Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Деревья, только ради вас (Проект "Мир моего Бориса Пастернака")


Деревья, только ради вас (Проект "Мир моего Бориса Пастернака")

   Стихи: Борис Пастернак                        Музыка и исполнение: Сергей Пан

Деревья, только ради вас,
И ваших глаз прекрасных ради,
Живу я в мире в первый раз,
На вас и вашу прелесть глядя.

Мне часто думается,- бог
Свою живую краску кистью
Из сердца моего извлек
И перенес на ваши листья.

И если мне близка, как вы,
Какая-то на свете личность,
В ней тоже простота травы,
Листвы и выси неприличность.








Оставить отзыв

Рейтинг работы: 106
Количество отзывов: 8
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 30
Добавили в избранное: 2
© 16.02.2021г. Сергей Пан
Свидетельство о публикации: izba-2021-3020458

Метки: Борис Пастернак, Сергей Пан, музыкальная поэзия, авторская песня, деревья,
Рубрика произведения: Песни -> Авторская песня


Игорь Рыжий       27.02.2021   01:11:06
Отзыв:   положительный
мне неприличность этих слов
к душе как истина подходит
меня и самого любовь
с ума до неприличья сводит
Сергей Пан       27.02.2021   07:23:41

Вооот! Я и говорууу!
Любовь многие считают неприличным делом, тем более её приличные проявления!...
Да, простит БЛП, если это не так, но мне кааааца, это именно так, именно так.
Ура неприличным (в хорошем смысле)!!!
Ида Замирская       26.02.2021   00:29:34
Отзыв:   положительный
Хорошая работа! По поводу "неприличности". Здесь она сродни простоте...Что касается подбора стихотворений, я бы во главу угла поставила более романтичные, что ли, которые народ мог бы спеть. Но у Вас, Сергей,специфический проект - проект барда, воспевающего то, что легло на сердце. Ну что ж - слушаем! Браво!
Сергей Пан       26.02.2021   06:47:09

Я столько лет уже прожил с "неприличностью", что она стала "привычностью" для меня до такой степени, что "непривычности" уже просто нет места в душе...
Ида, у меня скорее музыкальная поэзия, а не песни... В среде бардов выгляжу белой вороной, а, может, и чёрной... Пою преимущественно созданные
мной песни (или как их назвать - авторские произведения музыкальной поэзии) - это для определённой аудитории, для специфического слушателя... У Вас наверняка такое же с переводами... И этим мы похожи с Вами: мне часто без разницы что на эти стихи уже много написано "песен" или песен, я сочиняю музыку и делаю или "непесню" или песню, но в своём понимании или прочтении... Как и Вы с переводами!!
А почему же я Ваши переводы-то не включил в свой Проект? Вы сами как к этому отнесётесь? Ведь в проекте сказано, что должен быть Пастернак, так он и есть у Вас!!!
Просьба откликнуться!!
Ура!!!!
Людмила Клёнова       19.02.2021   13:58:30
Отзыв:   положительный
Замечательно услышал и спел эти стихи, Серёжа!

И всё же мой слух и моя поэтическая душа сопротивляется этой "неприличности"...
Ну, никак это слово у меня не совпадает по общему настрою со всем контекстом!
Краски, взятые богом и перенесённые на листья, и простота травы...
Откуда же во всём этом взяться "неприличности"?
А вот НЕПРИВЫЧНОСТЬ - это всегда!
Каждый раз всё то же - и каждый раз всё так же непривычно!

Прости, остаюсь при своём мнении :)
Сергей Пан       19.02.2021   16:02:07

Людмила, как ты права!
Я ухитрился скачать 11-ти томник Пастернака! И там "непривычность"...

Вместе с тем, я привёл фото странички ниже в откликах - это мой сборник. Там "неприличность". И я с "ней" согласен (Татьяна, жена и муза, тоже). Наши мысли:
Простой, естественный человек (личность) в какой-то мере неприличен в обществе, где масса условностей (необходимое лицемерие, вынужденная ложь и т.д. Правду-матку резать в глаза в обществе неприлично!). Природа "неприлична" по определению, т.к. не соблюдает никаких "правил поведения" - режет правду-матку в лицо. Слово "неприличность" делает "одушевлённой" природу, а "непривычность" не делает, что сбавляет эмоцию сравнения.
Поэтому выбираю "неприличность листвы и выси"!!
Людмила, СПАСИБО ОГРОМНОЕ за то, что указала это несоответствие и за то, что мне
пришлось сделать осознанный выбор!
Ура!!!
Людмила Клёнова       19.02.2021   17:17:15

:)

elena annenkova       18.02.2021   12:36:49
Отзыв:   положительный
Серёж, классно!
Так, как надо...)
Поговорила с деревьями в компании прекрасных мужчин...))
Спасибо!
Сергей Пан       18.02.2021   13:02:39

Лена, это редкое стихотворение. Оно не вошло в основное собрание.
У меня в моём сборнике от 1987 года есть оно...
Рад общению, ради этого постараюсь впредь!
Ура!!
Птица Гала       18.02.2021   09:27:50
Отзыв:   положительный
На мой взгляд, чтобы петь Пастернака,
нужна некоторая творческая смелость.
И не только!
Необходимо уловить нужную тональность музыки его слова.
Безусловно, Вам это удалость!
Слушая не впервые поймала себя на мысли,
что песня продолжает звучать во мне ещё долго
и строкой, и эхом междустрочья голосом Вашим.
Это же здорово!
Украла в Избранное.
Сергей Пан       18.02.2021   10:07:41

Гала, есть тут один ответственный момент...
В моем сборнике Бориса Пастернака "Стихотворения и поэмы" (Издательство "Турменистан", Ашхабад, 1987 г.) последнее слово стихотворения -"неприличность", а в интернете везде "непривычность" - где бы я ни смотрел. Даже есть песни на эти СТИХИ и даже на ИЧ со вторым вариантом слова... Я же пою первый вариант, потому, что поэтически считаю это более подходящим по смыслу в отличие от многих моих друзей и товарищей...
Вам как на духу изложил суть этого момента... Это моя ответственность и "творческая смелость" как Вы говорите...
Спасибо за слова и поддержку, рад ощущать себя полезным на этом поприще.
УРА!


Виктор Смирнов       16.02.2021   19:43:21
Отзыв:   положительный
Спасибо!
От меня, от деревьев и англичян!
:-)
Сергей Пан       16.02.2021   20:25:00

Убрал англичян! Перевод неправильный...
Низкий поклон тебе и деревьям!!
Ура!
Наталья Смирнова       16.02.2021   11:39:47
Отзыв:   положительный
Хорош твой проект! Сколько стихов новых узнала!
Браво Сергей! Волшебник!


Сергей Пан       16.02.2021   16:01:17

Наталья, спасибо за волшебный отклик!
Радостно и ответственно впереди!
А впереди обязательно будет!
Ура!!
Наталья Калач - Лучезарная       16.02.2021   10:41:45
Отзыв:   положительный
Настоящие, потрясающие стихи Бориса Пастернака! Чудесная музыка и исполнение, гармония и красота!
Мне очень понравилось! Прямо в душу, благодарю Сергей ! Я очень люблю деревья, вот и мое фото из леса.


Сергей Пан       16.02.2021   15:58:08

Прекрасные, прекрасные деревья от прекрасного человека!
Пусть ВСЁ будет!!
Наталья, ура!!!


















1