Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Матушкина правда ( Мати каже правду, слова Олега Вінника ). Перевод песни с украинского.



­­Аудиозапись вокально-музыкального исполнения первоисточника перевода (исполнители: Элина Иващенко и Олег Винник, iPleer.com ) - информационная.
Скачивать запрещено!

Цветом чистым белым
у′брана калина...
Матушка учила
мла′дую дивчи′ну:

Дочка в люди выйдешь -
да не доверяйся,
где не побываешь -
мудрой оставайся.
Не люби женатых -
после худо будет:
будешь часто плакать,
счастья не прибудет.
Мама жизнь всю знает,
даст совет как лучше:
чаще изменяет -
кто любимый больше.

Припев:
Матушкина правда
вечно не убудет.
Если с нами будет,
доля лучше будет.
Матушкина правда:
в этой правде - сила.
Мама, ты учила...
Мама, ты просила!

Цветом чистым белым
у′брана калина...
Матушка учила,
слушала дивчи′на:

Жить так не возможно,
чтоб не ошибиться:
день - чтоб обручиться...
век - чтоб разлучиться!
А любовь ты встретишь,
где не  ожидаешь...
Дру′жек не имеешь -
ты врагов не знаешь...
Ты молчи побольше -
мудрой, дочка, будешь...
Слушай маму больше -
мать седой не будет...

Припев тот же.

ПЕРВОИСТОЧНИК ПЕРЕВОДА:

Чистим білим цвітом квітує калина...
Мати научала дівчину-дитину:
"Іди, доню, в люди – та не довіряйся,
Щоб ти не робила – мудрою лишайся.
Не люби жонатих – потім буде біда:
Будеш часто плакать, будеш не щаслива" -
Мати життя знає, серцем своїм радить:
"Кого більше любиш – той найшвидше зрадить!"
Приспів:
Мати каже правду... На те й вона – мати...
Матінку послухать – долю кращу мати...
Мати каже правду... Правди тої сила...
"Мамо, ти ж казала... Мамо, ти ж просила!.."
Чистим білим цвітом квітує калина...
Мати научала – слухала дівчина:
"Жити не можливо, щоб не помилитись:
День – щоб одружитись... Вік – щоб розлучитись!
Ти любов зустрінеш - там, де не чекаєш...
Подруг як не маєш – ворогів не знаєш...
Научись мовчати - будь в душі красива,
Будеш доню мудра – я не буду сива...
Приспів.
http://tekstanet.ru/14/Oleg-Vinnik/tekst-pesni-Ma...







Рейтинг работы: 2
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 84
© 04.03.2021г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2021-3034452

Метки: Матушка, правда, учила, дивчи′ну, не доверяйся, мудрой, оставайся, женатых, не люби, любимый,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Подрубрика: Стих про маму


Ида Замирская       07.03.2021   23:40:04
Отзыв:   положительный
Спасибо за песенные переводы!
Дмитрий Журавко       08.03.2021   16:32:04

Ида, спасибо Вам за высокую оценку моих переводов украинских песен на русский!
Мне особенно приятно получить такую оценку от полиглота ( что я понял из Вашей странички). Буду заходить туда чаще.
Сердечно поздравляю Вас с женским весенним прадником!!! Желаю Вам здоровья, счастья и удачи во всём!!!
С УВАЖЕНИЕМ Д.Ж.


Ида Замирская       08.03.2021   23:47:10

Большое спасибо!
Наталья Приходько       05.03.2021   21:32:13
Отзыв:   положительный
Прекрасно, Дмитрий. С уважением
Дмитрий Журавко       06.03.2021   01:25:05

Сердечное спасибо, Наташа!!
Для меня Ваша оценка очень важна (по понятным причинам).
От всей души поздравляю Вас с наступающим женским праздником!!! ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ И УСПЕХОВ ВАМ!!!
С УВАЖЕНИЕМ.Д.Ж.


















1