На Земле все мы должны быть, прежде всего, людьми.
Василь Симоненко.
Ти знаєш, що ти -- людина!
Ти знаєш, що ти людина?
Ти знаєш про це чи ні ?
Усмішка твоя -- єдина ,
МУка твоя -- єдина,
Очі твої -- одні.
Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди--
Добрі, ласкаві й злі.
Сьогодні усе для тебе :
Озера, гаї, степи.
і жити спішити треба,
Кохати спішити треба.
Гляди ж -- не проспи!
Бо ти на землі -- людина
І хочеш того чи ні,
Усмішка твоя-- єдина
МУка твоя -- єдина,
Очі твої -- одні.
https://www.chitalnya.ru/work/3083891/
Ти знаєш, що ти -- людина!
Ти знаєш, що ти людина?
Ти знаєш про це чи ні ?
Усмішка твоя -- єдина ,
МУка твоя -- єдина,
Очі твої -- одні.
Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди--
Добрі, ласкаві й злі.
Сьогодні усе для тебе :
Озера, гаї, степи.
і жити спішити треба,
Кохати спішити треба.
Гляди ж -- не проспи!
Бо ти на землі -- людина
І хочеш того чи ні,
Усмішка твоя-- єдина
МУка твоя -- єдина,
Очі твої -- одні.
https://www.chitalnya.ru/work/3083891/
Рейтинг работы: 86
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 115
Добавили в избранное: 2
© 05.03.2021г. Васса Темченко
Свидетельство о публикации: izba-2021-3035038
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 12
Количество просмотров: 115
Добавили в избранное: 2
© 05.03.2021г. Васса Темченко
Свидетельство о публикации: izba-2021-3035038
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Сара Брану 21.05.2021 21:20:04
Отзыв: положительный
Васса, не слушайте никого, прекрасный стих украинского поэта! Это раз. Два--Вы замечательно, точно перевели его, я читала, и Ваш вариант созвучен, Вы сумели идеально сохранить ритм, рифму, смысл, а это очень непросто, я знаю. Спасибо Вам! С уважением, Сара
Отзыв: положительный
Васса, не слушайте никого, прекрасный стих украинского поэта! Это раз. Два--Вы замечательно, точно перевели его, я читала, и Ваш вариант созвучен, Вы сумели идеально сохранить ритм, рифму, смысл, а это очень непросто, я знаю. Спасибо Вам! С уважением, Сара
Васса Темченко 22.05.2021 08:37:15
Можете себе только представить, как мне приятно читать такой Ваш отзыв! :)
Спасибо Вам, Сара!
Удачного дня!
Можете себе только представить, как мне приятно читать такой Ваш отзыв! :)
Спасибо Вам, Сара!
Удачного дня!
Васса Темченко 15.05.2021 13:45:28
Здравствуйте, Александр:)
Это стихотворение написано на чисто украинском языке украинским поэтом. Выложено в рубрике "стихотворения на иностранных языках",если быть повнимательней... :)
На моей странице есть "Попробуй спеть вместе со мной, вставай рядом со мной".
Там, как раз, находится перевод этого стихотворения на русский язык, который Вам ближе.
Слово "людина" на украинском -- это "человек" на русском языке. На польском człowiek. Венгерским не владею...
Всего Вам только самого доброго, Александр!
С уважением Васса.
Здравствуйте, Александр:)
Это стихотворение написано на чисто украинском языке украинским поэтом. Выложено в рубрике "стихотворения на иностранных языках",если быть повнимательней... :)
На моей странице есть "Попробуй спеть вместе со мной, вставай рядом со мной".
Там, как раз, находится перевод этого стихотворения на русский язык, который Вам ближе.
Слово "людина" на украинском -- это "человек" на русском языке. На польском człowiek. Венгерским не владею...
Всего Вам только самого доброго, Александр!
С уважением Васса.
Александр Мальцев 16.05.2021 03:01:08
Я знаю что означает людина, знаю что кот на украинском - кит, а вы не спрашивали
у тех же украинцев - как будет по украински кит - это большое млекопитающее живущее
в океане. И таких казусов, в этом искусственном языке, полно!
Это искусственный язык Васса! Впрочем так же как и само, так называемое государство,
Украина!
Я знаю что означает людина, знаю что кот на украинском - кит, а вы не спрашивали
у тех же украинцев - как будет по украински кит - это большое млекопитающее живущее
в океане. И таких казусов, в этом искусственном языке, полно!
Это искусственный язык Васса! Впрочем так же как и само, так называемое государство,
Украина!
Васса Темченко 16.05.2021 08:27:18
Вам виднее, Александр... Что касается меня, то я много езжу по миру. И умею уважать все языки мира. Для меня главное -- взаимопонимание между людьми...
Вам же это ни к чему, я так поняла. Даже и не знаю, что Вам пожелать, чтоб угодить:)
Но, как бы там ни было, ДОБРА ВАМ И ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ В ОКРУЖЕНИИ.
С теплом к Вам Васса.
Вам виднее, Александр... Что касается меня, то я много езжу по миру. И умею уважать все языки мира. Для меня главное -- взаимопонимание между людьми...
Вам же это ни к чему, я так поняла. Даже и не знаю, что Вам пожелать, чтоб угодить:)
Но, как бы там ни было, ДОБРА ВАМ И ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ В ОКРУЖЕНИИ.
С теплом к Вам Васса.
Александр Мальцев 16.05.2021 11:29:10
Я Васса ещё в семидесятых прошёл Тихий океан почти от экватора до Северного Ледовитого океана.
Проходили и Аляску, и далее на юг вдоль Америки. Встречался с разными людьми, были так же
и ситуации как забавные, так и трагические.
Угождать никому и никогда не надо, надо жить, но не быть доверчивой, а учиться понимать
эту жизнь. А жизнь - это полигон, в котором душа проходит испытания плотью и судьбою.
Но такое понимание жизни присуще только русским людям, руским может быть и татарин,
мой друг Юра татарин, но вера у него православная, для меня он самый русский из русских!
А так же руский может иметь любую национальность, если он рождён в России и готов
защищать Россию.
Про украинский же язык я упомянул с удивлением за вас, ведь даже сами украинцы не
читают книги, изданные на этом языке. Ну а если вам всё- таки станет интересно, то вы
можете задать вопрос в той же векипедии - кто создал украинский язык?
Вам успехов в постижении этой непростой и неоднозначной жизни, от души!
Я Васса ещё в семидесятых прошёл Тихий океан почти от экватора до Северного Ледовитого океана.
Проходили и Аляску, и далее на юг вдоль Америки. Встречался с разными людьми, были так же
и ситуации как забавные, так и трагические.
Угождать никому и никогда не надо, надо жить, но не быть доверчивой, а учиться понимать
эту жизнь. А жизнь - это полигон, в котором душа проходит испытания плотью и судьбою.
Но такое понимание жизни присуще только русским людям, руским может быть и татарин,
мой друг Юра татарин, но вера у него православная, для меня он самый русский из русских!
А так же руский может иметь любую национальность, если он рождён в России и готов
защищать Россию.
Про украинский же язык я упомянул с удивлением за вас, ведь даже сами украинцы не
читают книги, изданные на этом языке. Ну а если вам всё- таки станет интересно, то вы
можете задать вопрос в той же векипедии - кто создал украинский язык?
Вам успехов в постижении этой непростой и неоднозначной жизни, от души!
Васса Темченко 04.05.2021 23:04:08
Алексей, рада Вам!
Я так понимаю, что Вы с украинским языком "на ты"? :) Очень хотелось бы почитать Ваш перевод. Правда!
С уважением Васса.
Алексей, рада Вам!
Я так понимаю, что Вы с украинским языком "на ты"? :) Очень хотелось бы почитать Ваш перевод. Правда!
С уважением Васса.
Алексей Дубовской 04.05.2021 23:23:35
Я попробую, только попозже. Что касается на"ты", то это слишком залихватски. Меня ещё маленьким увезли москали)). А сегодня Вы можете пока прочесть мои переводы с укр. "Внук- математик" и "Выгодная жена".
Я попробую, только попозже. Что касается на"ты", то это слишком залихватски. Меня ещё маленьким увезли москали)). А сегодня Вы можете пока прочесть мои переводы с укр. "Внук- математик" и "Выгодная жена".
Мила Кайгородова 19.03.2021 17:01:41
Отзыв: положительный
Замечательно сказано!
Очень понравилось и красиво звучит
на украiнськiй мовI.
Отзыв: положительный
Замечательно сказано!
Очень понравилось и красиво звучит
на украiнськiй мовI.
Васса Темченко 20.03.2021 21:03:24
Здравствуйте, Мила!
Спасибо Вам большое за отзыв.
Да, Вы правы -- это стихотворение звучит потрясающе и его тема будет актуальна всегда. На родном языке проще выражать свои эмоции, чувства. Я считаю своими родными два языка -- русский и украинский.
Сейчас эта исскуствено навязанная вражда между двумя странами ,временами ,просто бесит. Понаучивались обзывать друг друга "хохлами" и "москалями" и решили сдуру, что от этого стали умнее. А ведь в результате просто теряют человечность в этой вражде.
Вот отсюда и появилось это стихотворение на моей страничке :)))
Мира нам всем и добра!
Здравствуйте, Мила!
Спасибо Вам большое за отзыв.
Да, Вы правы -- это стихотворение звучит потрясающе и его тема будет актуальна всегда. На родном языке проще выражать свои эмоции, чувства. Я считаю своими родными два языка -- русский и украинский.
Сейчас эта исскуствено навязанная вражда между двумя странами ,временами ,просто бесит. Понаучивались обзывать друг друга "хохлами" и "москалями" и решили сдуру, что от этого стали умнее. А ведь в результате просто теряют человечность в этой вражде.
Вот отсюда и появилось это стихотворение на моей страничке :)))
Мира нам всем и добра!
Мила Кайгородова 20.03.2021 22:15:01
С каждым словом согласна, дорогая Васса!
Мы жили в мире и дружбе, надеюсь, что
Со временем всё вернётся.
С теплотой, Мила.
С каждым словом согласна, дорогая Васса!
Мы жили в мире и дружбе, надеюсь, что
Со временем всё вернётся.
С теплотой, Мила.
Васса Темченко 09.03.2021 07:38:45
Вы правы, Юрий -- печаль заключается именно в том, что люди вначале говорят:"Я -- русский. И только, после этого, произносят "человек".А ведь оно наоборот всё. Вначале мы стали людьми. А потом уже кем-то по национальности..
Спасибо Вам за внимание!
Вы правы, Юрий -- печаль заключается именно в том, что люди вначале говорят:"Я -- русский. И только, после этого, произносят "человек".А ведь оно наоборот всё. Вначале мы стали людьми. А потом уже кем-то по национальности..
Спасибо Вам за внимание!
Сана Де Корте 06.03.2021 11:07:46
Отзыв: положительный
БРАВО!
ЛУЧШЕ- НЕ СКАЗАТЬ!
С УВАЖЕНИЕМ.
ОКСАНА.
Отзыв: положительный
БРАВО!
ЛУЧШЕ- НЕ СКАЗАТЬ!
С УВАЖЕНИЕМ.
ОКСАНА.
Васса Темченко 06.03.2021 11:39:04
Спасибо, Оксаночка! Мне почему-то хочется плакать от таких отзывов. Правда)) Что-то в душе творится...
Спасибо, дорогая!
Спасибо, Оксаночка! Мне почему-то хочется плакать от таких отзывов. Правда)) Что-то в душе творится...
Спасибо, дорогая!