Интервью с Кассандрой

­­"Была приятно удивлена, когда получила первые приветствия и отзывы! Сразу почувствовала дружескую атмосферу, царящую на портале."

Кассандра
https://www.chitalnya.ru/users/marina1973/

---

Добрый день, Кассандра! Начнём с традиционного вопроса: как вы попали на Избу-Читальню? Давно ли вы на нашем лит. портале?

Еще не прошло и пяти месяцев, как я "живу" в Избушке.
Оказалась здесь, наверное, случайно. Часто в интернете попадались красивые стихи с адресом Избы-Читальни. И как-то незаметно меня сюда затянуло...

Кассандра - это ваш литературный псевдоним? Почему выбрали именно это имя! А настоящее, если не секрет. Если секрет, то пусть будет инкогнито...

Мое настоящее имя - Марина. Почему выбрала литературный псевдоним? Смешно, наверное, но так зовут мою любимую кошечку. В переводе с греческого имя "Кассандра" означает "сияющий человек". Я, действительно, люблю светиться, смеяться, улыбаться, дарить добро (хотя это не всегда и не со всеми получается)

Спасибо, Марина! Согласна с вами: не каждому можно дарить улыбку. Не каждому делать добро. Только тем, кто достоин вашей улыбки и вашего доброго сердца. Жизнь учит нас отличать хорошего человека от плохого.

Расскажите немного о себе: где вы живёте, кто по образованию? А, может, ещё чем-нибудь интересным поделитесь?

Родилась я и выросла на Урале, в крупном промышленном и культурном центре в семье советских инженеров. Окончила педагогический институт, факультет иностранных языков. В семье технарей была единственным гуманитарием. Поэтому, поступив в аспирантуру, начала изучать философию и защитила диссертацию по теме, связанной с самоактуализацией человека.
К философствованию меня также подтолкнули вечные споры папы-материалиста и мамы-идеалистки о высших материях и смысле жизни. Я идеалистка, как и многие женщины.
Волей судьбы меня занесло на Северный Кавказ, где уже почти четверть века я обитаю, впитывая в себя интересную культуру, ментальность, образ жизни и мышления, сильно отличающиеся от уральских.

Ваше стихотворение "Алина" заняло 2 место на моём конкурсе "Что в имени тебе моём"? Я его поставила на 1 место. В ваш акростих "Евгений" я просто влюбилась. В ваших стихах прослеживаются дерзость, противоречие, мне кажется, даже некая мятежность.
Что или кто послужил вашему становлению, как поэтессы? Ваши любимые авторы?

Галина, спасибо Вам огромное за оценку! Мне, действительно, очень приятно и важно слышать это от Вас! Ознакомившись только с частью Вашего творчества, понимаю, что нахожусь лишь у подножья горы, до вершины которой мне еще ползти и карабкаться! Благодарю, что обратили внимание на начинающего поэта!
Алиной зовут мою дочку.

Стихоплетством я начала заниматься еще в отрочестве, когда писала дружеские шаржи на одноклассников в школьной стенгазете. В пору юности, влюбленности, родилось несколько наивных стихов, но дело дальше не пошло.

С детства много читаю. Но в последнее время предпочитаю только классиков: Л. Толстого, А. Чехова, И. Тургенева, А. Куприна, Д. Мамина-Сибиряка и т.д. Из поэтов А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Есенина, А. Фета, А. Блока, М. Цветаеву, а сейчас еще и талантливых поэтов из Избушки.
Знание языков мне позволяет читать произведения в оригинале: В. Гете, С. Цвейга, Ф. Ницше, Т. Манна, У. Шекспира, Р. Киплинга, О. Уайльда и др.
Что касается противоречия и мятежности в моих стихах, то Вы это подметили с поразительной точностью! Коренные и совершенно неожиданные перемены в моей жизни, встреча с замечательным, талантливым, своеобразным человеком, переоценка ценностей - все это привело к излиянию чувств и мыслей на бумаге.

У каждого начинающего поэта были бы такие прекрасные стихи!
Знаю по себе, как приятно читать произведения иностранных писателей и поэтов в подлиннике. Я знаю только испанский.
А не пробовали вы себя в роли поэтического переводчика? По-моему, это интересно, хоть и трудоёмко. К сожалению, на Избе поэтические переводы не пользуются популярностью.

Галина, читала в Вашем интервью про Ваши испанские корни! Как интересно! Если испанским владеете в совершенстве, то по-доброму завидую Вам! Я же больше теоретик, чем практик. В институте посещала факультатив художественного перевода и пришла к выводу, что поэзию переводить очень сложно, так как нужно не только стараться сохранить темп и ритм, суметь не переборщить с богатством русского языка при использовании синонимов, эпитетов, так еще и адаптировать текст к нашему читателю. В итоге, выходит совершенно иное произведение!)) Преклоняюсь перед переводчиками! Они, фактически, заново создают шедевры!

Да, корни есть, но, к сожалению, я ничего не знаю о своей испанской бабушке. Мать с отцом разошлись, когда я была совсем маленькая. А мама у меня была, как кремень – все сношения с той роднёй прекратила разом. Пыталась найти кого-то, не получилось, потому что не знала исходных данных. Испанский знала когда-то в совершенстве. Но, когда нет общения, нет разговорной речи, язык быстро забывается. Вы это прекрасно знаете. А потом я не лингвист…

Марина, вы любите сказки. Если да, то какие?

Конечно, я обожаю сказки! Любые. Всех народов мира! И до сих пор с интересом их читаю! И верю в чудеса!)

Вы спасли от тяжкого гнёта так называемого Свата Наума из русской народной сказки "Поди туда, не знаю, куда". Он обещал исполнить одно самое заветное ваше желание. Чего бы вы пожелали?

Если кто-то подумает, что сейчас произношу громкие слова, ошибется! Еще со школы с болью в сердце переживала, как бездумно и бездушно люди губят природу! Видела в своем родном городе и его окрестностях ужасную вырубку лесов, добычу руды, отравление отходами производства водоемов и воздуха. Наверное, пожелала, чтобы люди одумались и перестали жить ради наживы! Ведь жизнь так коротка и так прекрасна!

Какой достойный ответ! Как вы думаете: по ком звонит колокол?

Звонит по технологичному, прагматичному, теряющему духовность человечеству.

Какие качества в людях уважаете, какие ненавидите?

Уважаю смелость, решительность, ум, отзывчивость, чувство юмора, талант. Не мирюсь с лицемерием, ленью, безответственностью.

Верите вы в справедливость?

К сожалению, уже нет...

Как вы себя чувствуете на Избушке? Может, что-то хотели бы изменить?

В Избушке чувствую себя комфортно! Была приятно удивлена, когда получила первые приветствия и отзывы! Сразу почувствовала дружескую атмосферу, царящую на портале. Хочу поблагодарить людей, которые с порога поддержали меня и вселили некоторую уверенность. Это Кеша Северный, Алла Веретина, Игорь Буков, Николай Герасименко, Виталий Дзагурти.
Избушку я пока изучаю. Здесь столько всего интересного: конкурсы, дуэли, дискуссии, фотографии, радио, ролики, песни, книги! А главное - люди замечательные!

Что хотели бы пожелать вашим коллегам по перу?

Пожеланий для авторов Избы-Читальни у меня много: ярких идей, вдохновения, настроения, благодарных читателей и почитателей их таланта!

Дорогая Галина! Благодарю Вас за высокую оценку моего скромного творчества, за предоставленную возможность в Вашем интервью немного рассказать о себе жителям Избушки и побеседовать с такой талантливой писательницей и замечательным человеком!
Отдельно хочу выразить благодарность своим друзьям и наставникам, а также организаторам замечательных конкурсов, в которых я с удовольствием принимаю участие: Людмиле Ураевой, СИрене, Светлане Кайгородовой, Жанне Левовой, Виктору Панову и, конечно, Вам, Галина, за желание сделать жизнь в Избушке разнообразной, увлекательной, стимулирующей к творчеству, её совершенствованию и победам! Всем вам здоровья, мира, добра и любви!

Благодарю вас, Марина, за интересный рассказ! Новых творческих удач вам, тепла и уюта в стенах нашей любимой Избушки! Пусть исполнятся все ваши самые заветные делания!

---

Интервью провела Долорес