Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Георгий Свиридов...


Георгий Свиридов...

Я когда-то сердце приоткрыла и мелодия в нём поселилась.
Бесподобный русский композитор, нами обожаемый Свиридов.

Чья мелодия как будто море... Если откатилась - то вернётся,
Вновь нахлынет мощными волнами и мгновенно в душах отзовётся.

Пробежит и все сердцА захватит, той метелью нежной и воздушной.
А потом капелью обернётся - так весне покорной и послушной.

Вмиг прольётся вешними дождями, ветром чуть волос моих касаясь.
Проведёт дремучими лесами, вдруг клубком нам под ноги бросаясь.

Тем клубком из старых русских сказок, что Яга Иванушке дарила.
Дивный удивительный Свиридов! Как мелодия та покорила!

То в бои за русичей бросала, то кружила в вешнем хороводе.
Как же много сердцу обещала! Не оставив равнодушных, вроде...

Простучала нотой на рассвете. Барыню задорно нам сплясала.
Проносилась с лихостью вприсядку и до боли душу потрясала.

Волновала страстно, нестерпимо... Так светло, протяжно и так грустно!
Наш великий удивительный Свиридов, как храним ты в каждом сердце русском!

Это стихотворение перевела на болгарский ЮЛИЯНА ДОНЕВА:

ГЕОРГИЙ СВИРИДОВ

Когато аз сърцето си отварям, мелодията в него се заселва.
На ненадминатия композитор, обожаваният Свиридов.

Мелодията му , като море – отдръпнеш се, то пак се появява.
Нахлува със вълните мощни пак , в душите ни отново зазвучава..

Притичва тя и сграбчва ни сърцата с бурята си нежна и въздушна
А после пък на капки се превръща, тъй кротка пролетта е и послушна.

В миг заплискват дъждовете пролетни, почти докосва вятъра косата ми,
докосне гъстите гори и мигом, топката той хвърля във краката ми.

Топката от приказките руски, де Яга на Иванчо подарява.
Чудесен, удивителен Свиридов, как мелодията покорява!

Ту в битка за Русия тя ни хвърля, ту пък в хоровода се полюшва.
Как много обещава на сърцата, не остава сякаш равнодушна.

Чука тя със ноти във зори и дворянка страстно затанцува
Буйно тя се носи и прикляква душите ни до болка тя вълнува.

Вълнува ни тъй страстно нетърпимо…. толкоз светло тъжно и протяжно!
Велики, удивителен Свиридов, във сърцата руски, ний те пазим.






Оставить отзыв

Рейтинг работы: 23
Количество отзывов: 7
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 23
© 21.02.2021г. Елена Жукова-Желенина
Свидетельство о публикации: izba-2021-3024492

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души


Светлана Страусова       26.02.2021   21:27:02
Отзыв:   положительный
Леночка, замечательные стихи про нашего прекрасного композитора. Спасибо!
Елена Жукова-Желенина       26.02.2021   23:29:03

Рада такому душевному мнению о стихе, дорогая Светланочка!!! Спасибо, музыка Свиридова такая глубокая и такая русская!!! С теплом и признательностью...

Константин Челлини       25.02.2021   11:50:17
Отзыв:   положительный
Прекрасное произведение , перевод. к сожалению , оценить не могу.. )) С уважением и теплом,
Елена Жукова-Желенина       25.02.2021   11:54:41

Спасибо за милый отзыв, Костя!!! С теплом, благодарностью и улыбкой)))

Владимир Филатов       24.02.2021   21:06:34
Отзыв:   положительный
Очень красивый перевод Елена!
Стихи бесподобны!!!
С уважением, теплом, Владимир


Елена Жукова-Желенина       24.02.2021   21:11:13

Благодарю Вас, Володя, за прочтение и душевные слова... Георгий Свиридов -одна из вершин русской и мировой музыки... Спасибо!!!

Марк Фуксов       24.02.2021   11:30:39
Отзыв:   положительный
Очень тепло о Свиридове!
Хорошо написано!
Елена Жукова-Желенина       24.02.2021   17:41:20

Благодарю Вас, чуткий Марк, за прочтение и такое приятное для меня мнение... С искренним к Вам теплом...

иван штиль       23.02.2021   12:21:59
Отзыв:   положительный
Великолепно, Елена!
Благодарю, за проникновенные строки!
С уважением, Иван.


Елена Жукова-Желенина       23.02.2021   15:31:00

Сердечно благодарю за такое для меня приятное мнение, чуткий Ванечка!!! БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!

Олег Орехов       22.02.2021   23:26:00
Отзыв:   положительный
БЛАГОДАРЮ ЛЕНА! КОМПОЗИТОР ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!
ДОСТОЙНЫЙ САМЫХ ЛУЧШИХ СЛОВ И ЭПИТЕТОВ!


Елена Жукова-Желенина       22.02.2021   23:35:43

Большое спасибо, Олег, за такой доброжелательный и тёплый отклик... У меня к музыке Георгия Свиридова бесконечно трепетное отношение...
С искренним к Вам теплом...


ИВАН РЕМЕСЛОВ       22.02.2021   11:12:33
Отзыв:   положительный
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
СПАСИБО ОТ ВСЕЙ ДУШИ!


Елена Жукова-Желенина       22.02.2021   13:14:20

Огромное спасибо, чуткий и милый Ванечка, за чудесный Ваш отзыв и тепло Вашей души... Спасибо!!!
Поздравляю Вас с мужским праздником... С искренним к Вам теплом...


ИВАН РЕМЕСЛОВ       22.02.2021   16:04:23

И ВСЁ ВЗАИМНО, А ЭТО ВАМ

Елена Жукова-Желенина       22.02.2021   17:02:28

Спасибо, душевный Ванечка!!!
ИВАН РЕМЕСЛОВ       22.02.2021   21:58:04

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ЕЛЕНА!
А Я КАК ВСЕГДА ПРИГЛАШАЮ В ГОСТИ!


















1