Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Кто сидит в реке ?


Кто сидит в реке ?
  Сидор   Воробкевич

                                                    ( вольный перевод с украинского  -  Дарья  )

Жара, как в пустыне. Нечем дышать.
По пыльной дороге идут не спеша
Мама и дочь. Из райцентра – домой.
Вдруг радостно дочка воскликнула : «Ой!

Я знаю- здесь речка есть недалеко,
С прохладной водичкой,неглубоко…
Свернём, окунёмся ? Неблизок ведь путь..»
Свернули. Присела мать отдохнуть.

А дочка разделась – и в воду… Плывёт…
И вдруг - во весь голос как заорёт !!!
Одежду схватила , бежит во весь дух:
- Ой.мамочка! Плавала я , и тут вдруг …

Откуда он взялся ?? Подкрался ,зараза,
За ..грудь ущипнул под водою два раза!
Вскочила мать,в ярости багровея :
- Я знаю, кто это !!!Ванька Андреев ??-

Соседский оболтус, студент ПТУ,
Не парень, а просто сплошной караул!
Прокрался за нами, и стал дожидаться,
Когда моя девочка будет купаться .!.

Удрал уж, небось ?? Я б ему показала !!!
- Мамочка,стой! Я же недосказала!
Р а к    ущипнул !!  Их в реке там   немало..
Если бы Ванька – я б не кричала…
                                           *   *   *   *  *
___________________________________________
Оригинал :

Сонце гріє , як в Сахарі,
Мліє все від жа́ру.
Тяжко видержати Зузці
Сю пекельну ка́ру.
У садку потік шепоче,
Лози там тінисті,
А водиці бистрі филі,
Як кришталь той, чисті.

У тих стру́ях кришталевих
Зузька ся купає,
Лиш потік красу дівочу
Бачить, подивляє.
Разом Зузька як не крикне-
Лугом залунало,
Вбралася як-будь і гонить,
Скільки сили стало.

«Ох,мамунцю моя люба,
Як я ся купала,
Ледве довгі мої коси
Розплітати стала,
Він,проклятий, як не щипне!
Ох,як заболіло!
Як кленовий лист ,трясуся,
Мало не зімліла».

«Безличника» так спаскудю,
Що ме пам’ятати!
Хто ж то бачив: у купелі
Дівчину щипати!»
«Ох,мамунцю,то не хлопець,
Ні,ні, моя мила!
Рак ущипнув! Якби хлопець,
Я б не голосила…»
______________________________

Сидір Воробкевич          1887 рік.






Рейтинг работы: 23
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 15
© 02.04.2021г. Дарья
Свидетельство о публикации: izba-2021-3057243

Рубрика произведения: Поэзия -> Шуточные стихи


София Зирина       05.04.2021   10:03:31
Отзыв:   положительный
Спасибо, Даша, Вам за улыбку, отличный стихи!!!

Дарья       05.04.2021   20:53:17

Благодарю!
Ираида Бердникова       04.04.2021   17:08:45
Отзыв:   положительный
Очень понравилась это шутливое стихотворение. Как мама двух дочек и бабушка трёх внучек, очень даже понимаю эту мамочку.
Знаем мы этих Ванек Андреевых! Они всю дорогу для того, чтобы ущипнуть хотя бы и два раза всего, по пятам шли незаметно.
СпасиБо, Даша, за подаренное настроение.
С теплом и улыбкой,
Дарья       04.04.2021   20:57:37

Спасибо,милая Ираидочка! И я ,как мама дочки,эти слова подтверждаю)
Радости творчества, тепла и добра!..
Павел Куншин       03.04.2021   18:03:11
Отзыв:   положительный
Даша, хорошо пишите! Стихи добрые, с легким юмором, невозможно не улыбаться!
Спасибо за хорошее настроения!
Дарья       04.04.2021   20:43:14

Спасибо за визит,Павел!
Очень приятны Ваши слова..
Радости Вам!
Валентина       02.04.2021   05:28:02
Отзыв:   положительный
Доброе утро, Дашенька.
Посмеялась от души - стихи уж очень хороши:))
Спасибо за улыбку и настроение.
Перевод классный!
Доброго солнечного дня, вдохновенного творчества.


Дарья       02.04.2021   09:46:45

Спасибо,милая Валентина!
И Вам- самого доброго и прекрасного дня!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1