da quel calore improvviso, non volevo lasciarlo andar via!
               Lentamente alzai le mani e chiusi gli occhi. Immaginai il viso di mia madre. Poi … l’abbracciai. Ero un bambino, ora, circondato da premure … Nuovamente sentii il tocco caldo della sua mano … le carezze sulla testa … Svanito ogni problema, il sole splendeva ancora una volta anche per me …
Ricorderò
fin quando
l’ultima lacrima si asciugherà.
Ricorderò
fin quando
dal cielo la mia stella cadrà.
Ricorderò!
                   Parole aspre, amare … Tutte, dalla prima all’ultima, si sono essiccate come gocce scure … Il dolore e le offese, come un rasoio affilato, sono sempre pronte a sfiorare i miei polsi nudi. Attendono solo l’ora stabilita! Per tutto, prima o poi, c’ è un prezzo da pagare! Il castigo verrà al tramonto: sottile linea rossa sul bianco. Sono pronto! Il ghiaccio nero inizia a sciogliersi … Ho poco tempo! Ma no, forse … no! Aspetto, ancora un po’ …
Aspetterò
fino a quando
tutte le lacrime versate
diventeranno rugiada,
pura, argentea rugiada.

Crederò
fino a quando
per ogni stella che si spegne
crescerà una rosa,
crescerà una rosa …
Il cielo si affollerà di rose rosse.
                      Cerco la strada per il Settimo Cielo, mamma! Credimi, la troverò, ne sono certo!

   Перевод с итальянского

                  Маме

                 Ступил на порог и сразу почувствовал, как кто-то нежно обнял меня и мягко притянул к себе. Чувство утраты исчезло без следа – так могла обнять лишь мать, любящая свое дитя. Я с головой окунулся в материнскую любовь, которой мне недоставало все эти годы... Яркий теплый невесомый свет проник в меня и достиг сердца... Я опять был безмятежно счастлив! Прикоснувшись снова к этому чувству, я больше не хотел отпускать его!
                Медленно подняв руки и закрыв глаза, я представил лицо мамы. Затем... я обнял ее. Я опять стал ребенком, который был окружен заботой и любовью… Снова почувствовал такое знакомое прикосновение ее теплой ладони к моему лицу… Ее нежное поглаживание по моей голове… Улетучились все мои печали, и над моей головой опять засветило солнце!

Я буду помнить
До тех пор,
Пока не высохнет моя последняя слеза.
Я буду помнить
До тех пор,
Пока не упадет с небес моя звезда…
Я буду помнить!

                  Терпкие горькие слова… Они все, без остатка, давно застыли темными каплями…Боль и обиды чужих, словно острая бритва, в любое время готовы прикоснуться к моим оголенным запястьям. Они лишь ожидают своего потаенного часа! За все, рано или поздно, приходиться платить! Расплатой будет закат дня: узкая алая полоска на белом… Я знаю и готов к этому.  Черный лед начал таять… Значит, у меня осталось совсем мало времени! Но я еще немного подожду…

Подожду,
Когда на месте пролитых слез
Появятся росы.
Серебристые чистые росы…
Верю,
На месте угасшей звезды
Вырастут розы…
Вырастут розы…
Распустятся алые розы…

                     Я ищу дорогу к Седьмому Небу, мама! Я ее обязательно найду!