Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Письмо к А.Д. - стихи Иосифа Бродского.


Письмо к А.Д. - стихи Иосифа Бродского.

ФОТО из ИНТЕРНЕТА

Bсе равно ты не слышишь, все равно не услышишь ни слова,
все равно я пишу, но как странно писать тебе снова,
но как странно опять совершать повторенье прощанья.
Добрый вечер. Kак странно вторгаться в молчанье.

Bсе равно ты не слышишь, как опять здесь весна нарастает,
как чугунная птица с тех же самых деревьев слетает,
как свистят фонари, где в ночи ты одна проходила,
распускается день -- там, где ты в одиночку любила.

Я опять прохожу в том же светлом раю, где ты долго болела,
где в шестом этаже в этой бедной любви одиноко смелела,
там где вновь на мосту собираются красной гурьбою
те трамваи, что всю твою жизнь торопливо неслись за тобою.

Боже мой! Bсе равно, все равно за тобой не угнаться,
все равно никогда, все равно никогда не подняться
над отчизной своей, но дано увидать на прощанье,
над отчизной своей ты летишь в самолете молчанья.

Добрый путь, добрый путь, возвращайся с деньгами и славой.
Добрый путь, добрый путь, о как ты далека, Боже правый!
О куда ты спешишь, по бескрайней земле пробегая,
как здесь нету тебя! Tы как будто мертва, дорогая.

B этой новой стране непорочный асфальт под ногою,
твои руки и грудь -- ты становишься смело другою,
в этой новой стране, там где ты обнимаешь и дышишь,
говоришь в микрофон, но на свете кого-то не слышишь.

Cохраняю твой лик, устремленный на миг в безнадежность, --
безразличный тебе -- за твою уходящую нежность,
за твою одинокость, за слепую твою однодумность,
за смятенье твое, за твою молчаливую юность.

Bсе, что ты обгоняешь, отстраняешь, приносишься мимо,
все, что было и есть, все, что будет тобою гонимо, --
ночью, днем ли, зимою ли, летом, весною
и в осенних полях, -- это все остается со мною.

Принимаю твой дар, твой безвольный, бездумный подарок,
грех отмытый, чтоб жизнь распахнулась, как тысяча арок,
а быть может, сигнал -- дружелюбный -- о прожитой жизни,
чтоб не сбиться с пути на твоей невредимой отчизне.

До свиданья! Прощай! Tам не ты -- это кто-то другая,
до свиданья, прощай, до свиданья, моя дорогая.
Oтлетай, отплывай самолетом молчанья -- в пространстве мгновенья,
кораблем забыванья -- в широкое море забвенья.






Рейтинг работы: 313
Количество отзывов: 24
Количество сообщений: 30
Количество просмотров: 15433
Добавили MP3 в избранное: 2
Добавили в избранное: 2
© 10.03.2011г. Ян Подорожный
Свидетельство о публикации: izba-2011-305683

Рубрика произведения: Песни -> Авторская песня


Екатерина       13.07.2018 15:54:39
  нейтральный
Это стихотворение было посвящено Але Друзиной!
"Во время одного из интервью Иосифа спросили – кому посвящено одно из самых известных его ранних стихотворений «Стансы» . Он ответил, что не помнит. По какой-то причине ему не хотелось называть имена, хотя Алю Друзину, адресата исполненного взволнованной нежности «Письма к А. Д. » он, разумеется, забыть не мог. Никаких романических отношений с Алей у них не было, но он относился к ней именно с дружеской нежностью. Быть может, и потому, что с ней были связаны воспоминания о самых хороших для него российских временах: конце пятидесятых – начале шестидесятых годов – до начала травли: бурный успех у слушателей и читателей самиздата, новые яркие знакомства.
Аля вышла замуж за исландца – рослого, спокойного Халдора Вильямсона, очень симпатичного человека. У них четверо детей.
Из письма: «Аля, милая, я только теперь понял – про тебя, то ли перепутали, то ли переврали твою фамилию. И, конечно же, я решил, что это кто-то другой. Никогда себе этого не прощу.
Пока вот тебе две книжечки. Авось что-нибудь в них тебе понравится. Я все еще занимаюсь этим идиотским ремеслом, как видишь. Господи, как все дико: ведь почти двадцать лет. Целуем Вас нежно и как бы поздравляем с двойняшками. Твой Иосиф» . "
Ян Подорожный       13.07.2018 17:16:07

Огромное спасибо, Екатерина!
Я довольно давно делал попытки узнать имя ЛГ этого стиха.
Та же, кстати, как девочек-сестёр из "Ни страны, ни погоста".
Одна из них под инициалами...А.Д.
Но безуспешно.
Вы расставили точки над i в этом вопросе.
А может и по поводу сестёр что-то отыщете?
С уважением.
Аэлита       31.07.2017 13:54:46
Отзыв:   положительный
Добрый день Ян!
Вы вернули меня к Бродскому. Вернули своим исполнением. Спасибо вам за это,
спасибо за проникновение в слова и новое звучание некоторых строк!
С уважением, Аэлита.


Ян Подорожный       03.08.2017 17:22:21

Приятные слова, Аэлита.
А И.Б. каждый видит по-своему, как мне кажется.
Взаимно.
Спасибо за отзыв.
РАДА       25.06.2016 04:25:01
Отзыв:   положительный
БлагоДАРЮ, ЯН!
Нет слов выразить свое восхищение!!!

Хороших выходных, успехов в творчестве.

С дружеским теплом РАДА.


Ян Подорожный       25.06.2016 10:29:09

А я Вас за отзыв, РАДА!
Никак не могу уточнить, кто именно была А.Д.
Узнавал разные фамилии, но не совсем уверен в правильности.

С теплом души.
Валерии - картинка.)))


Осташ       26.08.2015 12:18:11
Отзыв:   положительный
С удовольствием прослушала, тебя Ян и И.Бродского!

"Cохраняю твой лик, устремленный на миг в безнадежность, --
безразличный тебе - за твою уходящую нежность"__Гениальные строки! Так говорят друзьям, но не любимым...

Спасибо. Очень понравилось.
С теплом!


Ян Подорожный       26.08.2015 12:33:42

И.Б., НАСКОЛЬКО ИЗВЕСТНО, НЕ ЛЮБИЛ ЭТУ ЖЕНЩИНУ.
И ОНА ЕМУ ОТВЕЧАЛА...ТЕМ ЖЕ.
НО ЧТО-ТО СВЯЗЫВАЛО ИХ...

А У НЕГО БЫЛА ОДНА, НО ПЛАМЕННАЯ СТРАСТЬ.
МАРИЯ БАСМАНОВА.

НО СТРОКИ ГЕНИАЛЬНЫЕ, СОГЛАСЕН.

СПАСИБО ЗА ОТЗЫВ, ЭЛЯ.
ОЦЕНИЛ.
Ирина Максименкова       22.06.2015 14:10:42
Отзыв:   положительный
Заслушалась и взгрустнулось... Счастья Вам Ян от всего сердца!
Ян Подорожный       22.06.2015 17:59:51

ЭТИ СТИХИ И.Б. ОЧЕНЬ ВОЛНУЮТ МЕНЯ.
И, КАК ОКАЗЫВАЕТСЯ, И ДРУГИХ.
МНЕ ПРИЯТНО, ЧТО ВЫБИРАЮ СТИХИ ТАКОГО УРОВНЯ.
ИЛИ ОНИ МЕНЯ ВЫБИРАЮТ...?

СПАСИБО!
Ольга       12.09.2013 21:51:38
  нейтральный
Это стихи, посвященные его подруге Але Друзиной. Сама была удивлена, узнав, что он к ней никаких чувств помимо дружеских не испытывал. Она действительно эмигрировала из СССР, вышла замуж за ирландца. А Басманова, кстати, никуда не уезжала :)
Ян Подорожный       24.12.2013 00:55:19

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ, НЕЗНАКОМКА!
А ТО, ЧТО МАРИНА БАСМАНОВА НЕ УЕЗЖАЛА ИЗ СОЮЗА, МНЕ ИЗВЕСТНО.
НО, КАК МНЕ КАЖЕТСЯ, ПРИ ВСЕХ СВОИХ РОМАНАХ ОН, ВСЁ ЖЕ, БОЛЬШЕ ВСЕГО ЛЮБИЛ ИМЕННО МАРИНУ.

ИЗВИНИТЕ ЗА ПОЗДНИЙ ОТВЕТ.
Мышка-Анна Кривенкова-Норушка       10.07.2013 15:46:12
Отзыв:   положительный
Великолепные у Иосифа стихи!
Пришлось по душе Ваше чувственное исполнение под гитару.
Мои рукоплескания...

Виваты Вам от всех мышей, дорогой Ян!


Ян Подорожный       17.07.2013 19:01:01

Спасибо, Анюта!
Бродский велик!
Это неоспоримо.

Привет своим!
Рита Кузнецова       26.06.2013 19:12:45
Отзыв:   положительный
"Bсе равно ты не слышишь, все равно не услышишь ни слова,
все равно я пишу, но как странно писать тебе снова,
но как странно опять совершать повторенье прощанья.
Добрый вечер. Kак странно вторгаться в молчанье."

Пронзительный дар ПОЭТА. Каждое слово заставляет вздрагивать.

Слушаю и благодарю вас за исполнение!
Ян Подорожный       26.06.2013 19:19:02

Просто поразительно, что женщина так воспринимает поэзию И.Б.!
В основном, это прерогатива сильного пола.
Ну что ж?
Очень приятно!

Спасибо за отзыв!

P.S. Но признаюсь, что убедила меня обратиться к его поэзии женщина.
За что ей очень благодарен!
Рита Кузнецова       26.06.2013 19:48:24

Ну, значит, я - сильная женщина)))
Ян Подорожный       26.06.2013 19:55:37

Значит:-)))
Елена Марфина       20.08.2012 18:51:40
Отзыв:   положительный
Мой поклон, Ян!
Это ЗДОРОВО!!!
Ян Подорожный       20.08.2012 21:41:40

СТИХИ, Лена!
И никуда от них не уйти...
До сих пор ощущаю воздействие этих строк И.Б.

Спасибо!
Ди.Вано       22.07.2012 18:17:30
Отзыв:   положительный
Вот теперь я уже без слов...Одни эмоции.
Ян!
Какие сильные чувства, какая боль прощания..
Если не ошибаюсь, это о первой любви.
А вы...о том, как сильно может болеть душа...
Так проникновенно в каждое слово, в каждый вираж уходящей,
улетающей любви...
Спасибо, что Бродский вашим голосом, вашей музыкой говорит сейчас со мной...
С уважением,
Ян Подорожный       22.07.2012 18:58:14

Пытался узнать, кто такая А.Д.
Это ведь не Мария Басманова, не так ли?
Однако всё указывает на неё.
Но вот стансы "Ни страны, ни погоста" он посвящает Е.В. и...А.Д.

Страшно люблю этот стих!
Довольно часто включаю в свои пения на публике.
И сам проникаюсь его поэзией, когда переслушиваю себя(?!).
Спасибо!
Взаимно.
Ди.Вано       22.07.2012 20:18:42

Я думаю. что всё-таки это М.Б.
Надо сказать Иосиф был любви обилен..поэт )).
Возможно, вам знакома книга - Людмила Штейн.
"Ося.Иосиф.joseph". М.2001 г.
Отыскала, пороюсь в ней.
И за это тоже вам спасибо,Ян.
До добрых встреч.
Betty(Светлана Мангутова)       29.03.2012 15:44:22
Отзыв:   положительный
Какой тяжелый стих.
Просто в оцепенении.

И ведь меньше всего упреков, а больше - к разуму...

Спасибо, Ян, ты справился...

С теплом души к тебе!


Ян Подорожный       29.03.2012 15:46:14

Мне очень нравится этот стих, Бетти!

Сколько раз я его пел сам для себя.

И трудно сказать, чем именно нравится.

Спасибо!
Ирина       05.10.2011 01:49:26
  нейтральный
и все таки кто такая А.Д?????
Светлана Щербакова       13.04.2011 22:25:40
Отзыв:   положительный
ПРИШЛА ПОГРЕТЬСЯ.ПОГРУСТИЛА,НО СОГРЕЛАСЬ!!!СПАСИБО,ЯН.НИКУДА МНЕ НЕ ДЕТЬСЯ - БУДУ ПРИХОДИТЬ.
Ян Подорожный       13.04.2011 22:32:32

РАД ЛЮБОМУ ВАШЕМУ ВИЗИТУ. ГРЕЙТЕСЬ У КОСТРА ПОЭЗИИ, КОТОРЫЙ НЕ ГАСНЕТ.
СПАСИБО ЗА ОТЗЫВ.
ЗАХОДИТЕ, СВЕТА!
Светлана Щербакова       13.04.2011 22:49:08

ДОРОГОЙ ЯН,ЧТОБ НЕ ПОТЕРЯЛСЯ СВЕЖИЙ ЭКСИК НА ВАШУ РЕЦКУ О ПРИТИСКИВАНИИ С ПОМОЩЬЮ ЛОКТЕЙ В ПЕРВЫЕ РЯДЫ - ОТВЕЧАЮ ЕЩЁ И ТУТ:
...ХОТЕЛА Я СОБСТВЕННОРУЧНО
ПОМОЧЬ, КАК ПОЭТУ - ПОЭТ,
А ВЫ УЖ И ТУТ! - ПОТОМУ ЧТО
РЯДОВ, КРОМЕ ПЕРВОГО,- НЕТ!:)))
*******
ДОРОГОЙ ЯН, СПАСИБО ЗА ОТЗЫВ.ЭТО,ЗНАЕТЕ ЛИ,НЕ ЭКСИК ЧЕРКНУТЬ - ПОЛУЧИТЬ ОТ ВАС ПОХВАЛУ!
С УВАЖЕНИЕМ, СВЕТЛАНА.
Наталья Зарубина(Дьякова)       13.03.2011 17:16:27
Отзыв:   положительный
ЯН! С П А С И Б О !!!!!!!!!

Читала ведь..Не раз читала это стихотворение..
Но, кажется, только сейчас оно по-настоящему открылось!
Удивительно, как удалось в молодые годы написать такие строки...
Загадочный талант - Бродский!!!

Надеюсь, будут еще его произведения в Вашем исполнении!
Очень красиво и душевно получается!))

УДАЧИ! ВДОХНОВЕНИЙ!
Ян Подорожный       13.03.2011 17:31:44

Спасибо, Наталья!
И сам удивляюсь воздействию его поэзии.
Кстати, на моей странице стоит ещё девять песен на его стихи.
Желаю удачи и прослушивания.
Юрьевский хулиган       13.03.2011 13:51:49
Отзыв:   положительный
Прекрасно, Ян!
Солидарен в оценке с Сережей Фатулевым, стихи действительно надо перечитывать(это я про себя)
Я перечитаю, а отзыв надо сейчас писать, я в восторге от исполнения!

Удачи,Ян!
Ян Подорожный       13.03.2011 17:32:53

Слава, тв прав: надо читать Великих.
Это только на пользу. Есть, у кого учится.
Спасибо за отзыв!
Тепла!
SERGO       13.03.2011 13:23:26
Отзыв:   положительный
Ян, отличное исполнение великолепных стихов!
В каждой строчке- грусть.
Очень понравилось.
Бродский под гитару- странно, но как прекрасно!
С уважением. Сергей
Ян Подорожный       13.03.2011 13:39:59

Серёжа, если Вы заинтересуетесь,
то могу посоветовать исполнение стихов И.Б. великолепным Сергеем Морозовым.
Он в Избе-Читальне.
И у меня кое-что имеется на странице.
Сам когда-то думал, как и Вы.
Бродский под гитару? Странно.
Но, вроде, и получается.
Благодарю за Ваши слова!
СИрена       11.03.2011 15:49:40
Отзыв:   положительный
КАК ВСЕГДА ВЫ С БРОДСКИМ - В ОМУТ С ГОЛОВОЙ.
ПОСЛЕ ЭТИХ ПЕСЕН ХОДИШЬ САМ НЕ СВОЙ.
Ян Подорожный       11.03.2011 17:22:55

Спасибо, Ира!
Прошу взять себя в руки.
Сулыбкой и пожеланиями разных благ!
СИрена       11.03.2011 17:44:58

трудно очень взять себя в руки
после песен твоих сразу.
мой диагноз - творчества муки:
в сЕти я подцепила заразу.
Ян Подорожный       11.03.2011 22:05:28

ТАКИЕ БОЛЕЗНИ ТОЛЬКО УКРАШАЮТ ЧЕЛОВЕКА.
И НЕ НАНОСЯТ ЕМУ ИЛИ ЕЙ УРОНА.
С УЛЫБКОЙ, СИРЕНА.
Ида Вагнер       11.03.2011 00:55:38
Отзыв:   положительный
Спасибо, Ян! Очень сильные стихи, прочувствовала каждое слово...Как я тебе благодарна. Донес голосом грусть, трагизм расставания...Всего тебе самого доброго! Вдохновения!!!

Ян Подорожный       11.03.2011 01:10:04

Спасибо, Ида!
Ты тронула моё сердце.
Действительно совсем молодой Бродский написал удивительно проникновенные стихи.
Удачи тебе!
Лариса Лешега       11.03.2011 00:19:01
Отзыв:   положительный
Спасибо огромное!
С удовольствием послушала замечательную песню!
С душевным теплом, Лариса.
Ян Подорожный       11.03.2011 01:11:24

Конечно же, дай Бог хоть как-то приблизиться к такой Поэзии.
Спасибо, Лариса, за отзыв.
Тепла души.
Леся Маркова       10.03.2011 22:54:09
Отзыв:   положительный
Спасибо, Ян!
Это одно из самых моих любимых стихотворений Бродского.
Вам удалось передать чувства поэта в виде прекрасного
романса.

Великолепно!
С теплом души. Леся
Ян Подорожный       10.03.2011 23:02:18

И моё тоже, Леся!
Хотелось бы получше,но уже не та тяга.
Спасибо Вам за такие слова!
Удачи!
Птица Гала       10.03.2011 19:18:45
Отзыв:   положительный
Спасибо, Ян! С большим удовольствием послушала еще раз!
Ян Подорожный       10.03.2011 19:46:14

Такие стихи не грех и послушать.
Спасибо за отзыв.
Желаю удачи!
Галина Брискер       10.03.2011 17:04:32
Отзыв:   положительный
Я Бродского совсем не знаю, а с Вашей помощью приобщаюсь потихоничку.
Вы спели письмо к женщине, которое, наверное, и писалось с большим душевным трудом.
Спасибо, Ян
Ян Подорожный       10.03.2011 19:50:38

Стихи написаны в 1962 году. Поэту было 22 года.
Кто такая А.Д. не знаю.
Скорее всего, эта женщина эмигрировала из СССР.
Пытался найти её полное имя в Инете, но не сумел.
Вообще, подобные стихи И.Б. в основном посвящены Марии Басмановой, его самой большой любви.
Спасибо за оценку!
Тепла.
Остап Андреев       10.03.2011 16:51:45
Отзыв:   положительный
Замечательно, Ян. Люблю это стихотворение, и потому особенно рад был услышать его. Успехов Вам с поэзией Бродского и в дальнейшем))
Ян Подорожный       10.03.2011 19:52:22

Да, Остап, очень сильный стих!
Какое-то магическое воздействие.
Надеюсь поставить на свою страницу ещё из его поэзии.

Благодарю за внимание.
С пожеланиями.
Сергей Фатулев       10.03.2011 15:47:40
Отзыв:   положительный
Ян, примите мои аплодисменты за исполнение этих прекрасных стихов.
Никогда не подумал бы, что это стихотворение можно спеть. Оно очень сложное даже для прочтения, но Вы сделали стихи доступнее для их восприятия.
Большое спасибо за песню.

С уважением,
Сергей Ф.
Ян Подорожный       10.03.2011 19:56:03

Когда-то я тоже относился к поэзии Нобелевского лауреата с почтением вкупе с внутренним ощущением, что уж такое серьёзное только читается.
Но мои киевские друзья убедили, сказав, что это твоё.
Не мне судить об уровне исполнения.
Но пытаюсь хоть как-то передать суть стиха, его накал.
Спасибо, Серж!
Удач!
Сергей Фатулев       10.03.2011 20:44:38

Успехов в творчестве!








1