Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Уильям Брайти Рэндс ПРИЁМ В ДЕТСТВО




Где же ещё лилипутов дворец -
В мире детей, в мире чудес!
Королю в подвалы денежка течёт,
Королева в зале мажет хлеб на мёд.

Да здравствует Революция!
Детству Конституция!
Ай да детки, храбрецы,
Пошли к чёрту мудрецы!

За детские победы добытые в бою,
Все отдам другие пара за одну;
Хитрые, как лисы, смелые, как львы,
Полные сокровищ детские дворы!



Детские забавы дружбы и войны
Даже постовому не по зубам они.
Все на баррикады! Часовым стоять!
Чужих без пароля в детство не пускать!

В зелёных гимнастёрках детские стрелки,
Горох и стрелы залпами – трепещи враги!
Отважен и бесстрашен маленький народ!
В Детство все за мною задом наперёд!



Пекарь, булочек дай погорячей!
Глотай якорь, капитан, сто тебе чертей!
Мясник-мясник, поцелуй телёнка!
Телеграф! Не увечь речей ребёнка!

Горькие пилюли детям ни к чему,
Но друзья на улице пластырь ко всему!
Грызть гранит науки им не по зубам,
Конфеты и печенье с другом пополам!



Кушайте без ложек банками варенье,
В фонари стреляйте, дорогие дети,
Пускайте ракеты, чучела жгите,
Большие костры, до неба горите!

Где моя медаль «За риск»?
«За игру», «За лень», «За визг»?
Бейте баклуши, валяй дурака,
Ах, Лилипутия! Было вчера!

Святы законы этой страны:
«Если захочешь, скорей отдохни!»
«Завтра – не заяц, само прибежит!»
«Пусть не проходят счастливые дни!»



Даёшь закон самый-самый-самый –
Сокровища иметь! Назовём их двадцать,
Невозможно лилипутикам без них на свете жить:
Фонарик, ночью светить,

Кролики, ёлка, лодка, фургон,
Шарманка гудеть, и сказочный сон,
Барабан, самокат, фейерверк,
Звёзды, сосульки и снег;

Птица живая гигантская Рух,
Коза – подразнить, монетка в игру,
Дырка в саду, краски и клей,
Пила, молоток, и никаких гвоздей.



Лестницу – съехать, дверью бабахнуть,
Стул подпилить, шило в кармане…
В Лилипутии похулиганить
Самое время – ни поздно, ни рано.

Учиться же время у них старичью
В песочном дворце усердно всему:
- Эни-бени, рики-таки!
Буль-буль-буль, каляки-шмаки!

Да учить их всё без толку –
Разве Детству учит школа?
В школе правила строги –
Хоть оплачься, но зубри.



Как не помнить – зуб за зуб!
И сквозь слёзы лепет губ,
И кровь из носу, и угол,
Оскорбительную ругань.

Но простили лилипуты
Все несчастные минуты,
Все длиннющие часы,
Что отняли у игры!

Никакого там кота
Не таскают за хвоста –
Счастье без меры, счастье всегда
Радугой мчится по цвету дождя.



Во Дворец Лилипут-сити
Детству по извинительным
Джонсон, Робинсон, Браун и Смит
Должны нанести непременно визит.

Кабриолеты друг за другом к двери
На приём везите сэров, пэров!
Леди и джентльмены! Вам сюда!
Заждалась вас детвора!

Золотом платят улыбки гостей!
Магов и гномов, фей, королей!
Целуйте руки Детству, дамы –
Он обычай древний самый!



Его Величество Король
Мимо детства не прошёл –
И поклоны бил ему!
«Я вас помню… Как зовут?»

Сладостей – горы! в царство детей
Везите, подайте, насыпьте скорей!
И сорок пять скрипок и к ним скрипачей!
Пусть до упаду пляшут ножки детей!

Песни, танцы не смолкайте!
Фанты, фокусы с огнями!
Толще самого себя толстяк,
Ори: «Ярче звёздочка сияй!»



Даже басом, как медведь!
Ему тоже надо петь!
Пусть гудит он: «Фа-ла-ла!»
Это папа короля!

Не тащите его спать!
Он ещё ребёнок, велика кровать!
Белая сорочка вся его мокра,
Пожалейте лучше, чем так обижать!

Права! Закон! Порядок!
В Детстве — это мама с папой!
Будь они хоть королями –
Были и они детями!

Как-то, став уже поэтом,
В «Лилипутов таймс» заметил
Объявленье я Детского Двора,
Позарез там нужен сказочник пера:

«Поэты требуются даром!
Отправляйте телеграмму
Адресату такому –
Камергеру Дуболому».

И я сказал себе тогда – это звёздный час!
Лилипутии Поэт! – я бегу сейчас!
И отправил срочную телеграмму в Детство –
Помнит ли оно меня, жутко интересно?

Публичное Уведомление:

Настоящим удостоверяем,
Сие обращение на заборе пред дверями
Писано в детстве руками
Привратника с вихрами.

И в плисовых штанах на стуле перед вами
Джентльмен заявлен кандидатом
От детей в поэзии лауреаты.
От Рождества Христова 1864 года.








Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 6
© 05.04.2021г. Последний Менестрель
Свидетельство о публикации: izba-2021-3059671

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1