Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Письмо. Вольный перевод сти-ния Генриха Гейне



Вольный перевод стихотворения немецкого поэта
Генриха Гейне "Письмо "

Heinrich Heine. „Der Brief, den du geschrieben…“

Меня ничуть не напугали
Своим написанным письмом.
Любовь ко мне Вы отвергали,
Но слишком длинное оно.

Страниц двенадцать монолога,
Как будто малый манускрипт.
Но разве пишут нежно, много
Когда прощанье предстоит.

© Copyright: Любовь Лабинцева, 2021
Свидетельство о публикации №121022002558

Оригинал:

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuscript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich
Wenn man den Abschied giebt.

Heinrich Heine (1797—1856)

Перевод из гугла:

Письмо, которое вы написали
Он меня совсем не пугает;
Ты не хочешь больше любить меня
Но твое письмо длинное.

Двенадцать страниц, плотных и нежных!
Маленькая рукопись!
Ты не пишешь так много
Когда вы прощаетесь.







Оставить отзыв

Рейтинг работы: 46
Количество отзывов: 11
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 26
© 23.02.2021г. Графиня
Свидетельство о публикации: izba-2021-3026192

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Nikola Kuts (Никола Кутс)       25.02.2021   10:27:30
Отзыв:   положительный
Великолепно Любаша! Спасибо!

Татьяна Максименко       24.02.2021   23:04:22
Отзыв:   положительный
Любочка, твой перевод очень понравился! Мудро помечены детали, письмо кратко и впечатляюще.
Отличная работа! Спасибо!
Всего наилучшего тебе, дорогая!


Валерий Гулянов       24.02.2021   19:13:44
Отзыв:   положительный
Отличная работа!
Прекрасный перевод, Люба!
С наступающей весной!


Графиня       24.02.2021   19:18:37

Благодарю, Валера, за внимание и поддержку
моего перевода. С теплом Люба


Задорожный Александр       23.02.2021   20:11:15
Отзыв:   положительный
Прекрасно Люба!
Вот и я приобщился к великим.
Спасибо Люба.
С уважением Саша.


Графиня       23.02.2021   20:12:43

Благодарю от души, Саша, за внимание
и поддержку моего перевода. С теплом, Люба


Владимир Филатов       23.02.2021   18:32:03
Отзыв:   положительный
Красивый перевод, Люба!
С уважением, теплом, Владимир


Графиня       23.02.2021   18:39:06

Благодарю от души, Владимир, за внимание
и поддержку моему переводу. С теплом, Люба


Йозеф Зон       23.02.2021   16:54:19
Отзыв:   положительный
Guten Tag, Lyubushka, ich bin Ihnen aufrichtig dankbar für die hervorragende Übersetzung
des Klassikers der deutschen Poesie Heinrich Heine! Beste Grüße, J.
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück, Freude und Liebe!
Mit freundlichen Grüßen, Ya.


Графиня       23.02.2021   17:46:07

Guten Abend, Josef. Vielen Dank von ganzem Herzen für
Aufmerksamkeit und angenehmes Feedback. Herzlichst Lyuba


Берёзонька       23.02.2021   11:51:54
Отзыв:   положительный
Любашенька, родная, великолепная работа!
Очень понравился твой перевод!
СПАСИБО! Всего самого светлого и доброго тебе!


Графиня       23.02.2021   12:54:03

Людочка, от души благодарю за приятный отзыв.
С теплом и пожелаем праздничного настроения, Люба


Инна Филиппова       23.02.2021   10:11:45
Отзыв:   положительный
Замечательный перевод, Любочка!
Прекрасные стихи... и в них - глубокая мысль, всё очень точно подмечено...
Спасибо! Рада была прочесть!
С теплом, И.


Графиня       23.02.2021   12:52:59

Инночка, от души благодарю за внимание и поддержку
моему переводу. С теплом, Люба


Лада Эль       23.02.2021   08:59:01
Отзыв:   положительный
Любушка, шикарный перевод, остроумный, меткий... Молодец!❤️
Графиня       23.02.2021   12:51:55

Благодарю от души, Ладушка, за приятный отзыв. С теплом, Люба
Валентин Сушков       23.02.2021   08:49:08
Отзыв:   положительный
Доброе утро Люба! Перевод из гугла похож на верлибр, а Ваше стихотворение с красивой рифмой, замечательное!!! С уважением и теплом к Вам, Валентин.

Графиня       23.02.2021   12:49:45

Валентин, от души благодарю за внимание и приятный отзыв.
Я за Вас переживаю. Скорей бы неприятности улетучились.
С теплом и уважением, Люба


Валентин Сушков       23.02.2021   17:36:12

Спасибо Вам!!!

Лидия Клочкова-Заруцкая       23.02.2021   08:48:01
Отзыв:   положительный
Любонька, Браво!
Всегда восхищаясь твоими переводами!
Хорошего тебе праздничного дня!


Графиня       23.02.2021   09:06:49

Благодарю, Лидочка, за внимание и приятный отзыв.
С теплом и пожеланием прекрасного дня, Люба


















1