Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Распрягите–ка лошадок...


Распрягите–ка лошадок...

­Распрягите–ка лошадок,
Да пустите отдыхать,
А я в сад пойду зелёный
Чтоб колодец выкопать.

Припев:
Маруся, раз, два, озорница,
Чернявая девица в саду ягоды рвала.
Маруся, раз, два, три, шутница,
Чернявая девица в саду ягоды рвала.

Днём девицей любовался,
А копал во тьме ночной.
Но к рассвету мой колодец,
Был водою ключевой.

Припев.

Вышла девушка к колодцу
Рано утром за водой,
Я за нею увязался
И коня привёл с собой.

Припев.

Извини меня, красотка,
Не напОишь ли коня?
А ещё тебя прошу я,
Выйти замуж за меня!

Припев.

Тебя с вечера люблю я,
Молода ты и стройна,
А коса твоя большая
С синей лентой сплетена.

Припев.

Распрягите–ка, лошадок,
Да пустите отдыхать,
А я в сад пойду зелёный,
Буду Маню соблазнять.

Маруся, раз, два, озорница,
Чернявая девица с парнем ягоды рвала.
Маруся, раз, два, чаровница,
Чернявая девица парню сердце отдала.


Примечания:
- Вольный перевод украинской народной песни «Розпрягайте, хлопцi, коней».
- Автор перевода текста песни К. Соломаха.
- Фото и минусовка песни из интернета, спасибо авторам.








Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 9
© 30.03.2021г. Константин Соломаха
Свидетельство о публикации: izba-2021-3054954

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


















1