Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Взял бы я бандуру


Взял бы я бандуру

­Взял бы я бандуру, думу вам сыграл,
От чего я бедный, бандуристом стал:

«Из-за глаз любимых, что не удержал,
Я за них - за карих, душу бы отдАл!

Марусино сердце, не верь никому,
Возьми моё сердце, я твоё возьму».

Бандура играла, а я подпевал:
«Из-за глаз любимых бандуристом стал».


Примечания:
- Это вольный перевод народной песни литературного происхождения «Взяв би я бандуру». Для перевода был взят один из современных урезанных вариантов текста песни. Первоисточником текста для неё послужило тоже стихотворение Михайло Петренко «Туди мої очі...».
- Фото и минусовка песни из интернета, спасибо авторам.






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 12
© 03.04.2021г. Константин Соломаха
Свидетельство о публикации: izba-2021-3058064

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1