Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Туда мои взоры...


Туда мои взоры...
Туда мои взоры, туда моя думка,
Где живёшь ты, Галя, милая голубка.

С раннего рассвета и до поздней ночи
Без тебя я плачу – выплакал все очи.

О моём же горе ты живёшь не зная!
Болит моё сердце тебя, вспоминая!

Даром я пытаюсь заглянуть за горы -
Галю я не вижу. А лютое горе,

Будто бы гадюка, возле сердца вьётся;
Как же сердцу тяжело, как же оно бьётся!

Я гляжу напрасно в небо голубое:
Для всех оно ясное, нежное такое.

По нему так важно, месяц красный ходит,
Мириады звёздочек за собою водит.

На меня же этот месяц тоску навевает:
Как взгляну я на него – сердце замирает:

Радости последней сердце он лишает,
Затуманивает взор, душу угнетает.

Потому, что за горой, где звезда сияет,
Там, там моя голубка милая летает.

Оградилась от меня небом и горами,
А я здесь остался с горем и слезами.

Туда мои взоры, туда моя думка,
Где живешь ты, Галя, милая голубка!


Фото из интернета, спасибо автору,

Примечание:
Впервые стихотворение Михайло Петренко «Туди мої очі...» было опубликовано 1841 году и, впоследствии, неоднократно редактировалось как литературоведами, так и народом. Это привело к появлению многих песен на основе текста М. Петренко, в которых сейчас сохранились лишь отдельные строки оригинала. Для перевода на русский язык мною были выбраны: «Туди мої очі...», «Де Крим за горами» и «Взяв би я бандуру». На мой взгляд эта триада позволяет правильно понять смысл популярной песни «Взяв би я бандуру».
Все, созданные на текст Михайло Петренко «Туди мої очі...» песни, относятся к категории «народных песен литературного происхождения».






Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 7
© 31.03.2021г. Константин Соломаха
Свидетельство о публикации: izba-2021-3056007

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1